Le David Swanson, World BEYOND War, Màirt 14, 2022
Airson deicheadan, bha coltas gu robh sluagh na SA gu ìre mhòr gun samhail mun mhòr-chuid de fhulangas uamhasach cogaidh. Sheachain na meadhanan corporra e sa mhòr-chuid, thug iad air cogadh a bhith coltach ri geama bhidio, bho àm gu àm air ainmeachadh gu robh saighdearan na SA a’ fulang, agus aon uair ann an gealach gorm a ’suathadh ri bàs dòrlach de shìobhaltaich ionadail mar gum biodh am marbhadh aca mar sheòrsa de ghluasad. Bha am poball na SA a’ maoineachadh agus an dàrna cuid a’ dèanamh gàirdeachas airson no a’ gabhail ri bliadhnaichean is bliadhnaichean de chogaidhean fuilteach, agus thàinig iad a-mach a’ faighinn a-mach a bhith a’ creidsinn gu meallta gur e saighdearan a th’ ann an àireamh mhòr sa cheud de bhàsan cogaidh, gur e saighdearan na SA a th’ ann an ceudad mòr de bhàsan cogaidh ann an cogaidhean na SA, sin bidh cogaidhean a’ tachairt ann an àite dìomhair ris an canar “raon-catha,” agus le eisgeachdan ainneamh gu bheil na daoine a tha air am marbhadh le saighdearan na SA nan daoine a dh’ fheumas marbhadh dìreach mar an fheadhainn a fhuair binn bàis ann an cùirtean na SA (ach a-mhàin an fheadhainn a chaidh a shaoradh).
Airson deicheadan, tha luchd-tagraidh sìthe glic agus ro-innleachdail air an comhairleachadh an-aghaidh dragh a bhith a 'toirt iomradh air na milleanan de fhireannaich, bhoireannaich, agus de chloinn a chaidh a mharbhadh, a leòn, a dhèanamh gun dachaigh, fo eagal, air an sàrachadh, air am puinnseanachadh no air an acras le cogaidhean na SA. Cha bhiodh dragh air duine mun deidhinn, chaidh innse dhuinn, agus mar sin cha bhiodh iomradh orra na chuideachadh dhaibh. Bhiodh e na bu ghlic a bhith a’ toirt iomradh air saighdearan na SA a-mhàin, eadhon ged a leanadh e ris a’ chreideas bhreugach nach b’ e marbhadh gin-chinnidh aon-thaobhach a bh’ anns na cogaidhean. Bhiodh e eadhon na bu ghlice, chaidh innse dhuinn, fòcas a chuir air cosgaisean ionmhais nan cogaidhean, eadhon ged a tha riaghaltas nan SA dìreach a’ cruthachadh na tha de airgead ag iarraidh airson barrachd chogaidhean. Tha airgead, chaidh innse dhuinn, na rud air am bi cùram aig daoine.
Gu dearbh, cha b’ e an duilgheadas follaiseach a bha sinn a’ bruidhinn, ach nach robh sinn ceadaichte air telebhisean. Gu dearbh, chan e sociopath gun chridhe a th’ ann an neach-còmhnaidh cuibheasach na SA. Gu dearbh, tha daoine a 'gabhail cùram fad na h-ùine mu dhaoine fad às agus eadar-dhealaichte. Nuair a thèid luchd-fulaing doineann a thaisbeanadh anns na meadhanan mar dhaoine airidh, bidh daoine a’ toirt seachad. Nuair a chuirear a’ choire air nàdar gu gorta, bidh an t-airgead a’ sruthadh a-mach. Nuair a tha aillse air a nochdadh mar bhith ag èirigh bho àrainneachd phrìseil, neo-thorrach, tha mi dìreach a’ toirt ort nàbachd a lorg nach ruith marathon airson a leigheas. Mar sin, ann an teòiridh, bha mi an-còmhnaidh a’ creidsinn gum faodadh daoine anns na Stàitean Aonaichte gu dearbh a bhith fo chùram mu fhulangaichean cogaidh. Dìreach mar a dh’ fhaodadh iad “We Are All French” ainmeachadh nuair a dh’ fhalbh boma san Fhraing, dh’ fhaodadh iad ann an teòiridh “We Are All Yemeni” ainmeachadh nuair a bhios na SA agus na saighdearan Saudi a’ cur eagal air clann Yemeni, no ag ainmeachadh “We Are All Afghans” nuair a bhios Eòs. Bidh Biden a’ goid billeanan dolar a dh’ fheumar airson a bhith beò gu bunaiteach.
Bidh thu air an fhìor dhuilgheadas fhaicinn, gu dearbh. Chan eil leithid de rud ann ri bhith fo uamhas le armachd na SA no ceann-suidhe na SA a’ goid bho choigrich. Cha mhòr nach eil fios aig duine, gu dearbh, eadhon dè na dathan a th’ ann am bratach Yemeni - mòran nas lugha a tha iad air am pasgadh anns a h-uile àite. Anns na meadhanan Ameireaganach chan eil na rudan sin ann. Ach tha cùram mu luchd-fulaing cogaidh ann. Tha cuimhne shònraichte agam air na bha daoine a’ gabhail cùram mu leanaban ficseanail a chaidh a thoirt a-mach à goradairean gus a’ chiad chogadh a thoirt air adhart, no a’ bhuaidh a bh’ aig bhideothan de luchd-fulaing fa-leth ISIS. Bha “Rwanda” na argamaid neo-mhothachail airson cogadh an aghaidh Libia dìreach leis gu bheilear a’ tuigsinn gu bheil cùram aig daoine mu luchd-fulaing cogaidh nuair a dh’ fheumar. Tha Sirianaich air a bhith nan luchd-fulang cogaidh airidh nuair a tha an taobh ceàrr air a bhith fo chasaid gu meallta gun do chleachd iad an seòrsa armachd ceàrr. Bha e an-còmhnaidh comasach a bhith a’ gabhail cùram mu fhulangaichean cogaidh, agus a-nis tha e air spreadhadh air an àrd-ùrlar. Tha sinn a-nis a’ faicinn, ag amas air Ukrainians, an dragh agus an co-fhaireachdainn a bha an-còmhnaidh comasach dha clann bheaga agus seanmhairean a chaidh a mhurt le cogadh ann an Iorac no dusanan de dhùthchannan eile.
Dhaibhsan againn a bha an-aghaidh cogadh an-còmhnaidh air a stiùireadh gu ìre mhòr le dragh mu na daoine a dh’ fhuiling gu dìreach - air a mheudachadh le dragh mu na daoine a dh’ fhuiling mu bhith a’ toirt uimhir de ghoireasan gu cogadh an àite a bhith feumail - is e cothrom a tha seo bruidhinn gu h-onarach. Tha a bhith a’ bruidhinn gu h-onarach an-còmhnaidh nas brosnachail na bhith a’ bruidhinn gu làimhseachail. Mura h-eil thu air co-dhùnadh gàirdeachas a dhèanamh airson mòr-mhurt na Ruis, seo cothrom a ràdh ris a’ mhòr-shluagh a bhios ag ithe nam meadhanan: THA! THA! Tha sinn còmhla riut! Tha cogadh uamhasach! Tha cogadh mì-mhoralta! Chan eil dad nas miosa na cogadh! Feumaidh sinn cur às don bharbarism seo! Feumaidh sinn cur às dha ge bith cò a nì e no carson. Agus cha dèan sinn sin ach ma dh’ ionnsaicheas sinn cumhachd gnìomh neo-ainneartach gus a dhol na aghaidh.
Tha milleanan de Ruiseanaich agus neo-Ruiseanach den bheachd gu bheil an Ruis ag obair gu dìon agus gu bheil rud sam bith a nì i reusanta. Tha milleanan de Ukrainians agus daoine nach eil nan Ukrainians den bheachd gu bheil rud sam bith a nì e dìonach agus reusanta. Tha na h-argamaidean gu math eadar-dhealaichte, agus chan fheum sinn urram a thoirt don ghnàthas-cainnte a bhith a’ cur an aghaidh a bhith gan co-aontachadh. Chan eil dad co-ionann no eadhon a ghabhas tomhas mu ghnìomhan daonna. Ach bha roghainnean neo-ainneartach aig an Ruis an-aghaidh leudachadh NATO agus thagh iad fòirneart. Bha roghainnean neo-ainneartach aig an Úcráin an-aghaidh ionnsaigh na Ruis, agus chan eil telebhiseanan na SA ag innse dhuinn dè an ìre gu bheil Ukrainians gu dearbh air roghnachadh, gun mòran taic no buidheann, feuchainn orra.
Ma mhaireas sinn uile tron èiginn seo, is e an aon leasan a dh’ fheumas sinn a thoirt air falbh bhuaithe gu bheil mac an duine beò fo na sreathan solais mìorbhaileach sin a tha a’ bruidhinn air telebhisean a’ dol thairis air. Agus mura h-eil coltas gu bheil mòran cudromach aig na daoine sin, faodaidh sinn dìreach feuchainn ri smaoineachadh orra mar gum b’ e Ukrainians a bh’ annta. An uairsin is urrainn dhuinn obrachadh le bhith a’ tuigsinn nach e an nàmhaid na daoine air a bheil na bomaichean a’ tuiteam. Is e cogadh an nàmhaid.
