Le Liz Remmerswaal, World BEYOND War, Sultain 9, 2021
Gu h-obann, dìreach mar sin. Is e seo an Tōtara haemata o te wao-nui o Whakatu.
World BEYOND War Tha Aotearoa Sealan Nuadh briste le cridhe ag aithris mu bhàs anabarrach Maori elder Des Ratima, aois 69.
Bha Des na charaid don bhuidheann againn agus tha e a ’nochdadh anns an fhilm Soldiers Without Guns, a tha anns an Fhèis Film Brìgheil Eadar-nàiseanta Latha Sìth gnàthach air 18/19 Sultain, nuair a bha e cuideachd an dùil a bhith na phannal anns an deasbad às deidh an sgrìonadh.
Bha e na sheann saighdear 25 bliadhna de Fheachd Dìon Sealan Nuadh a ghabh prìomh phàirt ann a bhith a ’cuideachadh cultar Maori a thoirt a-steach do Arm Sealan Nuadh, rudeigin a tha a-nis stèidhichte anns na feachdan armaichte.
Tha am film ag innse na sgeulachd chumhachdach mu mar a chuir buidheann de Fheachd Dìon Sealan Nuadh stad air a ’Chogadh Chatharra fuilteach air eilean Bougainville, a’ giùlan armachd, gun armachd ach le giotàr, an haka, agus ionnstramaidean eile de sìth.
Ghabh Des pàirt anns an amalachadh cultarach a bha air leth cudromach gus earbsa a thogail le bhith a ’tadhal air stiùirichean Bougainvillean mar a chithear san fhilm. Nuair a thadhail iad air Sealan Nuadh mar phàirt den phròiseas sìthe, chaidh cuirm fàilteachaidh traidiseanta Powhiri no Maori a thabhann dhaibh a bha a ’toirt a-steach Hongi - brùthadh sròin agus roinneadh anail. Bha iad cuideachd a ’cluich ann an cuirmean de Haka traidiseanta Sealan Nuadh. Chuidich siubhal gu Eilean a ’Chuain Shèimh gun armachd agus a’ cleachdadh cleachdaidhean cultarail Melanesianach le bhith a ’togail earbsa taobh a-staigh choimhearsnachdan air an eilean traumatized.
Thuirt Des gun robh an ceangal Dùthchasach gu Dùthchasach a ’leigeil le earbsa a thogail, a leig le misneachd a bhith aig daoine gum b’ fhiach an t-sìth a chumail suas, a dh ’aindeoin cunnart don ionracas cultarach aca.
Mar a thuirt Des: “Mar a bha stiùirichean nan reubaltach ag ullachadh airson am powhiri fhaighinn chitheadh iad dèanamh suas an sgioba aoigheil. Mhothaich iad dha fir is boireannaich, mhothaich iad na diofar dhathan craiceann agus thuirt iad ‘Mas urrainn dhaibh obrachadh còmhla is cinnteach gun urrainn dhuinn. '”
Mar a thuirt an Rùnaire airson Leasachadh Maori, thuirt Dave Te Tokohau Samuels: “Bha beatha Des stèidhichte air measgachadh mìorbhuileach de aroha (gaol) agus seirbheis. Bha na h-aroha aige airson a whānau (teaghlach), iwi (treubh) agus creideamh follaiseach dha na h-uile agus bha seo a ’sruthadh gu nàdarra chun t-seirbheis a thug e gu mì-fhortanach dha Aotearoa Sealan Nuadh agus te ao Māori (saoghal Maori). Mar shaighdear a bh ’ann roimhe tha mi a’ seasamh agus a ’cur fàilte air companach a thuit agus a thug seirbheis dha nàisean le uaill, misneachd, agus dìlseachd. Mar Māori tha mi a ’lùbadh mo cheann gu kaumatua (èildear) urramach agus urramach a stiùir a dhaoine gu math, a bha spioradach poblach, agus a rinn cho math’ s a b ’urrainn dha airson Māori a leasachadh air feadh an motu (dùthaich).”
Arohanui (gaol), rangimarie (sìth), moe mai ra e (rest well) dear Des.
Tha totara (craobh) cumhachdach air tuiteam, tha thu neo-sheasmhach ach bidh sinn a ’ceum suas agus a’ feuchainn ri do bhrògan mòra a lìonadh, cuimhnich air do chridhe brèagha agus do ghràdh airson ceartas sa choimhearsnachd againn.
Tapadh leibh airson an obair lèirsinneach agad.
Tha thu nad fhìor ghaisgeach airson sìth agus tha gaol againn ort.
Liz Remmerswaal, caraid dha Des agus Co-òrdanaiche Nàiseanta aig World BEYOND War Aotearoa Sealan Nuadh.
Tha agallamh le Des ri fhaighinn an seo:
