Le neach-naidheachd sìthe Salem Bin Sahel à Yemen (@pjyemen air Instagram) agus Terese Teoh à Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Ògmhios 19, 2020
Tha na litrichean sin ann an Arabais an seo.
Cogadh Yemen: Litir bho Houthi gu ball de govt Hadi
A Shalaimh a ghràidh,
Chan eil fhios agam dè cho fada ‘s a tha sinn air a bhith aig cogadh, agus fhathast gun chrìoch ann an sealladh. Tha an èiginn daonnachd as miosa san t-saoghal againn. Tha sinn air ar pian gu mòr leis an fhulangas casg seo. Ach nuair a thèid bomaichean a thilgeil agus an riaghaltas a ’seachnadh na tha na daoine sìtheil ag ràdh, chaidh ceumannan a ghabhail ann am fèin-dhìon; thèid ionnsaighean dìon a chuir air bhog gus nach tèid ionnsaigh a thoirt orra. Leig leam an taobh agad den sgeulachd Ansar Allah a cho-roinn leat.
Tha sinn mar ghluasad bhon talamh a ’brosnachadh deamocrasaidh. Tha sinn sgìth de chlaonadh na coimhearsnachd eadar-nàiseanta, air sgàth ùidhean eaconamach ann an ola Saudi. Tha an riaghaltas eadar-ghluasaid a-nis air a dhèanamh suas sa mhòr-chuid de bhuill pàrtaidh riaghlaidh Saleh, gun taic sam bith bho Yemenis, agus mar a bhiodh dùil, dh'fhailich air solarachadh airson feumalachdan bunaiteach Yemenis. Ciamar a tha seo eadar-dhealaichte bhon t-seann rèim?
Chan eil sinn air ar bacadh le eadar-theachd cèin; chan eil e ach gar brosnachadh gus na ro-innleachdan cath againn a gheurachadh. Is e Yemen am fearann againn, agus chan eil dad aig dùthchannan cèin ach ùidhean fèin ann. Tha na UAE a ’cleachdadh an STC mar dìreach pòsadh goireasachd sealach. Gu dearbh, tha iad le chèile air taic a shealltainn dhuinn cuideachd chuir sinn dubh sinn le bhith a ’briseadh ar caidreachas le Saleh. Ma sguireas na Houthis a ’sabaid, bidh an STC le taic UAE tòisich a ’togail sabaid còmhla riut co-dhiù. Tha ùidh aig an UAE anns na raointean ola agus puirt-mara aig deas, gu cuir stad air bho bhith a ’toirt dùbhlan dha na puirt aige fhèin sa Chamas.
Còmhla riutha, tha Hadi a ’moladh fuasglaidhean absurd mar a bhith a’ sgoltadh Yemen gu sia stàitean feadarail, a tha fo dhragh gus an gluasad againn a thoirt gu crìch. Agus cha robh a ’chùis a-riamh mu chumadh Yemen air a’ mhapa - tha e mu dheidhinn ana-cleachdadh cumhachd agus dèanamh cinnteach à seirbheisean bunaiteach airson Yemenis. Tha e glic cuideachd sin a thoirt fa-near chan eil gin de dhùthchannan a ’Chamais a’ toirt taic dha aonachd de Yemen. Le bhith gan sgaradh dìreach a ’toirt air Yemen gluasad sìos gu ùidhean cèin a-rithist.
Nas uamhasach, dh ’fhaodadh iad a bhith eadhon a’ faighinn buannachd bhon fhulangas againn. Aon latha leugh sinn, “Tha am prionnsa Saudi Mohammed bin Salman a’ ceannach gheat [£ 452m]. ” agus an uairsin a-rithist, “$Cheannaich 300m chateau Frangach le prionnsa Saudi. ” Mar sin tha an UAE air a bhith a ’dèanamh ana-cleachdadh air còraichean daonna. Amnesty Eadar-nàiseanta agus Freiceadan Còraichean Daonna air nochdadh gu bheil e ann de lìonra de phrìosanan dìomhair air an obrachadh leis an UAE agus na feachdan dearbhaidh aige.
Tha eòlas math aig na Houthis air ro-innleachd nan coigrich. Is e sin as coireach nach bi earbsa againn a-riamh ann an coigrich, agus le bhith a ’tionndadh thuca mar stòr taic luath chan eil sin a’ cur ach duilgheadasan ris. Feumaidh sinn gluasad gu diofar ùidhean a h-uile duine gus an èiginn seo fhuasgladh - agus a bhith fo an cuid fòirneart a-rithist. Chan eil coirbeachd ach air gluasad bho aon àite gu àite eile.
Tha Ansar Allah air dòigh-obrach nas buige a thaghadh. An àite a bhith an urra ri cleasaichean cèin aig a bheil ùidhean pearsanta ann an cùisean Yemeni, tha sinn air roghnachadh bunait làidir a thogail am measg sìobhaltaich Yemeni. Tha sinn ag iarraidh Yemen a chaidh a dhealbhadh le Yemenis; air a ruith le Yemenis. Is e a bhith a ’roinneadh na gearanan aca carson a chaidh againn air a bhith a’ dèanamh co-bhanntachdan le buidhnean eile - gach cuid Shia agus Sunni - mì-thoilichte le àrd leantainneach Yemen cion-cosnaidh agus coirbeachd.
Tha e coltach gun do thuig iad o chionn ghoirid gu bheil an dòigh-obrach seo a ’tuiteam às a chèile, mar a bhiodh dùil, agus mar sin thòisich iad a’ gairm airson fois-fois. Ach às deidh na h-eucoirean cogaidh uile a rinn iad, agus a mheall an saoghal a bhith nar n-aghaidh, a bheil thu a ’smaoineachadh gun urrainn dhuinn creidsinn gu fìrinneach an sincerity? Gu dearbh b ’e sinne an fheadhainn a dh’ainmich gu aon-taobhach gun stad sinn stailcean ann an Saudi Arabia fad na slighe air ais ann an 2015 nuair a bha an cogadh aig ìre nas ìsle. An co-bhanntachd fo stiùir Saudi fhreagair le bomadh, a ’marbhadh còrr air 3,000.
Leanaidh sinn oirnn gu deireadh, mar a rinn Bhietnam ann an cogadh Bhietnam. Chan urrainn dhuinn an cothrom seo a chall gus siostam dìreach a stèidheachadh airson Yemenis; chan eil sinn a ’dol a thuiteam san ribe aca tuilleadh. Tha iad air teannachadh neo-riatanach a chumail anns a h-uile àite, bho phoilitigs buidheannach gu còmhstri cumhachd petro. Is dòcha gum pàigh iad cogadh eile nar n-aghaidh a dh ’aithghearr (às deidh dhaibh neart fhaighinn), leis an armachd eadar-nàiseanta a’ toirt taic dhaibh a-rithist.
Tha dòighean ann gum faodadh cleasaichean eadar-nàiseanta a bhith gar cuideachadh. B ’urrainn dhaibh tasgadh a dhèanamh san eaconamaidh againn, cuideachadh le bhith a’ toirt seachad seirbheisean meidigeach is foghlaim, agus a ’cur ri bun-structar bunaiteach na dùthcha. Ach tha a ’mhòr-chuid air briseadh a-steach air na fìor sheirbheisean agus bun-structar luachmhor sin. Agus bidh iad a ’feuchainn ri planaichean sìthe a dhealbhadh airson an àm ri teachd againn nuair a tha uimhir aig Yemenis airson a ràdh. Bu chòir dhaibh ar fàgail leotha fhèin, oir tha fios againn dè a chaidh ceàrr ann an Yemen, tha fios againn dè a nì sinn agus mar as urrainn dhuinn an dùthaich a stiùireadh.
A dh ’aindeoin a h-uile searbhas a dh’ ionnsaigh na Saudis agus na h-Ameireaganaich, tha sinn deònach ceum a ghabhail a dh ’ionnsaigh càirdeas càirdeil ma bheir iad cothrom dha Ansar Allah Yemenis a stiùireadh, oir tha sinn airson na tha math airson ar dùthaich a dhèanamh.
Bidh sinn cuir air chois riaghaltas eadar-ghluasaid a bheir aire do na pàrtaidhean poilitigeach gu lèir. Tha sinn mu thràth air obair air sgrìobhainn poileasaidh, leis an tiotal, “Lèirsinn Nàiseanta airson Stàit Nuadh Yemeni a thogail”, Agus tha stiùirichean Ansar Allah air pàrtaidhean poilitigeach eile agus am poball a bhrosnachadh gus beachdan is aithris a thoirt seachad. An seo tha sinn cuideachd a ’clàradh mar a choileanar siostam deamocratach, ioma-phàrtaidh agus stàite aonaichte le pàrlamaid nàiseanta agus riaghaltas ionadail taghte. Cumaidh sinn oirnn a ’cumail suas còmhraidhean le pàrtaidhean eadar-nàiseanta eile agus a’ toirt aire do shuidheachadh dachaigheil nam pàrtaidhean ionadail Yemeni. Agus bidh an riaghaltas a ’gabhail a-steach technocrats, gus nach bi iad fo ùmhlachd cuòtathan agus gluasadan partisan. Tha prògram air a dheagh phlanadh againn deiseil bhon chiad choinneimh.
Tha sinn airson gum bi an cogadh a ’tighinn gu crìch. Cha b ’e cogadh a-riamh ar roghainn, tha gràin againn air na brisidhean chòraichean daonna a tha cogadh ag adhbhrachadh. Bidh sinn an-còmhnaidh a ’toirt taic do shìth. Ach feumaidh cleasaichean eadar-nàiseanta crìoch a chur air a ’mhì-riaghladh aca sa chogadh. Feumaidh a ’cho-bhanntachd Arabach togail adhair agus mara a thogail. Feumaidh iad airgead-dìolaidh a phàigheadh airson an sgrios a chaidh a dhèanamh. Tha sinn an dòchas cuideachd gu bheil port-adhair Sanaa air fhosgladh a-rithist, agus grunn rudan a dh ’fheumas a bhith rim faighinn le muinntir Yemeni.
Chì sinn bogha-frois aig deireadh an turais ùpraideach seo airson Yemen. Tha sinn a ’bruadar mu dhùthaich aonaichte, neo-eisimeileach agus deamocratach, le siostaman breithneachaidh, foghlaim agus cùram slàinte làidir, agus tha càirdeas blàth aice le nàbaidhean an Ear Mheadhanach agus an còrr den t-saoghal. Bidh Yemen saor bho mercenarism, leatrom, agus ceannairc, air a thogail air prionnsapal spèis dha chèile agus gabhail ri chèile agus far a bheil daoine ann an uachdranas thairis air an fhearann aca fhèin.
trèibhdhireach,
Abdul
Abdul a ghràidh,
Bhon litir agad, tha mi a ’faireachdainn do chreach agus do phian airson Yemen. Is dòcha nach eil thu gam chreidsinn, ach tha an gaol airson ar dùthaich mhàthaireil rudeigin as aithne dhomh gu math. Tapadh leibh airson fuasglaidhean practaigeach a thabhann gus ar toirt nas fhaisge air fuasgladh, agus leig dhomh taobh an riaghaltais den sgeulachd fo stiùir Hadi a cho-roinn riut.
Tha, tha dùthchannan eile air cuideachadh le bhith a ’leudachadh a’ chogaidh seo. Ach bha cus dragh orra mu àm ri teachd na dùthcha againn, agus bha iad a ’faireachdainn gu robh e mar dhleastanas moralta orra eadar-theachd a dhèanamh. Cuimhnich gu bheil na SA o chionn ghoirid dh’ainmich e $ 225 millean ann an taic èiginn gus taic a thoirt do phrògraman bìdh na DA ann an Yemen, a dh ’aindeoin na duilgheadasan aca fhèin. Chuireamaid fàilte air na Houthis san riaghaltas, ach tha eagal oirnn gum bi do ghluasad a ’fàs gu bhith na ghluasad ceannairceach, mar an Shia agus Hezbollah le taic à Ioran, ann an Lebanon. Agus na Houthis ' ionnsaigh marbhtach air sgoil Ioslamach Salafi a ’dèanamh teannachadh Sunni-Shia nas miosa, agus a’ toirt cuireadh dha Saudi Arabia ceum a-steach gus fuath gràinteach a chumail fodha.
Tha mòran againn cuideachd den bheachd gu bheil na Houthis a ’feuchainn ris an imamate ann an Yemen a thoirt air ais, mar do theagasg a ’tagradh lagh sharia agus Caliphate ath-leasaichte, aon eintiteas a tha a ’riaghladh an saoghal Muslamach gu lèir. Tha e na chuimhneachan air an Ar-a-mach Ioslamach ann an Ioran. A-nis tha Iran a ’togail a chomasan gu slaodach gus dùbhlan a thoirt do Saudi Arabia sa Chamas. Agus is e seo cuideachd an adhbhar gu bheil na Saudis a ’sabaid cho cruaidh gus casg a chuir air sin ann an Yemen: chan eil duine ag iarraidh òrdugh bipolar anns an Ear Mheadhanach, ainm eile airson cogadh.
Tha fios agam gu bheil thu cuideachd mì-thoilichte leis a ’Cho-labhairt Nàiseanta Còmhraidh (NDC) air ais ann an 2013 agus gun riochdachadh anns an riaghaltas eadar-ghluasaid. Ach bha na h-aon rùintean againn ’s a tha agad ann a bhith a’ cruthachadh an riaghaltas ùr a bha thu a ’smaoineachadh. Anns na NDCn, chuir sinn a-steach seallaidhean bho bhuidhnean comann catharra ionadail. B ’e fìor cheum air adhart a bh’ ann airson deamocrasaidh! Bha feum aig Yemen - agus tha feum aige fhathast - air do chuideachadh. Mar sin bha e na iongnadh dhomh nuair sa Mhàrt 2015, Thug Houthis ionnsaigh air Clèireachas NDC ann an Sana'a, a ’cur stad air gnìomhachd NDC gu lèir.
Tha mi a ’tuigsinn carson a tha thu a’ faireachdainn nach eil co-rèiteachadh a ’dol àite sam bith, ach a’ dol an sàs ann an sàrachadh agus fòirneart gus na buidhnean agad a thoirt a-steach don riaghaltas a ’tionndadh dhaoine dheth. Sguir Yemenis aig deas agus taobh an ear a ’toirt taic dha na Houthis agus a ’diùltadh do ghabhail thairis mar coup. Mar sin ma gheibh thu a-steach do chumhachd, ma nì thu e le dòighean brùideil cha toir duine sam bith urram dhut.
Iomadh taisbeanadh air feadh Yemen sealltainn gu bheil dùbhlan ga thoirt do dhligheachd eadhon anns na raointean a tha fo do smachd. Tha sinn air gearanan mòra mu choinneimh cuideachd airson ar poileasaidhean. Chan urrainn dha aon againn a bhith a ’stiùireadh Yemen leis fhèin. Mura h-eil ach an dithis againn ag aonachadh leis na luachan coitcheann againn, agus a ’toirt gach fear de na càirdean againn chun bhòrd còmhla, faodaidh Yemen a dhol gu math fada. Gus na lotan domhainn san dùthaich a chuir gach fear againn ris, feumaidh sinn tòiseachadh leinn fhìn.
Bha sinn uaireigin den bheachd gun dèanadh mòr-chumhachd cumhachdach leigheas air ar caoidh. Ro 2008, chuidich làthaireachd na SA gus dàimhean càirdeil a chumail eadar Iran agus Saudi Arabia. Taing don chumhachd aon-thaobhach san roinn, bha bacadh armachd anns a h-uile àite. Cha robh aig Iran agus Saudi Arabia ri dragh a ghabhail mu bhith air an sgrios le chèile. Ach an uairsin a-rithist, gus smaoineachadh mu dheidhinn, dh ’fhaodadh e a bhith cuideachd hyper-sàs agus counterproductive. Tha prìomh dhuilgheadas nan teannachadh fhathast gun fhuasgladh ... an sgaradh dòrainneach buidheannach eadar na Muslamaich Shi'ite agus Sunni. A ’dol air ais ann an eachdraidh, tha sinn a’ faicinn uachdar cogaidhean a-rithist air sgàth na h-aon teannachadh: cogadh Iran-Iorac 1980-1988; Cogadh Tanca 1984-1988. Mura tig an gluasad seo gu crìch, faodaidh dùil a bhith againn gum faic sinn barrachd chogaidhean taobh a-muigh Yemen, Lebanon agus Syria ... agus chan urrainn dhomh eadhon smaoineachadh air na buaidhean uamhasach a thig bho chòmhstri dìreach eadar an dithis.
Agus is e sin a dh'fheumas sinn casg. Mar sin tha mi a ’creidsinn ann a bhith a’ neartachadh cheanglaichean le gach cuid Iran agus Saudi Arabia san fhad-ùine, agus tha mi a ’creidsinn gum faodadh Yemen a bhith na chlach-cheum a dh’ ionnsaigh dàimhean nas làidire eadar an dà dhùthaich. Tha Saudi Arabia air a bhith a ’gairm gu aon-taobhach airson fois-fois am-bliadhna. Tha cuimhne agam fhathast san Dùbhlachd 2018 nuair a thàinig Iran dh'ainmich taic do na còmhraidhean san t-Suain, ag ath-aithris chreideasan co-roinnte: feumalachdan sìobhaltaich Yemeni an toiseach. Tha e na thogail cridhe a bhith a ’faicinn cuideachd Bidh Iran a ’taisbeanadh am plana sìthe ceithir-phuing aca airson Yemen a rèir prionnsapalan chòraichean daonna eadar-nàiseanta. Am bun-bheachd a tha ag aonachadh daonnachd. An cuir na Houthis na buill-airm aca sìos agus an tig iad còmhla rinn anns a ’ghairm seo airson sìth?
Is dòcha gu bheil sinn beagan nas fhaisge air na Saudis anns a ’bhad às deidh a’ chogaidh, oir tha Comhairle Co-obrachaidh a ’Chamais air gealltainn taic eaconamach dhuinn. Tha aig Iran, is dòcha anns an strì aca fhèin le cùisean eaconamach cha tug iad mòran cuideachaidh gus dèiligeadh ri èiginn daonnachd Yemen no taic a thabhann gus Yemen a chuideachadh ag ath-thogail às deidh sabaid a ’tighinn gu crìch. Ach aig a ’cheann thall, faigh càirdeas leis an dà dhùthaich.
Mar thusa, chan eil mi airson an dùthaich a roinn gu tuath agus gu deas air sgàth sin Tha Muslamaich Yemeni sa cheann a tuath gu ìre mhòr Zaydis agus is e Shafi'i Sunnis a th ’ann an Yemenis a deas, Tha eagal orm gun cuir e às dha na sgaraidhean Sunni-Shia a tha mar-thà san sgìre, a ’lughdachadh teannachadh agus a’ briseadh Yemen na àite. Tha mi a ’miannachadh Yemen aonaichte, ach tha gearanan a’ Chinn a Deas gu tur air am fìreanachadh cuideachd. Is dòcha gum b ’urrainn dhuinn rudeigin mar sin a leasachadh Somalia, Moldova, no Cyprus, far a bheil stàitean meadhan lag a ’fuireach còmhla ri sgìrean de riaghladh separatist daingnichte? Is dòcha gum bi aonadh sìtheil againn nas fhaide air adhart, nuair a bhios an Ceann a Deas deiseil. Roinnidh mi seo leis an STC… Dè do bheachd?
Aig deireadh an latha, thathas a ’marbhadh Yemen trì diofar chogaidhean a ’dol: aon eadar na Houthis agus an riaghaltas meadhanach, aon eadar an riaghaltas meadhanach agus an STC, aon le al-Qaeda. Bidh trodaichean ag atharrachadh taobhan leis an neach a tha a ’tabhann barrachd airgid. Chan eil dìlseachdan no spèis aig sìobhaltaich dhuinn gu mòr tuilleadh; iad dìreach taobh le ge bith dè a ’mhailisidh as urrainn an dìonS an Iar- Cuid Tha feachdan AQAP air a dhol còmhla ri mailisidhean ionadail a tha fhathast mar phàirt den Lìonraidhean proxy Saudi agus Emirati. Bidh sabaid a ’mairsinn a’ bheachd gun suim gu bheil thu a ’call gus an cuir thu às don neach-dùbhlain agad gu tur. Chan eil cogadh a ’toirt fuasglaidhean sam bith ann an sealladh; tha cogadh dìreach a ’toirt barrachd cogadh. Tha an smaoineachadh gu bheil cogadh Yemen mar chogadh Afganastan eile a ’cur eagal mòr orm.
Ni mò a thig cogaidhean gu crìch nuair a bhuannaicheas tu. Bu chòir ar n-eachdraidh cogaidh a bhith gu leòr airson ar teagasg ... Rinn sinn a ’chùis air ceann a deas Yemen gu mìleanta ann an 1994, air an iomall agus a-nis tha iad a’ sabaid air ais. Bha sia cogaidhean eadar-dhealaichte agad le riaghaltas Saleh bho 2004-2010. Agus mar sin is e an aon loidsig a th ’ann air àrd-ùrlar na cruinne. Mar a bhios Sìona agus an Ruis a ’leasachadh an cuid armachd agus mar a bhios a’ bhuaidh aca a ’fàs, tha iad glè choltach gun cuir iad stad air poilitigs. Tha barrachd chleasaichean roinneil is eadar-nàiseanta a ’dol a-steach gus na h-ùidhean aca fhèin a dhìon tro luchd-ionaid ionadail, agus chì sinn barrachd chogaidhean mura tig nàimhdeas roinneil gu crìch a dh’ aithghearr.
Feumaidh sinn aghaidh a thoirt air na mearachdan a rinn sinn, agus strì airson dìoladh de chàirdeas briste. Gus stad a chuir air a ’chogadh ann an Yemen gu fìrinneach, agus stad a chur air a h-uile cogadh feumaidh truas agus irioslachd, agus dhòmhsa is e sin fìor ghaisgeachd. Mar a thuirt thu aig toiseach na litreach agad, tha sinn mu choinneimh na tha na Dùthchannan Aonaichte air ainmeachadh an èiginn daonnachd as miosa san t-saoghal. Bidh 16 millean a ’dol leis an acras gach latha. Luchd-iomairt agus luchd-naidheachd air an cumail gun adhbhar. Luchd-sabaid deugairean gam fastadh airson cogadh. Chaidh clann is boireannaich an èigneachadh. 100,000 daoine air bàsachadh bho 2015. Tha Yemen air air 2 deicheadan de Leasachadh Daonna a chall mu thràth. Ma thig e a-mach gu 2030, bhiodh Yemen air ceithir deicheadan de leasachadh a chall.
Tha gnàth-shìde gràin a ’tionndadh na feachdan againn bun-os-cionn. An-diugh tha sinn nar caraidean, a-màireach bidh sinn nan nàimhdean. Mar a chunnaic thu anns an Houthi-Saleh sealach caidreachas agus gluasad a Deas-Hadi a ’toirt caidreachasan… cha bhith iad a’ mairsinn ma tha gràin aca air neach-dùbhlain cumanta. Agus mar sin tha mi a ’taghadh a h-uile mìneachadh cogaidh a thilgeil air falbh. An-diugh tha mi gad ghairm mar mo charaid.
Do charaid
Salemi
