Sìth san Úcráin: Tha daonnachd an sàs

Le Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, Màirt 1, 2023

Tha Yurii na Ball Bòrd de World BEYOND War.

Òraid aig webinar a’ Bhiùro Sìth Eadar-nàiseanta “365 Days of War san Úcráin: Prospects Towards Peace in 2023” (24 Gearran 2023)

A charaidean, fàilte bho Kyiv, prìomh-bhaile na h-Ucrain.

Bidh sinn a’ coinneachadh an-diugh air ceann-bliadhna tàmailteach bho thòisich ionnsaigh làn-sgèile air an Ruis, a thug marbhadh, fulangas agus sgrios mòr dha mo dhùthaich.

Na 365 latha sin uile bha mi a’ fuireach ann an Kyiv, fo bhomadh Ruiseanach, uaireannan às aonais dealan, uaireannan gun uisge, mar a bha mòran de Ukrainians eile a bha fortanach a bhith beò.

Chuala mi spreadhaidhean air cùl na h-uinneig agam, mo dhachaigh air chrith bho bhith a’ bualadh làmhachas ann an sabaid fad às.

Bha mi tàmailteach le fàilligeadh aontaidhean Minsk, còmhraidhean sìthe ann am Belarus agus Türkiye.

Chunnaic mi mar a dh’ fhàs meadhanan agus àiteachan poblach na h-Ucrain a’ fàs nas motha le fuath agus armailteachd. Nas miosa buileach, na 9 bliadhna de chòmhstri armachd roimhe, nuair a chaidh Donetsk agus Luhansk a bhomadh le arm na h-Ucrain, mar a chaidh Kyiv a bhomadh le arm na Ruis an-uiridh.

Ghairm mi sìth gu fosgailte a dh’aindeoin bagairtean agus masladh.

Dh’ iarr mi stad-fois agus fìor chòmhraidhean sìthe, agus dh’ iarr mi gu sònraichte a’ chòir a bhith a’ diùltadh marbhadh, ann an àiteachan air-loidhne, ann an litrichean gu oifigearan Ucràineach is Ruiseanach, fiosan gu comainn chatharra, ann an gnìomhan neo-ainneartach.

Rinn mo charaidean agus mo cho-obraichean bho ghluasad Pacifist na h-Ucrain an aon rud.

Air sgàth crìochan dùinte agus sealg cruaidh airson luchd-dreach air na sràidean, ann an còmhdhail, ann an taighean-òsta agus eadhon ann an eaglaisean - cha robh roghainn againn, luchd-sìthe Ucràineach, ach a bhith ag iarraidh sìth gu dìreach bhon bhlàr! Agus chan e iomadachadh a th’ ann.

Chaidh aon de na buill againn, Andrii Vyshnevetsky, a chuir an aghaidh a thoil agus a chuir chun loidhne aghaidh. Tha e ag iarraidh gun tèid a leigeil ma sgaoil air sgàth cogais gu dìomhain leis gun do dhiùlt Feachdan Armaichte na h-Ugràin urram a thoirt do chòir daonna a thaobh gearan cogaiseach an aghaidh seirbheis armachd. Tha e air a pheanasachadh, agus tha prìosanaich cogais againn mar-thà leithid Vitalii Alexeienko a thuirt, mus do thug na poileis don phrìosan e airson gun do dhiùlt e a mharbhadh: “Leughaidh mi Tiomnadh Nuadh ann an Ucràinis agus nì mi ùrnaigh airson tròcair Dhè, sìth agus ceartas airson mo dhùthaich.”

Is duine ro ghaisgeil a tha ann an Vitaliy, chaidh e cho misneachail a dh'fhulang air son a chreidimh gun oidhirp sam bith air teicheadh, no air seacharan, a chionn gu bheil cogais shoilleir a' toirt faireachaidh dha. Ach tha an leithid de chreidmhich tearc, bidh a’ mhòr-chuid a’ smaoineachadh mu thèarainteachd ann an teirmean pragmatach, agus tha iad ceart.

Gus a bhith a’ faireachdainn tèarainte, cha bu chòir do bheatha, do shlàinte is do bheairteas a bhith ann an cunnart, agus cha bu chòir dragh sam bith a bhith ann airson teaghlach, caraidean agus an àrainn gu lèir agad.

B’ àbhaist do dhaoine a bhith a’ smaoineachadh gu bheil uachdranas nàiseanta leis a h-uile cumhachd de fheachdan armaichte a’ dìon an sàbhailteachd bho luchd-ionnsaigh fòirneartach.

An-diugh tha sinn a 'cluinntinn mòran fhaclan àrd mu uachdranas agus iomlanachd tìreil. Tha iad nam prìomh fhaclan ann an reul-eòlas Kyiv agus Moscow, Washington agus Beijing, prìomh-oifisean eile san Roinn Eòrpa, Àisia, Afraga, Ameireagaidh agus Oceania.

Tha an Ceann-suidhe Putin a’ pàigheadh ​​a chogadh ionnsaigheach gus uachdranas na Ruis a dhìon bho NATO air an stairsnich, inneal hegemony na SA.

Bidh an Ceann-suidhe Zelensky a’ faighneachd agus a’ faighinn bho dhùthchannan NATO a h-uile seòrsa de bhuill-airm marbhtach gus a’ chùis a dhèanamh air an Ruis a tha, mura tèid a’ chùis a dhèanamh, air fhaicinn mar chunnart do uachdranas na h-Ucrain.

Tha sgiath meadhanan prìomh-shruthach de ionadan gnìomhachais armachd a’ toirt a chreidsinn air daoine gu bheil an nàmhaid neo-rèiteach mura tèid a phronnadh ro cho-rèiteachadh.

Agus tha daoine den bheachd gu bheil uachdranas gan dìon bho chogadh an aghaidh a h-uile duine, ann am faclan Thomas Hobbes.

Ach tha saoghal an latha an-diugh eadar-dhealaichte bho shaoghal sìth Westphalian, agus chan eil am beachd fiùdalach air uachdranas agus ionracas tìreil a’ dèiligeadh ri brisidhean làidir chòraichean daonna a rinn gach seòrsa uachdarain tro chogadh, tro bhlàths deamocratach meallta, agus le tyranny fosgailte.

Cò mheud uair a chuala tu mu uachdranas agus cia mheud uair a chuala tu mu chòraichean daonna?

Far an do chaill sinn còraichean daonna, ag ath-aithris an mantra mu uachdranas agus ionracas tìreil?

Agus càit an do chaill sinn mothachadh cumanta? Leis gur e an arm as cumhachdaiche a th’ agad, is ann as motha a dh’ adhbhraicheas eagal is dioghaltas, a’ tionndadh charaidean is neodraichean gu bhith nan nàimhdean. Agus chan urrainn arm sam bith blàr a sheachnadh airson ùine mhòr, tha e deònach fuil a dhòrtadh.

Feumaidh daoine tuigsinn gu bheil feum aca air riaghladh poblach neo-ainneartach, chan e uachdranas clag.

Feumaidh daoine co-sheirm shòisealta agus àrainneachdail, chan e ionracas tìreil fèin-riaghailteach le crìochan armailteach, uèir bhiorach agus fir le gunna a’ cogadh an aghaidh imrichean.

An-diugh tha an fhuil a’ dòrtadh san Úcráin. Ach dh’ fhaodadh na planaichean a th’ ann an-dràsta airson a’ chogadh a phàigheadh ​​airson bliadhnaichean is bliadhnaichean, airson deicheadan, a’ phlanaid gu lèir a thionndadh gu bhith na raon-catha.

Ma tha Putin no Biden a’ faireachdainn tèarainte nan suidhe air na stòran niuclasach aca, tha eagal orm mun tèarainteachd aca agus tha eagal air milleanan de dhaoine ciallach cuideachd.

Ann an saoghal a bha a’ polarachadh gu luath, cho-dhùin an Iar gum faiceadh iad tèarainteachd ann an cogadh a’ toirt buaidh air agus a’ connadh an inneal cogaidh le lìbhrigeadh armachd, agus roghnaich an Ear na tha e a’ faicinn mar na sgìrean eachdraidheil aige a ghabhail le feachd.

Tha planaichean sìthe ris an canar an dà thaobh gus na tha iad ag iarraidh a dhèanamh tèarainte ann an dòigh air leth fòirneartach agus an uairsin toirt air an taobh eile gabhail ri cothromachadh cumhachd ùr.

Ach chan e plana sìthe a th’ ann airson a’ chùis a dhèanamh air an nàmhaid.

Chan e plana sìthe a th’ ann fearann ​​a tha fo chonnspaid a ghabhail, no riochdairean bho chultaran eile a thoirt a-mach às do bheatha phoilitigeach, agus barganachadh mu chumhachan gabhail ri seo.

Tha an dà thaobh a' dèanamh leisgeul airson an giùlan blàths aca agus iad ag ràdh gu bheil uachdranas an sàs.

Ach na dh'fheumas mi a ràdh an-diugh: tha rud nas cudromaiche na uachdranas an sàs an-diugh.

Tha ar daonnachd an sàs.

Tha comas mac an duine a bhith beò ann an sìth agus còmhstrithean fhuasgladh gun fhòirneart an sàs.

Chan e sìth cur às don nàmhaid, tha i a’ dèanamh charaidean bho nàimhdean, tha e a’ cuimhneachadh air bràithreachas daonna uile-choitcheann agus peathraichean agus còraichean daonna uile-choitcheann.

Agus feumaidh sinn aideachadh gu bheil riaghaltasan agus riaghladairean an Ear agus an Iar air an truailleadh le ionadan gnìomhachais armachd agus le mòr-mhiannan cumhachd.

Nuair nach urrainn do riaghaltasan sìth a thogail, tha e oirnn. Tha e mar dhleastanas oirnn, mar chomainn shìobhalta, mar ghluasadan sìthe.

Feumaidh sinn fois-fois agus còmhraidhean sìthe a mholadh. Chan ann a-mhàin san Úcráin, ach anns a h-uile àite, anns a h-uile cogadh gun chrìoch.

Feumaidh sinn cumail ris a’ chòir againn diùltadh marbhadh, oir ma dhiùltas a h-uile duine marbhadh cha bhi cogaidhean ann.

Feumaidh sinn dòighean practaigeach airson beatha shìtheil ionnsachadh agus a theagasg, riaghladh neo-ainneartach agus riaghladh còmhstri.

Air eisimpleirean de cheartas ath-nuadhachaidh agus cur an àite cùis-lagha gu farsaing le eadar-mheadhanachadh chì sinn adhartas air dòighean-obrach neo-ainneartach a thaobh ceartas.

Is urrainn dhuinn ceartas a choileanadh gun fhòirneart, mar a thuirt Martin Luther King.

Feumaidh sinn eag-shiostam de thogail sìthe a thogail anns gach raon de ar beatha, seach eaconamaidh puinnseanta agus poilitigs.

Tha an saoghal seo tinn le cogaidhean gun chrìoch; abair an fhirinn so.

Feumaidh an saoghal seo a bhith air a shlànachadh le gràdh, eòlas agus gliocas, le planadh cruaidh agus gnìomh sìth.

Leig leinn an saoghal a shlànachadh còmhla.