A ’faighinn thairis air deicheadan de sgaradh eadar na h-Innseachan & Pacastan: A’ togail sìth thar loidhne Radcliffe

le Dimpal Pathak, World BEYOND War Intern, 11 Iuchar, 2021

Mar a bhuail an gleoc aig meadhan oidhche air 15 Lùnastal, 1947, chaidh glaodhan subhachais saorsa bho riaghladh coloinidh a bhàthadh le glaodh nam milleanan a ’dèanamh an slighe tro chruth-tìre làn chorp na h-Innseachan nas teinne agus Pacastan. Is e seo an latha a chomharraich deireadh riaghladh Bhreatainn anns an sgìre, ach a chomharraich cuideachd sgaradh nan Innseachan gu dà stàit nàiseanta - na h-Innseachan agus Pacastan. Tha nàdar contrarra an-dràsta, an dà chuid saorsa agus roinneadh, air leantainn air adhart a ’toirt a-steach luchd-eachdraidh agus a’ cur dragh air daoine air gach taobh den chrìch gu ruige seo.

Bha neo-eisimeileachd na sgìre bho riaghladh Bhreatainn air a chomharrachadh le bhith air a sgaradh a rèir sreathan creideimh, a ’breith mòr-chuid Hindu agus na h-Innseachan Muslamach-mòr-chuid Pakistan mar dà dhùthaich neo-eisimeileach. “Nuair a dhealaich iad, is dòcha nach robh dà dhùthaich air an Talamh cho coltach ris na h-Innseachan agus Pacastan,” thuirt Nisid Hajari, ùghdar Cuilbheartan Midnight: Dìleab marbhtach sgaradh na h-Innseachan. “Bha ceannardan air gach taobh ag iarraidh gum biodh na dùthchannan nan caidreachasan mar na SA agus Canada. Bha na h-eaconamaidhean aca eadar-cheangailte, bha na cultaran aca glè choltach. " Mus do dhealaich iad, thachair mòran atharrachaidhean a dh ’adhbhraich sgaradh nan Innseachan. Bha Còmhdhail Nàiseanta nan Innseachan (INC) gu mòr a ’stiùireadh strì na saorsa airson na h-Innseachan còmhla ri daoine ainmeil mar MK Gandhi agus Jawaharlal Nehru stèidhichte air a’ bhun-bheachd de dhìomhaireachd agus co-sheirm eadar gach creideamh, gu sònraichte eadar Hindus agus Muslamaich. Ach gu mì-fhortanach, dh ’adhbhraich an t-eagal a bhith a’ fuireach fo cheannas Hindu, a bha air a chluich leis na coloinich agus na stiùirichean gus na rùintean poilitigeach aca fhèin a thoirt air adhart, iarrtas airson cruthachadh Pacastan. 

Tha an càirdeas eadar na h-Innseachan agus Pacastan a-riamh air a bhith sùbailte, connspaideach, mì-earbsach agus seasamh poilitigeach cunnartach ann an co-theacsa cruinneil san fharsaingeachd agus ann an Àisia a Deas gu sònraichte. Bho Neo-eisimeileachd ann an 1947, tha na h-Innseachan agus Pacastan air a bhith ann an ceithir cogaidhean, a ’toirt a-steach aon chogadh gun dearbhadh, agus mòran de chòmhdaichean crìche agus seasamh armailteach. Chan eil teagamh nach eil mòran adhbharan air cùl a leithid de neo-sheasmhachd phoilitigeach, ach tha cùis Kashmir fhathast na phrìomh fheart a tha na dhuilgheadas airson leasachadh dàimh eadar an dà dhùthaich. Tha an dà dhùthaich air a bhith a ’connspaid gu làidir mu Kashmir bhon latha a dhealaich iad stèidhichte air àireamhan Hindu is Muslamach. Tha a ’bhuidheann Muslamach as motha, suidhichte ann an Kashmir, na laighe ann an sgìre nan Innseachan. Ach tha riaghaltas Pacastan air a ràdh o chionn fhada gur ann leis Kashmir a tha e. Cha do shoirbhich le cogaidhean eadar Hindustan (na h-Innseachan) agus Pacastan ann an 1947-48 agus 1965 a ’chùis a rèiteach. Ged a bhuannaich na h-Innseachan an aghaidh Pacastan ann an 1971 tha cùis Kashmir fhathast gun dèiligeadh. Tha smachd air eigh-shruth Siachen, togail armachd, agus am prògram niuclasach cuideachd air cur ri teannachadh eadar an dà dhùthaich. 

Ged a tha an dà dhùthaich air fois-teine ​​cugallach a chumail bho 2003, bidh iad gu cunbhalach a ’iomlaid teine ​​thairis air a’ chrìch a tha connspaideach, ris an canar an Loidhne smachd. Ann an 2015, dhaingnich an dà riaghaltas an rùn aca Aonta Nehru-Noon 1958 a bhuileachadh gus suidheachaidhean sìtheil a stèidheachadh air feadh sgìrean crìochan Indo-Pacastan. Tha an t-aonta seo co-cheangailte ri iomlaid enclaves san taobh an ear agus rèiteach connspaidean Hussainiwala agus Suleiman san taobh an iar. Tha seo gu cinnteach na naidheachd mhath dhaibhsan a tha a ’fuireach anns na h-amaran, oir leudaichidh e ruigsinneachd gu goireasan bunaiteach leithid foghlam agus uisge glan. Nì e tèarainte air a ’chrìch mu dheireadh agus cuidichidh e le cùl-mhùtaireachd thar-chrìochan. Fon aonta, faodaidh luchd-còmhnaidh a ’enclave cumail orra a’ fuireach air an làrach a th ’aca an-dràsta no gluasad chun dùthaich as fheàrr leotha. Ma dh ’fhanas iad, bidh iad nan nàiseanaich den stàit anns an deach na tìrean a ghluasad. Tha atharrachaidhean ceannardais o chionn ghoirid air teannachadh a mheudachadh a-rithist agus tha iad air buidhnean eadar-nàiseanta a bhrosnachadh gus eadar-theachd a dhèanamh anns na connspaidean eadar na h-Innseachan agus Pacastan mu Kashmir. Ach, cho fadalach, tha an dà thaobh a ’nochdadh ùidh gus còmhraidhean dà-thaobhach a thòiseachadh a-rithist. 

Tha dàimh malairt dà-thaobhach, thar nan còig deicheadan a dh ’fhalbh, air a bhith a’ faicinn eachdraidh meallta, a ’nochdadh nan tomhasan caochlaideach ann an teannachadh geopolitical agus dàimhean dioplòmasach eadar an dà dhùthaich. Tha na h-Innseachan agus Pacastan air gabhail ri dòigh-obrach a thaobh a bhith a ’togail co-obrachadh; tha a ’mhòr-chuid de na cùmhnantan dà-thaobhach aca co-cheangailte ri cùisean neo-tèarainteachd leithid malairt, tele-chonaltradh, còmhdhail, agus teicneòlas. Chruthaich an dà dhùthaich sreath de chùmhnantan gus dèiligeadh ri dàimhean dà-thaobhach, a ’gabhail a-steach Aonta Simla ainmeil 1972. Chuir an dà dhùthaich cuideachd ainm ri cùmhnantan airson malairt ath-thòiseachadh, riatanasan bhìosa ath-shuidheachadh, agus ath-thòiseachadh telegraf agus iomlaid puist. Mar a dh ’fheuch na h-Innseachan agus Pacastan ri ceanglaichean dioplòmasach agus gnìomhach a thoirt air ais às deidh an dàrna cogadh eatorra, chruthaich iad grunn chùmhnantan neadachaidh. Ged nach eil an lìonra de chùmhnantan air fòirneart thar-chrìochan eadar na h-Innseachan agus Pacastan a lughdachadh no a chuir às, tha e a ’nochdadh comas stàitean pòcaidean co-obrachaidh a lorg a dh’ fhaodadh a bhith a ’dòrtadh a-steach do raointean cùis eile, agus mar sin a’ neartachadh co-obrachadh. Mar eisimpleir, eadhon mar a bha an còmhstri thar-chrìochan a ’leudachadh, bha dioplòmaichean Innseanach agus Pacastan a’ cumail co-chòmhraidhean gus cothrom a thoirt do thaistealaich Innseanach air comhan Kartarpur Sikh a bha taobh a-staigh Pacastan, agus gu fortanach, chaidh trannsa Kartarpur fhosgladh le Prìomhaire Pacastan, Imran Khan san t-Samhain. 2019 airson taistealaich Sikh Innseanach.

Tha luchd-rannsachaidh, luchd-breithneachaidh, agus mòran tancaichean smaoineachaidh a ’creidsinn gu làidir gu bheil an ùine as iomchaidh don dà dhùthaich faisg air làimh ann an Àisia a Deas faighinn thairis air na bagannan a bh’ aca roimhe agus gluasad air adhart le dòchasan agus miannan ùra gus dàimh dà-thaobhach cumhachdach a thogail agus spiorad an margaidh cumanta. Is e an neach-cleachdaidh prìomh bhuannachd malairt eadar na h-Innseachan agus Pacastan, mar thoradh air cosgaisean nas lugha de chinneasachadh agus eaconamaidhean sgèile. Bheir na buannachdan eaconamach sin buaidh dheimhinneach air comharran sòisealta leithid foghlam, slàinte agus beathachadh.

Chan eil ach leth-cheud seachd bliadhna aig Pacastan agus na h-Innseachan mar dhùthchannan air leth an taca ri timcheall air mìle bliadhna de bhith còmhla ro riaghladh Bhreatainn. Tha an dearbh-aithne cumanta a ’tighinn timcheall air roinnean de eachdraidh cho-roinnte, cruinn-eòlas, cànan, cultar, luachan, agus traidiseanan. Tha an dualchas cultarach co-roinnte seo na chothrom an dà dhùthaich a cheangal, faighinn thairis air an eachdraidh cogaidh is còmhstri aca o chionn ghoirid. “Nuair a thadhail mi air Pacastan o chionn ghoirid, fhuair mi eòlas air an aon rud agus, nas cudromaiche, a’ mhiann airson sìth ris an do bhruidhinn uimhir an sin, agus tha mi den bheachd gur e càileachd uile-choitcheann a tha ann an cridhe an duine. Thàinig mi tarsainn air grunn dhaoine ach chan fhaca mi nàmhaid. Bha iad nan daoine dìreach mar sinne. Bha iad a ’bruidhinn an aon chànan, bha aodach coltach riutha, agus bha iad a’ coimhead coltach rinn, ”arsa Priyanka Pandey, neach-naidheachd òg às na h-Innseachan.

Aig cosgais sam bith, feumar leantainn air a ’phròiseas sìthe. Bu chòir gabhail ri suidheachadh neodrach le riochdairean Pacastan agus Innseanach. Bu chòir do gach taobh gabhail ri ceumannan togail misneachd. Bu chòir ceanglaichean aig ìre dioplòmasach agus conaltradh dhaoine gu daoine a mheudachadh barrachd is barrachd. Feumar sùbailteachd a choimhead ann an còmhradh gus fuasgladh fhaighinn air prìomh chùisean dà-thaobhach eadar an dà dhùthaich airson àm ri teachd nas fheàrr air falbh bho na cogaidhean agus còmhstri. Feumaidh an dà thaobh mòran a bharrachd a dhèanamh gus dèiligeadh ri gearanan agus dèiligeadh ri dìleaban leth-linn, an àite a bhith a ’dìteadh an ath ghinealach gu 75 bliadhna eile de chòmhstri agus teannachadh cogadh fuar. Feumaidh iad a h-uile seòrsa de cheangal dà-thaobhach àrach agus beatha Kashmiris a leasachadh, a tha air a bhith na bu mhiosa den chòmhstri. 

Tha an eadar-lìn na inneal cumhachdach airson tuilleadh conaltraidh a leasachadh agus fiosrachadh a thoirt seachad, nas fhaide na ìre an riaghaltais. Tha buidhnean comann catharra mu thràth air meadhanan didseatach a chleachdadh le tomhas cothromach de shoirbheachadh. Leudaicheadh ​​stòr fiosrachaidh air-loidhne air a chruthachadh le luchd-cleachdaidh airson a h-uile gnìomh sìthe eadar saoranaich an dà dhùthaich comas bhuidhnean fa leth gus fiosrachadh a chumail ri chèile agus na h-iomairtean aca a phlanadh le co-òrdanachadh nas fheàrr gus a ’bhuaidh as motha fhaighinn. Faodaidh iomlaidean cunbhalach eadar muinntir an dà dhùthaich tuigse agus deagh rùn nas fheàrr a chruthachadh. Tha iomairtean o chionn ghoirid, leithid iomlaid chuairtean eadar luchd-pàrlamaid feadarail agus roinneil, nan gluasadan anns an t-slighe cheart agus feumar an cumail suas. Tha an t-aonta airson rèim bhìosa libearalach cuideachd na leasachadh adhartach. 

Tha barrachd ann a tha ag aonachadh na h-Innseachan agus Pacastan na bhith gan sgaradh. Feumar leantainn air pròiseasan fuasgladh còmhstri agus ceumannan misneachd togail. “Feumaidh gluasadan sìthe agus rèite anns na h-Innseachan agus Pacastan tuilleadh mìneachaidh agus cumhachd. Bidh iad ag obair le bhith ag ath-thogail earbsa, agus ag adhartachadh tuigse eadar daoine, a ’cuideachadh le bhith a’ briseadh sìos cnapan-starra a tha air adhbhrachadh le polarachadh buidhne, ”tha e a’ sgrìobhadh Peutant an Dotair Volker, eòlaiche-inntinn clàraichte agus òraidiche ann an Sgoil Eòlas-inntinn aig an Oilthigh Fhosgailte. Bidh an ath Lùnastal a ’comharrachadh 75 bliadhna bhon sgaradh eadar na h-Innseachan agus Pacastan. A-nis tha an t-àm ann do stiùirichean na h-Innseachan agus Pacastan a h-uile fearg, mì-earbsa, agus sgaradh buidheannach is creideimh a chuir an dàrna taobh. An àite sin, feumaidh sinn obrachadh còmhla gus faighinn thairis air na spàirn cho-roinnte againn mar ghnè agus mar phlanaid, gus dèiligeadh ri èiginn gnàth-shìde, cosgaisean armailteach a lughdachadh, malairt a mheudachadh, agus dìleab a chruthachadh còmhla.