Le Fred Norman, World BEYOND War, Dùbhlachd 30, 2021
Aon latha thàinig nighean bheag sa chlas chun tidsear aice agus thuirt i mar gum biodh dìomhaireachd, "Tidsear, dè a bh' ann an cogadh?" Rinn a tidsear osna, agus fhreagair i, “Innsidh mi dhut
sgeulachd sìthiche, ach feumaidh mi rabhadh a thoirt dhut an toiseach nach eil
sgeul tuigidh tu ; tha e na sgeul do dh'inbhich -
is iadsan a’ cheist, is tusa am freagairt - Aon uair…”
Thuirt i, uair is uair…
bha dùthaich ann a bha daonnan a' cogadh
- a h-uile uair de gach latha de gach bliadhna -
ghlòraich e cogadh agus thug e an aire dhaibhsan a bhàsaich,
chruthaich e a nàimhdean, agus mharbh e agus rinn e breug,
chaidh a chràdh agus a mhurt, agus a bhùidseir agus a ghlaodh
gu saoghal feumalachdan tèarainteachd, saorsa agus sìth
a dh’fhalaich gu math an sannt a bheir air prothaidean àrdachadh.
Ficsean agus fantasy, gu dearbh, ach smaoinich air mas urrainn dhut,
agus smuainich mar an ceudna air luchd-àiteachaidh na tìre fhicsean- aich sin,
iadsan a rinn gàire agus a dhealaich, agus a bha blàth agus air an deagh bhiadhadh,
a phòs an leannanan agus aig an robh clann a stiùir
beatha nan saor ann an dachaighean nan gaisgeach làn de twitters
agus tweets agus corra bhuillean de luchd-breithneachaidh còmhraidh sona,
an teaghlach air fad uile a’ cluich nan dreuchdan aig sgeulachd sìthiche,
dùthaich dha-rìribh a’ creidsinn anns nach robh duine a-riamh, gu bràth
aon uair ann an aon latha, rinn e oidhirp sam bith gus crìoch a chuir air na cogaidhean
a thug air an dùthaich an dùthaich a bha daonnan a' cogadh.
Smaoinich cuideachd air an nàmhaid, an fheadhainn a chaidh a bhomadh
agus droing, tharruing e do na sràidibh, agus thilg iad, iad sin
aig an robh an teaghlaichean air an sgrios, am mic a rinn faire
mharbh an athraichean, na nigheanan a chunnaic am màthraichean
briseadh, na pàrantan a chaidh fodha gu làr mar an cuid
bha beatha na cloinne a' bogachadh an fhearainn air an robh iad air an glùinibh,
iadsan a bhiodh gu bràth nan nàmhaid don dùthaich
a bha daonnan a' cogadh, iadsan aig am biodh fuath gu bràth
an dùthaich a bha daonnan a' cogadh, agus a' fuathachadh a muinntir.
Agus mar sin dhealaich an saoghal as a chèile: dh’ionnlaid leth-cheud ann an sunnd
bhreugan, leth air a dhortadh ann am fuil ; dà leth gu tric aon,
neo-sgaraichte ris na mairbh, neo-sgaraichte ris na daoine ciurramach,
aon saoghal mòr de thruaighe, de IED's, de ghàirdeanan is de chasan,
cisteachan-laighe agus tiodhlacaidhean, de dh'fhir ann an deòir, de bhoireannaich ann an dubh,
de reultan òir, de rionnagan gorma, de rionnagan agus de bhuillean, de dhubh is de dhearg,
dathan an anarchist, uaine agus bannan de gheal,
am fuath agus am fuath, an t-eagal agus an t-eagal, an uamhas.
Thuirt i, uair is uair…
no facail a chum sin, briathran inbheach airson cluasan inbheach,
agus thuirt an leanabh, "A Mhaighistir, chan eil mi a' tuigsinn,"
agus thuirt an tidsear, “Is aithne dhomh agus tha mi toilichte. mi
bheir e thu gu cnoc a tha a 'nochdadh a' ghrian san latha
agus a' deàrrsadh air an oidhche ann an solas na gealaich. Tha e an-còmhnaidh a’ deàrrsadh.
Tha e beò. Air an sin tha 6,000 rionnag a’ priobadh, 6,000
cuimhneachain, 6,000 adhbhar nach dèan na cogaidhean thu
tuig gu bheil cogaidhean ann nach bi againn gu brath tuilleadh,
oir anns an sgeul-sìthe so, aon là dhùisg an sluagh,
labhair an sluagh, agus an dùthaich a bha riamh
bha ann an cogadh a nis an sith, agus cha robh an namhaid
mar charaid, cha robh e ni's mo na nàmhaid, agus beag
cha do thuig clann, agus rinn an saoghal gairdeachas,"
ris an d'iarr an leanabh, " Gabh do 'n bheinn so.
Tha mi airson coiseachd am measg nan rionnagan agus cluich còmhla riutha
ann an sìth."
Uair dhe na h-uairean - sgeul-sìthe,
bruadar tidseir, bòid sgrìobhadair
do chloinn uile - chan urrainn dhuinn fàiligeadh
an nighean bheag sin — tha an t-àm ann a nis.
© Fred Tormod, Pleasanton, CA
