Ag ionnsachadh bho tionndadh na h-Èipheit
Le David Swanson
Dè ma thàinig daoine anns na Stàitean Aonaichte gu bhith a ’tuigsinn“ revolution ”mar rudeigin a bharrachd air sluagh-ghairm iomairt ann an iomairt taghaidh ceann-suidhe?
Leabhar ùr Ahmed Salah, Tha thu fo fhògar airson àrd-mhaighstir na h-Èipheit Èireannaich (a Memoir), gu tràth air a bhith a ’comharrachadh an tiotal aige fhèin mar àibheiseachd, ach thairis air cùrsa an leabhair tha e ag obair gus a dhearbhadh. Bha Salah gu dearbh a cheart cho cudromach ri duine sam bith ann a bhith a ’togail neart poblach san Èipheit thairis air bliadhna, a’ tighinn gu crìch le cur às do Hosni Mubarak, ged a dh'fheumadh cunntasan eile bho gach neach a tha an sàs sna cunntasan uile a bhith an sàs ann an sabaid.
Gu dearbh, chan eil a bhith a ’cumail sùil air ar-a-mach coltach ri bhith a’ cumail sùil air pròiseact togail. Tha e tòrr a bharrachd de gheam, ag obair gus daoine ullachadh airson a bhith ag obair gu h-èifeachdach nuair agus ma dh ’èireas mionaid anns a bheil daoine deònach a bhith an sàs - agus an uairsin ag obair gus togail air a’ ghnìomh sin gus am bi an ath chuairt fhathast nas èifeachdaiche. Tha a bhith comasach air na h-amannan sin a chruthachadh nas coltaiche ri bhith a ’feuchainn ri smachd fhaighinn air an t-sìde, agus tha mi a’ smaoineachadh gum feum iad fuireach gus an tig meadhanan deamocratach ùra gu bhith nam meadhanan mòra.
Bidh Salah a ’tòiseachadh an sgeulachd aige mu bhith a’ togail ghluasadan leis a ’ghnìomh eucorach mòr a bhrosnaich airson a’ chiad uair ann am mòran bhliadhnaichean daoine ann an Cairo gus a dhol air na sràidean mar ghearan: ionnsaigh na SA air Iorac ann an 2003. Le bhith a ’gearan mu eucoir na SA, dh’ fhaodadh daoine cuideachd gearan an aghaidh an riaghaltas coirbte fhèin ann. Dh ’fhaodadh iad a chèile a bhrosnachadh gus creidsinn gun gabhadh rudeigin a dhèanamh mu riaghaltas a bha air eagal is nàire a chuir air Èiphitich airson deicheadan.
Ann an 2004, chruthaich luchd-iomairt Èiphiteach, Salah nam measg, an Kefaya! (Gu leòr!) Gluasad. Ach bha iad a ’strì gus a’ chòir a thaisbeanadh gu poblach (gun a bhith air am bualadh no sa phrìosan). A-rithist, thàinig George W. Bush gu an teasairginn. Bha na breugan aige mu armachd Iorac air tuiteam às a chèile, agus bha e air tòiseachadh a ’spùtadh dòrlach de neòinean mu chogadh a’ toirt deamocrasaidh dhan Ear Mheadhanach. Thug an reul-eòlas sin, agus conaltradh bho Roinn Stàite na SA, buaidh mhòr air riaghaltas na h-Èiphit gus beagan bacadh a chuir an sàs anns a ’bhrùidealachd leatromach aca. Cuideachd a ’marcachd air an teasairginn bha dòighean ùra air conaltradh, gu sònraichte seanalan telebhisean saideal mar Al Jazeera, agus blogaichean a dh’ fhaodadh luchd-naidheachd cèin a leughadh.
Thug Kefaya agus buidheann eile leis an t-ainm Youth for Change gun robh Salah a ’stiùireadh àbhachdas agus taisbeanadh dràma airson tòiseachadh a’ toirt cothrom air a bhith a ’bruidhinn tinn de Mubarak. Chruthaich iad taisbeanaidhean poblach luath, beag agus gun rabhadh ann an nàbaidhean bochda Cairo, a ’gluasad air adhart mus fhaodadh na poileis a thighinn. Cha do bhrath iad na planaichean dìomhair aca le bhith gan ainmeachadh air an eadar-lìon, nach robh cothrom aig a ’mhòr-chuid de na h-Èipheitich orra. Tha Salah den bheachd gu bheil luchd-aithris bho thall thairis air a bhith ag ràdh cho cudromach 'sa tha an eadar-lìon airson bliadhnaichean oir bha e nas fhasa dhaibh faighinn a-steach na obair sràide.
Dh ’fhuirich an luchd-iomairt sin a-mach à poilitigs taghaidh anns na bha iad a’ faicinn mar shiostam coirbte gun dòchas, ged a rinn iad sgrùdadh air gluasad Otpor ann an Serbia a thug sìos Slobodan Milosevic. Chuir iad air dòigh a dh ’aindeoin droch chunnartan, a’ toirt a-steach brathadairean riaghaltais agus in-shìoladh, agus bha Salah, mar mòran eile, a-staigh agus a-mach às a ’phrìosan, ann an aon chùis a’ cleachdadh stailc acras gus an deach a leigeil ma sgaoil. “Ged a tha am mòr-shluagh buailteach a bhith teagmhach,” tha Salah a ’sgrìobhadh,“ gum faod luchd-iomairt placard atharrachadh rud sam bith, dhèilig uidheamachd tèarainteachd na h-Èiphit sinn mar luchd-ionnsaigh barbarian. . . . Bha còrr air 100,000 neach-obrach aig Tèarainteachd na Stàite airson a bhith a ’cumail sùil air agus a’ cur às do bhuidheann sam bith a bha a ’toirt dùbhlan do riaghladh Mubarak.”
Chaidh Momentum airson barrachd strì an aghaidh a ’phobaill seachad agus ruith e thairis air na bliadhnaichean. Ann an 2007 fhuair e brosnachadh bho luchd-obrach a ’dol air stailc agus daoine a’ aimhreit mu dheidhinn dìth arain. Chaidh a ’chiad aonadh obrach neo-eisimeileach san Èiphit a stèidheachadh ann an 2009. Dh’ obraich diofar bhuidhnean gus taisbeanadh poblach a chuir air dòigh air 6 Giblean, 2008, nuair a dh ’aithnich obair Salah àite ùr agus cudromach a chluich Facebook. Fhathast, a ’strì ri fios a thoirt don phoball mu stailc choitcheann air 6 Giblean, fhuair luchd-iomairt spionnadh bhon riaghaltas a dh’ainmich ann am meadhanan na stàite nach bu chòir do dhuine sam bith pàirt a ghabhail anns an stailc choitcheann a chaidh a phlanadh air 6 Giblean - mar sin a’ toirt fios don h-uile duine gu bheil e cudromach agus cudromach.
Tha Salah a ’toirt cunntas air mòran cho-dhùnaidhean duilich thar nam bliadhnaichean, a’ toirt a-steach roghnachadh a bhith ag obair le riaghaltas na SA agus siubhal dha na Stàitean Aonaichte gus ìmpidh a chuir air riaghaltas na SA cuideam a chuir air an Èiphit. Chuir seo cunnart air milleadh no sgrios e cliù Salah le daoine a bha gu cinnteach a ’cur teagamh ann an deagh rùn na SA. Ach tha Salah a ’toirt fa-near amannan cudromach nuair a dh’ fhaodadh fiosan fòn bho Washington leigeil le gearanan tachairt.
Aig aon àm aig deireadh 2008 tha Salah a ’bruidhinn ri oifigear bho Chomhairle Tèarainteachd Nàiseanta na SA a tha ag innse dha gun do chuir an cogadh air Iorac“ a ’bheachd air‘ brosnachadh deamocrasaidh ’air adhart agus mar sin cha robh Bush a’ dol a dhèanamh mòran gus deamocrasaidh a bhrosnachadh. Tha co-dhiù dà cheist a ’leum nam inntinn: Am bu chòir bomadh murt droch ainm a thoirt do bhrosnachadh deamocrasaidh neo-bhitheach? agus Cuin ann an ifrinn a rinn Bush a-riamh mòran airson brosnachadh deamocrasaidh?
Dh'fheuch Salah agus caraidean ri liostaichean mòra de charaidean Facebook a thionndadh gu bhith nan luchd-gnìomhachd fìor shoirbheachail gun soirbheachas. Rinn iad sabaid le chèile agus dh'fhàs iad troimh-a-chèile. An uairsin, ann an 2011, thachair Tunisia. Ann am nas lugha na mìos, chuir muinntir Tunisia (le cuideachadh bho na SA no dìon na SA, aon nòta) an cuid deachdaire às a chèile. Thug iad misneachd dha na h-Èipheitich. Is e seo an t-sìde a ’dèanamh deiseil gus buille a bhriseadh tro Chairo ma bha cuideigin comasach air faighinn a-mach mar a dh’ iarradh e.
Chaidh a ’ghairm air-loidhne airson latha de ar-a-mach air 25 Faoilleach a phostadh le seann neach-brathaidh poileis Èiphiteach a bha a’ fuireach ann an Virginia (a tha cuideachd, mar a tha cuimhne agam, far an robh stiùirichean armachd na h-Èiphit a ’coinneachadh aig a’ Phentagon aig an àm - mar sin is dòcha mo dhachaigh bha stàite air gach taobh). Bha fios aig Salah agus bhruidhinn e ris an neach-brathaidh. Bha Salah an aghaidh gnìomh cho luath, ach a ’creidsinn gu robh e do-sheachanta mar thoradh air adhartachadh air-loidhne, rinn e ro-innleachd mar a dhèanadh e cho làidir‘ s a ghabhadh.
Chan eil e soilleir an robh an gnìomh do-sheachanta no nach robh, oir chaidh Salah a-mach cuideachd agus cheasnaich e daoine air na sràidean agus cha robh e comasach dha duine sam bith a chuala mu na planaichean a lorg. Fhuair e a-mach cuideachd gu robh daoine ann an nàbachdan bochda nas dualtaiche a bhith a ’creidsinn propaganda an riaghaltais a thàinig thairis air na h-aon mheadhanan naidheachd air an robh cothrom aca, ach bha an clas meadhan a’ sgoltadh às a rian aig Mubarak. Tha tachartas far an do mhurt na poileis òganach meadhanach a ’sealltainn do dhaoine gu robh iad ann an cunnart.
Fhuair Salah cuideachd a-mach gun robh a ’mhòr-chuid de dhaoine a thuirt gum biodh iad an sàs ann an gearan ag ràdh nach dèanadh iad a-mhàin e ach nam biodh a h-uile duine eile a’ dol air adhart an toiseach. Bha eagal orra a bhith mar a ’chiad àite a dhol a-steach gu ceàrnag phoblach mhòr. Mar sin, chaidh Salah agus a charaidean gu obair gus iomadh buidheann beag a chur air dòigh gus tòiseachadh air gearanan ann an àiteachan neo-fhaicsinneach ann an nàbaidhean sa chlas mheadhanach agus sràidean beaga far am biodh eagal air na poilis tighinn às an dèidh. B'e an dòchas, a chaidh a choileanadh, gum fàs caismeachdan beaga mar a bhiodh iad a ’gluasad gu Ceàrnag Tahrir, agus nuair a ruigeadh iad an ceàrnag gum biodh iad còmhla gu leòr gu leòr airson a thoirt thairis. Tha Salah ag ràdh, a dh'aindeoin Twitter agus Facebook, gur e facal beòil a rinn e.
Ach ciamar a bhiodh aon rud a ’dùblachadh an seòrsa eagrachaidh sin ann an àite cho mòr ris na Stàitean Aonaichte, leis a’ chlas mheadhanach air a sgaoileadh thairis air an spreadhadh anam-numbing? Agus ciamar a bhiodh e a ’farpais an aghaidh propaganda sgileil meadhanan meadhanan na SA? Is dòcha gu bheil Salah ceart gu bheil luchd-iomairt ann an dùthchannan eile a chuala mu “Ar-a-mach Facebook” agus a dh ’fheuch ri a dhùblachadh air fàiligeadh leis nach robh e fìor. Ach tha cruth conaltraidh a bhrosnaicheas ar-a-mach fhathast gu mòr a bhith air a mhiannachadh - le molaidhean air, tha mi a ’smaoineachadh, ri fhaicinn, chan eil uimhir anns na meadhanan sòisealta, mar ann an aithris neo-eisimeileach, no is dòcha ann an cothlamadh na dhà.
Bidh Salah a ’coimhead air mar a ghortaich riaghaltas Mubarak e fhèin le bhith a’ gearradh dheth fònaichean agus an eadar-lìn. Tha e a ’bruidhinn mu dheidhinn cleachdadh fòirneart taobh a-staigh an ar-a-mach neo-bhitheach san fharsaingeachd, agus cleachdadh chomataidhean dhaoine gus òrdugh a chumail nuair a theich na poileis às a’ bhaile. Bidh e a ’suathadh gu h-aithghearr air a’ mhearachd iongantach a thaobh a bhith a ’toirt ar-a-mach dhaoine don arm. Chan eil e ag ràdh mòran mu dheidhinn àite na SA ann a bhith a ’toirt taic don ar-a-mach. Tha Salah a ’toirt fa-near gun do choinnich e fhèin agus luchd-iomairt eile ann am meadhan a’ Mhàirt 2011 ri Hillary Clinton a dhiùlt an cuideachadh.
Tha Salah a ’fuireach anns na Stàitean Aonaichte a-nis. Bu chòir dhuinn a bhith a ’toirt cuireadh dha a bhith a’ bruidhinn anns gach sgoil agus ceàrnag phoblach. Tha an Èiphit na obair ga dèanamh, gu dearbh. Is e obair nach deach tòiseachadh fhathast a tha anns na Stàitean Aonaichte.
