le Brian Garvey, Naidheachdan Peace & Planet, An t-Iuchar 17, 2022
Tha fios aig an fheadhainn a tha eòlach air ceòl Roger Waters gu bheil an fheachd cruthachail air cùl Pink Floyd na neach-iomairt gun ghuth. Ach dìreach airson dèanamh cinnteach gu robh fios aig a h-uile duine air an sgòr a bha a’ dol anns a’ chuirm thòisich e le fios sìmplidh air a chraoladh thairis air na glaodhairean agus air a thaipeadh air scrionaichean bhidio mòra ann an litrichean mòra:“Ma tha thu am measg an fheadhainn“ tha gaol agam air Pink Floyd ach chan urrainn dhomh seasamh ri poilitigs Roger, "is dòcha gun dèan thu math a dhol chun bhàr an-dràsta."
Cha robh e ri magadh. Bho thoiseach gu deireadh chleachd Waters an àrd-ùrlar aige gus teachdaireachd a chuir a-mach gu Boston Garden làn. B’ e teachdaireachd a bh’ ann a bha gu follaiseach an-aghaidh cogadh, an-aghaidh ùghdarrasach, an aghaidh dhaoine, agus an aghaidh ceartas; a’ tabhann aithris a bha chan e a-mhàin tiamhaidh ach a bha cuideachd dùbhlanach a dh’aona ghnothach do luchd-èisteachd gnàthach.
Bu chòir fios a bhith aig luchd-iomairt gur e Roger Waters an fhìor chùmhnant. Bha saor-thoilich agus luchd-obrach bho Massachusetts Peace Action an làthair le cuireadh coibhneil bho ar caraidean fad-ùine, Buidheann Smedley D. Butler airson Seann Shaighdearan airson Sìth. Fhuair iad na tiocaidean bho Roger Waters fhèin. Ag aithneachadh cho cudromach sa tha obair VFP, thug fear aghaidh aon de na còmhlain roc as motha ann an eachdraidh cuireadh do luchd-iomairt sìth a choileanadh agus dh’ iarr iad air an teachdaireachd aca a sgaoileadh. Fhad ‘s a bha na Vets for Peace a’ sgaoileadh lethbhric de Peace and Planet, am pàipear-naidheachd antiwar agus pro-gnàth-shìde, aig bòrd foghlaim sa Ghàrradh, bha luchd-iomairt MAPA taobh a-muigh a’ toirt seachad bileagan an-aghaidh tuiltean san Úcráin le buill-airm a bheir beairteas do luchd-cogaidh.
Bha fios againn gum biodh an luchd-èisteachd deònach agus gum biodh ar teachdaireachd air a dhaingneachadh bhon àrd-ùrlar. Cha robh duine againn an dùil gum biodh e air a chluinntinn cho àrd agus cho soilleir. Thairis air dà uair gu leth thug Waters aghaidh air cha mhòr a h-uile cùis air a bheil Massachusetts Peace Action ag obair a h-uile latha. Bhuail e air cogadh anns an Ear Mheadhanach, còraichean Palestine, Ameireagaidh Laidinn, armachd niùclasach, ceartas cinneadail, obair poileis armailteach, còraichean dùthchasach, agus air adhart agus air adhart. Bha deònach Waters cuspairean air leth duilich a ghabhail os làimh gu dìreach agus ann an doimhneachd, agus an t-suaimhneas a fhuair e bho luchd-èisteachd prìomh-shruthach, na bhrosnachadh a tha airidh air sùil gheur.
Thòisich an taisbeanadh le dreach nach robh cho soilleir de “Comfortably Numb.” Còmhla ri ìomhaighean de bhaile-mòr fàsail agus fàsail air scrionaichean bhidio 100 troighean, bha an teachdaireachd soilleir. Is iad seo na buaidhean a tha aig apathy. Mar a dh’ èirich na scrionaichean mòra a’ nochdadh prìomh ìre sa chuairt, chaidh an còmhlan a-steach do “Another Brick in the Wall,” is dòcha an laoidh as ainmeil aig Pink Floyd. Chleachd Waters am fonn gus cuideam a chuir air an fhoghlam a gheibh sinn uile tro phropaganda le teachdaireachdan mar “US GOOD THEM EVIL” a’ gluasad thairis air an sgrion a-rithist is a-rithist.
An uairsin, rè “The Bravery of Being Out of Range,” thàinig ìomhaighean de gach ceann-suidhe bho Ronald Reagan. Ri taobh an leubail mhòir “WAR CRIMINAL,” bha na duilleagan rap aca. Dh’ainmich Waters 500,000 clann Iorac air am marbhadh le smachd-bhannan Bill Clinton, 1 millean air am marbhadh ann an cogaidhean Sheòrais W. Bush, prògraman drone Barack Obama agus Dòmhnall Trump, agus ìomhaigh Joe Biden leis an abairt chliùiteach “dìreach a’ tòiseachadh…” Abair dè a nì thu, airson Roger Waters chan ann mu dheidhinn partaidh a tha e. Lean e air adhart le deagh chomharrachadh air an aghaidh aig Standing Rock ann an òran ùr, “the Bar,” a thàinig gu crìch le ceist shìmplidh, “am biodh tu gu coibhneil a’ faighinn am fuck bhon dùthaich againn? ”
Às deidh beagan òrain mar mholadh air a cho-stèidheadair agus a charaid as fheàrr Syd Barrett, a bhàsaich gu duilich gu tinneas inntinn aig deireadh na 60n, chluich Waters “Sheep” far an ùmhlachd aige ann an 1977 do George Orwell, Animals. Rinn e caoidh, “Tha na mucan agus na coin eadhon nas cumhachdaiche an-diugh, agus gidheadh chan eil sinn fhathast a’ teagasg ar clann gu math. Bidh sinn a’ teagasg bullshit dhaibh mar èigneachadh, ultra-nàiseantachd, agus fuath chàich. Agus gu duilich tha sinn cuideachd a’ teagasg dhaibh mar a bhitheas iad nan caoraich mhath.”
Gun a bhith a’ caitheamh mionaid, is dòcha gur e an sealladh aig àm eadar-ghluasaid an teachdaireachd as soilleire an aghaidh armailteachd agus buaidh cogaidh air a’ choileanadh gu lèir. Chaidh muc mòr inflatable, prìomh stàball de chuirmean Pink Floyd cuideachd bho Animals, gu h-àrd os cionn an luchd-èisteachd agus sgèith i timcheall an lann-cluiche. Air aon taobh bha an teachdaireachd “Fuck the Poor.” Air an taobh eile, " Goid o na bochdan, thoir do na beartaich." Còmhla ris na teachdaireachdan sin bha suaicheantasan nan “cunnradairean dìon as motha san t-saoghal,” luchd-buannachd cogaidh Raytheon Technologies, Lockheed Martin, BAE Systems, Elbit Systems, agus barrachd.
Mar a thòisich an dàrna seata thuit brataichean dearga bhon mhullach agus chaidh an sluagh gu h-obann a ghiùlan gu cruinneachadh faisisteach le “In the Flesh” agus “Run like Hell.” Air a sgeadachadh mar fhigear ùghdarrasach ann an còta trench leathair dhubh, speuclairean-grèine dorcha, agus bannan-arm dearg, sheall Waters na cunnartan a tha an lùib obair poileis armailteach, gràin-cinnidh, agus cults pearsantachd. Sheall na scrionaichean ìomhaighean de na poileis air an sgeadachadh gu tur bho luchd-stoirmeil faisisteach, sealladh a tha air a bhith ro eòlach anns na bliadhnachan mu dheireadh.
Lean Waters air adhart leis an dàrna taobh gu lèir de chlàr Pink Floyd Dark Side of the Moon. A’ ceangal calpachas ri armailteachd a-rithist sheall e ìomhaighean de bhith a’ cruinneachadh airgead le plèanaichean sabaid, heileacoptairean ionnsaigh, agus raidhfilean ionnsaigh rè “Airgead.” Chaidh e air adhart gu bhith a’ cluich “Us and Them,” “Dath sam bith as toil leat,” agus “Eclipse,” a chaidh a chleachdadh gus iomadachd a chomharrachadh agus gus aonachd a bhrosnachadh leis a ’chinne-daonna gu lèir. Thàinig dealbhan de dhaoine bho chultaran air feadh an t-saoghail còmhla gus grèis-bhrat a chruthachadh, mu dheireadh a’ dèanamh suas an speactram solais tron phriosma ann an ealain clàr suaicheanta Dark Side.
Ron àm seo den taisbeanadh bha an ceangal eadar neach-ealain agus luchd-èisteachd follaiseach. Chaidh am moladh air adhart agus air adhart chun na h-ìre gun robh Waters air a ghluasad gu follaiseach leis an fhreagairt, faisg air deòir aoibhneis agus meas. Bha an encore aige goirid ach cumhachdach. Sheall “Two Suns in the Sunset,” òran mu dheidhinn an holocaust niùclasach, sealladh-tìre fìrinneach a fhuair thairis air le stoirm mhòr armachd atamach. Thàinig daoine neo-chiontach gu bhith nan silhouettes agus an uairsin thionndaidh na silhouettes sin gu uimhir de phìosan pàipear loisgte agus iad air an gluasad leis an tonn clisgeadh concussive.
Chan e na Doobie Brothers a th’ ann. Is e taisbeanadh duilich a th’ ann. Tha Roger Waters, cho mòr na neach-ealain agus neach-iomairt ’s a tha e na neach-ciùil, a’ cur an cuimhne an luchd-èisteachd aige a bhith mì-chofhurtail leis na tha ceàrr nar comann-sòisealta. Tha e gu dìcheallach a 'toirt mì-chofhurtachd dhuinn. Tha còir aige a bhith na slap san aodann agus tha e a’ goirteachadh barrachd na tha e a’ còrdadh. Ach tha dòchas ann cuideachd. Tha fios a bhith agad gum faod na cùisean iom-fhillte agus dùbhlanach seo a bhith a’ cluich do luchd-èisteachd prìomh-shruthach, no co-dhiù do shluagh a bha a’ pacadh aon de na h-àiteachan as motha sa bhaile, a’ toirt cridhe. Bu chòir dha cridhe a thoirt do luchd-iomairt gnàth-shìde a tha a’ strì an-aghaidh 200 bliadhna de dh’ola is gual is gas is airgead. Bu chòir dha neart a thoirt do luchd-iomairt BLM a bhith air am bualadh le gas deòir agus batons agus sgiathan aimhreit; co-dhiù a tha iad air an cumail le thugs Nadsaidheach no cops a tha coltach riutha. Bu chòir dha dòchas a thoirt do luchd-iomairt sìth ann an tìr a’ chogaidh gu bràth.
Chan eil eagal air Roger Waters a ràdh, "Fuck the Warmongers." Chan eil eagal air a ràdh "Fuck your Guns." Gun eagal a bhith ag ràdh “Fuck Empires.” Gun eagal a bhith ag ràdh “Assange an-asgaidh.” Gun eagal a bhith ag ràdh “Saor Palestine.” Deònach taisbeanadh a choisrigeadh do chòraichean daonna. Gu Còraichean Gintinn. Gu Còraichean Trans. Chun na Còir Cur an aghaidh Dreuchd.
Chan eil e airson a h-uile duine. Chaidh cuid de dhaoine dhan bhàr. Cò a tha a dhìth orra? Oidhche Mhàirt bha Gàrradh Boston làn dhaoine deiseil airson an teachdaireachd seo a chluinntinn. An teachdaireachd againn. Anns na h-oidhcheannan dorcha againn den anam tha a h-uile neach-iomairt air faighneachd dhuinn fhìn, “A bheil duine a-muigh an sin?”
Is e am freagairt Tha. Tha iad a-muigh an sin agus tha iad sgìth, dìreach mar sinne. Chan eil beachdan leithid sìth agus ceartas agus an-aghaidh ùghdarrasachd air an iomall. Tha iad prìomh-shruthach. Bidh e na chuideachadh fios a bhith agad air sin. Leis gu bheil Waters ceart. Chan e drile a tha seo. Tha e fìor agus tha na geallaidhean àrd. Ach tha na daoine againn a-muigh an sin. Agus mas urrainn dhuinn tighinn còmhla, is urrainn dhuinn buannachadh.
