Òraid Ray McGovern ann am Berlin an-diugh ann an Gearmailtis agus Beurla

A dhaoine uaisle,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Ann am Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) ann an Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe ann an Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Cogadh Gestern ich mit einer Gruppe zusammen, a ’bàsachadh ann an unserem Sprachgebrauch zum“ aon às a ’cheud” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. Ann an dieer Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Wird Aber Hillary Clinton sicherlich gewinnen. ” Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: “Chan e Iain Ceanadach a th’ ann an Dòmhnall Trump. ” - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, fear muss bàs Russen als Partner, agus NIHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, “Tha e nas fheàrr giallan a thoirt na bhith na chogadh-cogaidh.” “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (A-nis bidh sinn a ’seinn.) Faodaidh tu Google agus an ceòl a chluinntinn. Is fhiach e.

1. 
   Die Gedanken sind frei, we kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Tha smuaintean an-asgaidh, cò as urrainn tomhas a dhèanamh orra?
   Bidh iad a ’sgèith seachad mar sgàil oidhche.
   Chan urrainn dha duine a bhith eòlach orra, chan urrainn dha sealgair losgadh orra
   le pùdar agus luaidhe: Tha smuaintean an-asgaidh! ++++++++++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke bha ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still ’, und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch agus Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Tha mi a ’smaoineachadh dè a tha mi ag iarraidh, agus dè a bheir toileachas dhomh,
   an-còmhnaidh tàmailteach, agus mar a tha e freagarrach.
   Mo mhiann is mo mhiann, chan urrainn do dhuine sam bith moicheadh
   agus mar sin bidh e an-còmhnaidh: Tha smuaintean an-asgaidh!

++++++++++++++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Agus ma thèid mo thilgeil dhan phrìosan as dorcha,
   tha gach gnìomh mar sin futile,
   oir tha mo smuaintean a ’reubadh a h-uile geata
   agus ballachan bho chèile: Tha smuaintean an-asgaidh!

A ’uaislean,

A dh ’aindeoin buaidh taghaidh iongantach Dhòmhnaill Trump, tha a’ bhòt an-diugh anns a ’Bundestag air leth cudromach.

Tha luchd-blàths fìor dhealasach anns na SA Tapadh leat, chan eil an Ceann-suidhe Obama mar aon dhiubh. Nam bheachd-sa, tha Dòmhnall Trump, mar Obama, airson crìoch a chuir air an ùpraid armaichte ann an Siria.

Tha mi a ’creidsinn gu bheil e gu tur comasach gum b’ fheàrr le gach cuid - Obama a bharrachd air Trump - do riaghaltas na Gearmailt ceumannan sam bith a sheachnadh gus na “dubhagan” ann an Washington a bhrosnachadh. Bhiodh leudachadh air cogadh Siria gu cogadh NATO na cheum cho mòr.

Nam bheachd-sa, chan eil fuasgladh sìtheil air an tubaist ann an Siria comasach às aonais co-obrachadh leis na Ruiseanaich. Bidh an co-obrachadh seo nas dualtaiche le Dòmhnall Trump mar Cheann-suidhe na SA na le Hillary Clinton.

Gabhamaid an ùine airson meòrachadh,

Bhòt mi fhèin airson an Dr Jill Stein. B ’i tagraiche ceann-suidhe Pàrtaidh Uaine na SA, pàrtaidh taghaidh beag a bha dealasach airson sìth agus an àrainneachd a dhìon.

An-dè, bha mi nam phàirt de bhuidheann a bhiodh sinn a ’smaoineachadh mar phàirt den“ aon sa cheud ”(an elite). Anns a ’bhuidheann seo bha iar-thosgaire na SA gu NATO.

Nuair a chaidh faighneachd dha nach biodh e na b ’fheàrr bruidhinn ris na Ruiseanaich no barganachadh leotha, fhreagair an t-seann thosgaire a’ cheist seo ann an dòigh gu math àrdanach: “Tha e follaiseach gu bheil thu nad neach-taic Trump. Ach buannaichidh Hillary Clinton gu cinnteach. ” Thuirt e anns a ’chùis seo gum biodh e neonach agus neo-phractaigeach a bhith a’ dùileachadh còmhraidhean tràth leis na Ruiseanaich.

Tha mi ag aideachadh, “chan e Iain Ceanadach a th’ ann an Dòmhnall Trump. ” Chan e Ceanadach a th ’ann an Trump.

Ach airson òraid fhada a ghearradh goirid: Co-dhiù, a rèir mo mheasadh is dòcha le Trump an ath bhliadhna bidh Ostpolitik nas ciallaiche comasach. Is dòcha gu bheil deescalation comasach an àite barrachd is barrachd teannachadh.

Nam bheachd-sa, feumaidh sinn na Ruiseanaich a mheas mar chom-pàirtichean agus NACH mar nàimhdean.

Agus Winston Churchill a ghairm, “Tha e nas fheàrr a bhith a’ togail giallan na bhith a ’cogadh.” Tha e nas fheàrr bruidhinn ri chèile na cogadh a phàigheadh.

Agus as cudromaiche, bu chòir dhuinn fìor chothrom a ghabhail air fìor phoileasaidh détente. Feumaidh sinn stad a-nis. Bu chòir do phàrlamaid na Gearmailt, am Bundestag, ath-bheachdachadh a dhèanamh air cùisean. Leig dhuinn smaoineachadh air rudeigin ùr, air falbh bho ìomhaighean de nàimhdean agus fuasglaidhean armachd, oir, mar a tha fios againn uile, tha smuaintean an-asgaidh.

eadar-theangachadh le Heinrich Buecker, David Swanson