Tha Ceann-suidhe Mexico a ’diùltadh tairgse cogaidh Trump

Le David Swanson, World BEYOND War, Samhain 5, 2019

Cha robh Andrés Manuel López Obrador (AMLO), Ceann-suidhe Mexico, deònach gabhail ri tairgse Dhòmhnaill Trump a bhith a ’sabaid an aghaidh luchd-reic dhrogaichean. Gu dearbh, fhreagair AMLO mar a leanas (cho fad ‘s as urrainn dhomh eadar-theangachadh; faic an bhidio gu h-ìosal gus dearbhadh, agus cuir thugam na h-eadar-theangachaidhean agad):

Is e an rud as miosa a dh ’fhaodadh a bhith, an rud as miosa a chitheadh ​​sinn, cogadh.

Tha fios aig an fheadhainn a leugh mu chogadh, no an fheadhainn a dh ’fhuiling bho chogadh, dè tha cogadh a’ ciallachadh.

Tha cogadh an aghaidh poilitigs. Bha mi a-riamh ag ràdh gun deach poilitigs a chruthachadh gus cogadh a sheachnadh.

Tha cogadh co-ionann ri irrationality. Tha cogadh neo-chùramach.

Tha sinn airson sìth. Tha sìth na phrionnsapal den riaghaltas ùr seo.

Chan eil àite aig ùghdaran anns an riaghaltas seo a tha mi a ’riochdachadh.

Bu chòir a bhith air a sgrìobhadh a-mach amannan 100 mar pheanas: ghairm sinn cogadh agus cha do dh ’obraich e.

Chan eil sin na roghainn. Dh'fhàillig an ro-innleachd sin. Cha bhith sinn nar pàirt de sin. . . .

Chan e fiosrachadh a th ’ann am marbhadh, a dh’ fheumas barrachd air feachd brùideil.