Tapadh leat. Tapadh leat airson fàilte a chuir orm gu an talamh coisrigte seo, a ’ciallachadh ciall mar na raointean aig Gettysburg leis an fheadhainn a bhàsaich ann an seo, fada nas motha na a h-uile cànan aig am bi e a’ cur ris.
B 'e na bàsan sin, an seo agus ann an Nagasaki, na ceudan mhìltean de bheatha a chaidh a ghabhail ann am paidhir infernos niùclasach teann, an ceum gu lèir. An dèidh 70 bliadhna de bhith a ’seasamh mu dheidhinn seo, leig leam a bhith soilleir, gun robh a bhith a’ leigeil na bomaichean sìos a ’tuiteam na bomaichean. Mar as motha am bàs tha e nas fheàrr. Mar as motha a tha an spreadhadh, mar as motha a bhios a ’sgrios, mar as motha a tha an sgeulachd, is ann as fheàrr a dh'fhosglas an Cogadh Fuar.
Bhruidhinn Harry Truman ann an Seanadh na SA air 23 Ògmhios 1941: “Ma chì sinn gu bheil a’ Ghearmailt a ’buannachadh,” thuirt e, “bu chòir dhuinn an Ruis a chuideachadh, agus ma tha an Ruis a’ buannachadh bu chòir dhuinn a ’Ghearmailt a chuideachadh, agus mar sin leigeil leotha marbhadh. nas urrainn dhomh. ” Seo mar a smaoinich ceann-suidhe na SA a rinn sgrios air Hiroshima mu luach beatha na h-Eòrpa. Is dòcha nach fheum mi do chuimhneachadh mun luach a chuir Ameireaganaich air beatha Iapanach aig àm a ’chogaidh.
Fhuair cunntas-bheachd bho Arm na SA ann an 1943 gu robh timcheall air leth de na GIan uile a ’creidsinn gum biodh e riatanach gach neach Iapanach a mharbhadh air an talamh. Bha Uilleam Halsey, a bha os cionn feachdan nèibhidh nan Stàitean Aonaichte anns a ’Chuan Sgìth a Deas aig àm an Dàrna Cogaidh, a’ smaoineachadh air a mhisean mar “Kill Japs, a’ marbhadh Japs, a ’marbhadh barrachd Japs,” agus bha e air bhòid nuair a bha an cogadh seachad, an cànan Iapanach cha bhiodh air a bruidhinn ach ann an ifrinn.
Air 6 Lùnastal 1945, rinn an Ceann-suidhe Truman breug air an rèidio gun deach boma niùclasach a leigeil sìos air ionad armachd, seach air baile-mòr. Agus dh ’fhìreanaich e e, chan ann mar a bhith a’ luathachadh deireadh a ’chogaidh, ach mar dhìoghaltas an aghaidh eucoirean Iapanach. “Tha Mgr. Bha Truman subhach, ”sgrìobh Dorothy Day sa bhad, agus mar sin bha e.
Bidh daoine air ais aig an taigh, leig dhomh a bhith soilleir, fhathast a ’creidsinn fìreanachadh meallta airson na bomaichean. Ach an seo tha mi còmhla riut anns an àite naomh seo mìltean de mhìltean air falbh, leis na faclan sin a ’sruthadh cho math air an teleprompter seo, agus tha mi a’ dol a dhèanamh làn aideachadh. Chan eil connspaid mhòr air a bhith ann airson grunn bhliadhnaichean. Seachdainean mus deach a ’chiad bhoma a leigeil sìos, air 13 Iuchar 1945, chuir Iapan teileagram chun Aonadh Sobhietach a’ cur an cèill a miann a bhith a ’gèilleadh agus crìoch a chur air a’ chogadh. Bha na Stàitean Aonaichte air còdan Iapan a bhriseadh agus an teileagram a leughadh. Thug Truman iomradh anns an leabhar-latha aige air “an teileagram bho Jap Impire ag iarraidh sìth.” Chaidh fios a chuir chun Cheann-suidhe Truman tro shianalan na h-Eilbheis agus Portagal mu fhògarraich sìthe Iapanach cho tràth ri trì mìosan ro Hiroshima. Cha do chuir Iapan an aghaidh a bhith a ’gèilleadh gun chumhachan agus a’ toirt suas an ìmpire aice, ach chuir na Stàitean Aonaichte a-steach na cumhachan sin gus an do thuit na bomaichean, agus aig an àm sin leig iad le Iapan an ìmpire aice a chumail.
Bha comhairliche a ’chinn-suidhe Seumas Byrnes air innse do Truman nan leigeadh na bomaichean leigeil leis na Stàitean Aonaichte“ cumhachan crìoch a chuir air a ’chogadh a thoirt gu crìch.” Sgrìobh Rùnaire a ’Chabhlaich Seumas Forrestal anns an leabhar-latha aige gu robh Byrnes“ gu mòr airson a bhith a ’faighinn làmh an uachdair air Iapan mus d’ fhuair na Ruiseanaich a-steach. ” Sgrìobh Truman anns an leabhar-latha aige gu robh na Sobhietich ag ullachadh airson caismeachd an-aghaidh Iapan agus “Fini Japs nuair a thachras sin.” Dh ’òrdaich Truman am bom a leigeil sìos air Hiroshima air 6 Lùnastal agus boma eile, boma plutonium, a bha an armachd cuideachd airson a dhearbhadh agus a dhearbhadh, air Nagasaki air 9 Lùnastal. Cuideachd air 9 Lùnastal, thug na Sobhietich ionnsaigh air na h-Iapanach. Anns an ath dhà sheachdain, mharbh na Sobhietich 84,000 Iapanach agus iad a ’call 12,000 de na saighdearan aca fhèin, agus lean na Stàitean Aonaichte a’ bomadh Iapan le armachd neo-niùclasach. An uairsin ghèill na h-Iapanach.
Cho-dhùin Sgrùdadh Bomadh Ro-innleachdail na Stàitean Aonaichte, ”… gu cinnteach ro 31 Dùbhlachd, 1945, agus a h-uile coltas ro 1 Samhain, 1945, bhiodh Iapan air gèilleadh eadhon ged nach deach na bomaichean atamach a leigeil sìos, eadhon mura robh an Ruis air a dhol a-steach an cogadh, agus eadhon ged nach deach ionnsaigh sam bith a phlanadh no a bheachdachadh. ” B ’e an t-Seanalair Dwight Eisenhower aon eas-aonta a chuir an aon bheachd seo gu Rùnaire a’ Chogaidh ro na bomaichean. Dh ’aontaich Cathraiche Co-cheannardan Àrd-mharaiche Luchd-obrach Uilleam D. Leahy:“ Cha robh cleachdadh an armachd bharbaraich seo aig Hiroshima agus Nagasaki na chuideachadh sam bith anns a ’chogadh againn an aghaidh Iapan. Chaidh na h-Iapanach a chuir fodha mar-thà agus deiseil airson gèilleadh, ”thuirt e.
A bharrachd air a ’cheist mu cho mì-mhodhail’ s a chaidh Truman a thoirt a-steach don cho-dhùnadh bomaidh leis na fo-oifigearan aige, bha e a ’fìreanachadh cleachdadh an airm bharbarach ann an teirmean a bha dìreach borb, ag ràdh:“ An dèidh dhuinn am boma a lorg, chleachd sinn e. Tha sinn air a chleachdadh an aghaidh an fheadhainn a thug ionnsaigh oirnn gun rabhadh a thoirt seachad aig Pearl Harbour, an aghaidh an fheadhainn a tha air acras agus a ’chùis agus a chuir gu bàs prìosanaich cogaidh Ameireagaidh, agus an-aghaidh an fheadhainn a thrèig a h-uile roghainn a bhith a’ cumail ri lagh eadar-nàiseanta cogadh. ”
Cha do leig e air adhbhar daonnachd sam bith, mar a tha e mar dhleastanas oirnn a dhèanamh na làithean seo. Dh ’innis e mar a bha e. Chan fheum cogadh boghadh mus dèanar cunntas daonnachd sam bith. Is e cogadh an cumhachd mu dheireadh. Rè mo cheannas, tha mi air seachd dùthchannan a bhomadh agus air cumhachd a thoirt do bhith a ’dèanamh cogadh anns a h-uile seòrsa dòigh ùr. Ach bha mi a-riamh a ’cur suas barail a bhith a’ cleachdadh seòrsa de bhacadh. Tha mi eadhon air bruidhinn mu bhith a ’cur às do nukes. Aig an aon àm tha mi a ’tasgadh ann a bhith a’ togail nukes nas ùire, nas fheàrr a tha sinn a-nis a ’smaoineachadh mar nas fheumaile.
A-nis, tha fios agam gu bheil am poileasaidh seo a ’cruthachadh rèis armachd niùclasach ùr, agus gu bheil ochd dùthchannan niuclasach eile a’ leantainn a leithid. Tha fios agam gu bheil an cothrom crìoch a chuir air a h-uile beatha tro thubaist niùclasach, gun luaidh air gnìomh niuclasach, air iomadachadh grunn thursan. Ach tha mi a ’dol a chumail a’ putadh inneal cogaidh na SA air adhart anns a h-uile dòigh a tha comasach, agus thèid na builean a mhilleadh. Agus chan eil mi a ’dol a leisgeul a ghabhail airson a’ mhurt mòr a rinn mo shinnsear air an làrach seo, oir tha mi air innse dhut mu na tha fios agam mu thràth. Tha an fhìrinn gu bheil fios agam air an fhìor shuidheachadh agus gu feum fios a bhith agam dè a bu chòir a dhèanamh, eadhon ged nach bi mi a-riamh ga dhèanamh, air a bhith math gu leòr airson mo luchd-taic a shàsachadh air ais aig an taigh, agus bu chòir dha cron a dhèanamh air a bhith math gu leòr airson do dhaoine a shàsachadh. cuideachd.
Tapadh leat.
Agus Dia a ’faireachdainn na Stàitean Aonaichte.
