Le Terry Crawford-Browne, World BEYOND War - Afraga a Deas, 22 Giblean, 2021
Tha còrr air dà bhliadhna gu leth air a dhol seachad bhon spreadhadh aig ionad Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ann am Macassar san t-Sultain 2018 a mharbh ochdnar luchd-obrach. Tha fios bho Roinn na Làbarach air ainmeachadh gun tèid sgrùdadh poblach a chumail mu dheireadh ann an Seann Talla Catharra Macassar, Sràid Brug eadar Diluain 3 Cèitean gu Dihaoine 7 Cèitean bho 09:00 gu 16:00. Airson tuilleadh fiosrachaidh, cuir fios gu MNDyulete 082-788-2147 no post-d: Mphumzi.dyulete@labour.gov.za
Chaidh sgrùdadh Roinn Làbarach a chrìochnachadh san Ògmhios 2019, agus chaidh a chuir a-steach an uairsin chun neach-sgrùdaidh nàiseanta airson co-dhùnadh am bu chòir RDM a chasaid.[I] Cha robh eadhon Prìomhaire a ’Cheap an Iar air faighinn chun aithisg sin, agus cha deach rannsachaidhean a dhèanamh fhathast mu bhàs nan ochdnar luchd-obrach sin.
Gu h-ìoranta bidh an rannsachadh aig an aon àm ri èisteachdan air 5 Cèitean le Bundestag na Gearmailt ann am Berlin ann an co-bhonn ris na Dùthchannan Aonaichte. Bidh na h-èisteachdan sin a ’toirt a-steach fòcas air mar a bhios companaidhean armachd Gearmailteach leithid Rheinmetall a’ lorg an riochdachadh ann an dùthchannan leithid Afraga a-Deas gus riaghailtean às-mhalairt armachd na Gearmailt a sheachnadh.[Ii]
Tha an aithisg Dìomhaireachd Fosgailte 96 duilleag a chaidh fhoillseachadh sa Mhàrt agus leis an tiotal “Profiting from Misery: South Africa’s Complicity in War Eucoirean ann an Yemen” na bhreugan uamhasach mu fhàiligeadh a-rithist leis a ’Chomataidh Smachd Armachd Gnàthach Nàiseanta gus dleastanasan Achd NCAC a chuir an gnìomh. Tha an reachdas seo a ’cumail a-mach nach toir Afraga a-Deas armachd a-mach gu dùthchannan a tha a’ mì-ghnàthachadh chòraichean daonna agus / no gu roinnean a tha ann an còmhstri.[Iii]
A bharrachd air na às-mhalairt armachd aige gu Saudi Arabia agus na United Arab Emirates, dhealbhaich agus chuir RDM ann an 2016 factaraidh armachd $ 240 millean ann an Saudi Arabia.[Iv] Bha RDM eadhon a ’dol an aghaidh an t-seann Cheann-suidhe Zuma gus an fhactaraidh sin fhosgladh le Prionnsa a’ Chrùin Mohammed bin Salman a bha, mìos às deidh an spreadhadh aig RDM, an sàs ann am murt gruamach an neach-naidheachd Saudi Jamal Khashoggi.
Às deidh don NCACC stad a chuir air às-mhalairt armachd Afraga a-Deas chun Ear Mheadhanach, chùm RDM cùmhnant mòr às-mhalairt chun Tuirc. Tha a ’Ghearmailt a’ toirmeasg às-mhalairt armachd dhan Tuirc air sgàth ana-cleachdadh chòraichean daonna an aghaidh àireamhan Curdach na Tuirc, Siria, Iorac agus Ioran. Anns a ’Ghiblean / Cèitean 2020, agus a’ dol an aghaidh cuingealachaidhean itealain Covid, thàinig sia tursan-adhair de luchd-adhair Turcach A400M air tìr aig port-adhair Cape Town gus armachd RDM a luchdachadh suas.[V] Thòisich an ionnsaigh Turcach ann an Libia trì seachdainean às deidh sin.
Chan eil fios fhathast aig an àm seo an deach na armachd armachd RDM sin a chleachdadh leis an Tuirc an aghaidh sìobhaltaich Kurdish ann an Siria agus Iorac, agus an tug an Tuirc iad gu Azerbaijan airson an cleachdadh ann an cogadh na bliadhna an-uiridh eadar Armenia agus Azerbaijan. Chomharraich seann chathraiche an NCACC, am Ministear Jackson Mthembu nach maireann gun deidheadh sgrùdadh a chumail. Cha do thachair dad bliadhna às deidh sin.
Tha co-dhiù an Central Intelligence Agency (an CIA) air tuairmse a dhèanamh gum faighear lorg air 40 gu 45 sa cheud de choirbeachd cruinneil air ais gu malairt armachd. Tha an coirbeachd sin a ’dol ceart gu mullach am measg luchd-poilitigs air feadh an t-saoghail, eadhon a’ toirt a-steach teaghlach rìoghail Bhreatainn. Bithear a ’cleachdadh sgàilean-smocaidh“ tèarainteachd nàiseanta ”an-còmhnaidh nuair a tha an coirbeachd sin fosgailte. Mar eisimpleir: chuir Prìomhaire Bhreatainn Tony Blair ann an 2006 stad air sgrùdadh Oifis Foill Droch Bhreatainn air brìbean a phàigh a ’chompanaidh armachd Breatannach, BAE gus cùmhnantan às-mhalairt armachd fhaighinn le Saudi Arabia, Afraga a-Deas agus sia dùthchannan eile, ag ràdh gu meallta gun robh an SFO bha sgrùdadh mu bhrìbearachd a ’bagairt tèarainteachd nàiseanta Bhreatainn.
Chuir Comhairle Tèarainteachd na DA san t-Samhain 1977 embargo armachd èigneachail an aghaidh apartheid Afraga a-Deas.[vi] Thog Rheinmetall ann an 1979 an embargo sin agus cuideachd riaghailtean às-mhalairt armachd Gearmailteach le bhith a ’lìbhrigeadh factaraidh armachd gu Afraga a-Deas, tro Bhrasil.[vii] Às deidh Ar-a-mach Iran Iran, chuir oifigearan rianachd Reagan a-steach cogadh ochd bliadhna eadar Iorac agus Ioran a dh'aona ghnothach. B ’e an rùn an dà chuid Iran agus Iorac a chuir às. Tha an saoghal fhathast a ’fulang a’ bhuaidh còrr is 1979 bliadhna às deidh sin, mar a chithear bho rianachd Trump agus oidhirpean Israel gus aonta JCPOA le Ioran a sgrios a thaobh armachd niùclasach. Chan eil iomradh sam bith air a thoirt anns na SA no san Roinn Eòrpa mu armachd niùclasach Israel a chaidh a leasachadh ann an co-bhonn ri apartheid Afraga a-Deas anns na 40n.[viii]
Bha an fhactaraidh Rheinmetall sin taobh a-muigh Potchefstroom a ’toirt seachad na sligean 155mm airson na gunnaichean làmhachais 200 G5 a chuir Armscor a-null a Iorac. Mar thoradh air an sin, chaidh an cùmhnant sin a chomasachadh le Robert Gates a thàinig gu 1991 mar Stiùiriche an CIA agus an dèidh sin, ann an 2006, Rùnaire Dìon na SA. Bha malairt armachd (a ’toirt a-steach teicneòlas urchraichean) anns na 1980n eadar Afraga a-Deas agus Iorac gu $ 4.5 billean, agus chaidh pàigheadh airson sin le ola Iorac.
Mar an ceudna, thog còrr is 80 companaidh Gearmailteach fo stiùir Rheinmetall, Thyssen, Siemens, MBB agus Ferrostaal raon mòr de ghoireasan armachd ann an Iorac. Bha na goireasan sin a ’toirt a-steach an teicneòlas airson obraichean gas Samarra a chaidh a chleachdadh le Saddam Hussein gus tuairmse a dhèanamh air 5 000 Iorac Curdish sa Mhàrt 1988.[ix]
Ghabh Apartheid Afraga a-Deas pàirt gu deònach ann an sgainneal Iran-Contra, le maoineachadh agus armachd. Mar dhuais, thug companaidh aghaidh CIA, International Signal and Control (ISC) agus Israel an teicneòlas airson leasachadh prògram urchraichean ballistic Armscor, a bha an dùil a bhith comasach air an dà chuid cinn-cogaidh niùclasach agus saidealan fànais a lìbhrigeadh. Mar sin thàinig Afraga a-Deas gu bhith mar aon de dh'iomadh inneal gus teicneòlas urchraichean Ameireaganach a ghluasad gu Iorac airson a chleachdadh an-aghaidh Iran.
B ’e Archemcor Somchem (a-nis RDM bho 2008) agus Houwteq ann an Grabouw a bharrachd air raon deuchainn Hangklip Somchem aig Rooi Els na prìomh ionadan airson prògram urchraichean Afraga a-Deas, a dhùin na h-Ameireaganaich às deidh 1991.[x] Nochd sgainneal Geata Iorac ann an Washington mar a bha an CIA, gnìomhachas a ’chogaidh agus bancaichean air uilebheistean a leigeil ma sgaoil ann an Iorac, Afraga a-Deas, a’ Ghearmailt agus mòran dhùthchannan eile.[xi]
Feumaidh an rannsachadh ann am Macassar cuideachd an sgrùdadh ath-fhosgladh air tubaist an SAA Helderberg san t-Samhain 1987 anns na bhàsaich na 159 luchd-siubhail agus an sgioba. Tha an tubaist sin fhathast mar aon de na dìomhaireachdan gun fhuasgladh aig àm an sgaradh. Chaidh Coimisean Sgrùdaidh Margo 1988 a dhiùltadh mar “whitewash.” Bha èisteachdan Coimisean na Fìrinne agus an Ath-rèiteachaidh (TRC) ann an 1998 mì-chinnteach, ach mhol iad tuilleadh sgrùdaidh. Tha aithisg an TRC a ’clàradh:
“Chaidh goireas cinneasachaidh ammonium perchlorate (APC) Afraga a-Deas a stèidheachadh anns na 1970n aig Somchem. Timcheall air àm tubaist Helderberg, bha Afraga a Deas an sàs ann an obair armachd ann an Angola, Namibia agus air aghaidh na dachaigh. Bha iarrtas mòr ann airson connadh rocaid cruaidh. Cha robh Somchem a ’cumail suas ris an iarrtas. Chaidh co-dhùnadh an comas a dhùblachadh. Bha seo a ’ciallachadh a bhith a’ dùnadh a ’phlannt fhad’ s a mhaireadh na leudachadh.
Mar thoradh air an iarrtas leantainneach, bha e do-dhèanta APC a chruinneachadh mus dùnadh e. Gu dearbh, bha feum air tomhas mòr de APC a lorg taobh a-muigh na dùthcha airson grunn mhìosan a dh ’aindeoin smachd-bhannan armailteach. Bha seo duilich agus daor, agus tha mi a ’creidsinn gun deach an APC riatanach a thoirt a-mach à Ameireagaidh agus gun deach a thoirt a-steach air plèanaichean luchd-siubhail SAA mar phàirt riatanach den mhealladh riatanach.”[xii]
Tha APC na thàthchuid ann an connadh rocaid, agus tha e gu math losgaidh. Cha robh an uairsin ach dà neach-saothrachaidh APC anns na SA anns na 1980n, gach cuid suidhichte ann an Nevada. Còig mìosan às deidh tubaist Helderberg, chaidh an lus PEPCON air iomall Las Vegas na theine. Chruthaich e na chaidh a mhìneachadh le NASA mar an “spreadhadh neo-niuclasach as motha ann an eachdraidh chlàraichte.”[xiii] Chan eil fios fhathast dè a ’bhuaidh a th’ aig slàinte air truailleadh APC air solar uisge. A bheil APC fhathast ga saothrachadh aig RDM? Ma tha, dè na cunnartan sàbhailteachd is àrainneachd a tha ann do choimhearsnachd Macassar? Tha e air a dhearbhadh o chionn fhada nach eil e do-dhèanta factaraidhean armachd a lorg ann an sgìrean còmhnaidh.
An tug na SA seachad APC ann an Taiwan airson a chruinneachadh agus a ghiùlan gu Cape Town air bòrd plèana luchd-siubhail SAA? Ma tha, bhiodh e air a bhith a ’dol an aghaidh embargo armachd na DA, Achd Cuimseach an-aghaidh Apartheid 1986 (a chuir Reagan sìos ach a thug Seanadh na SA thairis air), a bharrachd air riaghailtean itealain eadar-nàiseanta. Chaidh sgainneal Geata Iorac ann an Washington a thiodhlacadh ann an 1993 leis na Poblachdaich agus a-rithist ann an 1995 leis na Democrats.[xiv] Tha deagh chlàradh ann gun robh na còmhraidhean eadar an Leas-cheann-suidhe Gore agus an Leas-cheann-suidhe Mbeki a thaobh rùintean urchraichean ISC, Armscor, Denel, Fuchs agus Afraga a-Deas làn dhuilgheadasan.[xv]
An do dh ’aontaich Gore agus Mbeki mu dheireadh ann an 1997 mu“ òrdugh gagging ”a thaobh an Helderberg? Agus an e sin an adhbhar a dh ’ainmich Roinn na Còmhdhail ann an 2002 nach robh fiosrachadh ùr aca, agus gun do dhùin iad sgrùdadh Helderberg?
Tha e coltach gun do rinn leth-bhreac leasaichte den teip recorder guth cockpit, a chaidh a dhearbhadh anns na SA ann an 2000 leis an FBI, ball den sgioba a ’faighneachd:“ dè a tha sinn a ’giùlan?” Tha guth eile, a thathas a ’smaoineachadh a tha mar phìleat, an Caiptean Uys a’ freagairt: “Tha mi a’ creidsinn gur e connadh rocaid a th ’ann”.[xvi]
A-nis còrr is 33 bliadhna bho thachair an tubaist, tha ùine mhòr ann gu bheil teaghlaichean an luchd-siubhail agus an sgioba a bhàsaich air dùnadh air na thachair dha na daoine as fheàrr leotha, agus airson sgrùdadh Helderberg fhosgladh a-rithist.
[I] Marvin Charles, “Tha an sgrùdadh a-steach do spreadhadh #Denel a dh’ fhàg ochdnar marbh deiseil, ”Cape Argus, 25 Ògmhios 2019.
[Ii] Dìon Rheinmetall - Ro-innleachd Margaidhean is Leasachaidh, 2016 duilleag 22.
[Iii] Suraya Dadoo, “Gnìomhachas às-mhalairt armachd Stàite Afraga a-Deas air a dhath le fuil shìobhalta Yemeni,” Sunday Times, 21 Màrt 2021
[Iv] “Bidh Saudi Arabia a’ fosgladh factaraidh armachd a chaidh a thogail le Rheinmetall Denel Munitions, ”Defenceweb, 4 Giblean 2016.
[V] Carien du Plessis “Tha ceistean a’ seasamh mar Afraga a-Deas a ’ceadachadh armachd a reic ris an Tuirc,” Daily Maverick, 5 Cèitean 2020.
[vi] Rùn Comhairle Tèarainteachd na DA 418, 4 Samhain 1977
[vii] Narnia Bohler-Muller, “Dìoladh airson Droch Dhìol Còraichean Daonna Apartheid-Era: Buidheann Sgrùdaidh Saidheansan Daonna Buidheann Taic Khulumani, Sultain 2012.
[viii] Sasha Polakow-Suransky, The Unspoken Alliance: Dàimh dhìomhair Israel le Apartheid Afraga a Deas, Leabhraichean Pantheon, 2010.
[ix] Coinneach Timmerman, Lobaidh a ’Bhàis: Mar a rinn an Iar Armaichte Iorac, Leabhraichean Bantam, 1992
[x] “Autopsy Niùclasach Afraga a-Deas,” Pròiseact Wisconsin air Smachd Armachd Niùclasach, 1 Faoilleach 1996
[xi] Ailean Friedman, Lìn damhain-allaidh: An eachdraidh dhìomhair air mar a chuir an Taigh Geal Iorac gu mì-laghail, Leabhraichean Bantam, 1993
[xii] Aithisg TRC, leabhar 2, 1998.
[xiii] “Bho rocaidean gu tobhtaichean: spreadhadh plannt Ammonium Perchlorate PEPCON,” Rianachd Aeronautics Nàiseanta agus Space, Leabhar 6, Iris 9, Samhain 2012.
[xiv] Coinneach Timmerman, “Ge bith dè a thachair do gheata Iorac?” An neach-amhairc Ameireaganach 1 Samhain 1996.
[xv] MS Van Wyk, Embargo Armachd na SA 1977 an aghaidh Afraga a-Deas: stèidheachd agus buileachadh gu 1997, Caibideil 7, “Rianachd Clinton agus deireadh an Arms Embargo, 1993-1998”, tràchdas PhD Oilthigh Pretoria, 2005.
[xvi] Litir bho Neels van Wyk air a sheòladh chun neach-tagraidh John Welch, Ceannard: Aonad Sgrùdaidh Sònraichte, Oifis an Ionchúisiche Nàiseanta, Pretoria, 5 Iuchar 2001.
