Le Tomomi Tomita, Iapan Times, Màirt 18, 2021
Naha - Ann an leabhran le buidheann catharra boireannaich Okinawan a 'clàradh eucoirean gnè le saighdearan na SA ann an Iapan, tha nighean 9-mìosan a dh'aois air a liostadh mar an neach-fulang èigneachaidh as òige.
Am measg litany de chùisean thòisich a’ bhuidheann a’ cur ri chèile às deidh èigneachadh nighean bun-sgoile Okinawan le triùir shaighdearan às na SA ann an 1995, tha an eucoir ann an 1949 le neach-seirbheis às na Stàitean Aonaichte a bha eòlach air màthair an leanaibh a’ seasamh a-mach mar an fheadhainn as gràineile agus as do-chreidsinneach. a rèir aithris bhàsaich an leanabh goirid às deidh sin.
Ach tha e coltach gum bi gnìomhan fòirneart feise le luchd-seirbheis na SA eadhon nas fharsainge na tha rannsachadh air nochdadh gu ruige seo, a rèir na buidhne, ris an canar Achd Boireannaich Okinawan an-aghaidh Fòirneart Armailteach.
“Feumaidh sinn faighinn a-mach na tha de phian air adhbhrachadh do dhaoine air sgàth an airm a tha stèidhichte an seo," thuirt Suzuyo Takazato, 80, co-chathraiche na buidhne. Tha e air geàrr-chunntas fhoillseachadh leis an tiotal, “Eucoirean Armailteach Postwar na SA an-aghaidh Boireannaich ann an Okinawa.”
A rèir Harumi Miyagi, neach-rannsachaidh air eachdraidh boireannaich Okinawan ag obair còmhla ri Takazato air a’ phròiseact, chaidh ionnsaigh feise a thoirt air an leanabh, a chaidh a thoirt air falbh le seirbheisiche na SA, “gu soilleir” agus bhàsaich i às deidh dhi tilleadh chun mhàthair.
Tha cùisean eile a’ toirt a-steach nighean deugaire a dh’ fhuiling briseadh inntinn às deidh dha a bhith air a h-èigneachadh le saighdear às na Stàitean Aonaichte air beulaibh a h-athar agus a bràthar as sine ann am meadhan na 1950n, nighean àrd-sgoile a chaidh a h-èigneachadh ann am pàirc le triùir luchd-seirbheis às na SA air an t-slighe dhachaigh. bhon sgoil ann an 1984 agus boireannach 20-bliadhna a chaidh a corp a lorg às deidh dhi a bhith air a h-èigneachadh agus a mhurt le neach-obrach sìobhalta-armailteach na SA ann an 2016.
Tha an leabhran (a tha ri fhaighinn an-dràsta ann an Seapanais agus Beurla), a bha sia duilleagan nuair a chaidh fhoillseachadh an toiseach ann an 1996, a-nis 26 duilleag a dh’ fhaid bhon fhoillseachadh as ùire ann an 2016. Tha e na eachdraidh tiamhaidh air na boireannaich a tha fulangach mar a ìobairt airson tèarainteachd Iapan ann an Okinawa, a tha gu mòr an sàs ann a bhith a’ toirt aoigheachd do ionadan armachd na SA san dùthaich.
A rèir sgrìobhainnean riaghaltais, artaigilean pàipear-naidheachd, agus teisteanasan a chuir a’ bhuidheann ri chèile, tha an leithid de bhuaireadh air tachairt dìreach às deidh do shaighdearan na SA tighinn air tìr airson sabaid ann am Blàr Okinawa sa Ghiblean 1945 aig àm an Dàrna Cogaidh.
Chaidh ar-a-mach poblach a bhrosnachadh mu èigneachadh nighean-sgoile Iapanach san t-Sultain 1995, a lean gu gearan mòr an aghaidh saighdearan na SA a bha stèidhichte ann an Okinawa, an làthair aig còrr air 85,000 neach ann am pàirce ann an Ginowan air 21 Dàmhair, 1995. A’ bhuaidh ripple bhathas a’ faireachdainn fearg air feadh Iapan.
Mar thoradh air cùis na h-ìghne chaidh ath-sgrùdadh air Aonta Inbhe Feachdan na SA-Iapan agus iarrtas gus an àireamh de bhunaitean ath-eagrachadh agus a lughdachadh, fhad ‘s a bha an duilgheadas a’ lasadh stoirm phoilitigeach eadar an dà dhùthaich mun dàil ann a bhith a ’toirt seachad an fheadhainn a bha fo amharas gu ùghdarrasan Iapanach. . Ach b’ e gairm gu gnìomh a bh’ ann airson Takazato.
“Faodaidh an sealladh a bheir duine air na bunaitean a bhith gu tur eadar-dhealaichte a rèir cò a tha a’ coimhead orra agus dè an ceàrn. Tha a bhith a’ coimhead air na h-ionadan bho shealladh nan eucoirean feise a rinn saighdearan na SA gu soilleir a’ sealltainn dhomh aon bhunait den armachd," thuirt Takazato aig àm tachartas 1995.
Thuirt Takazato, a tha a’ fuireach ann am prìomh-bhaile Naha agus a bha roimhe ag obair mar chomhairliche boireannaich, gun deach a ceasnachadh às deidh èigneachadh na h-ìghne leis na meadhanan taobh a-staigh agus taobh a-muigh Iapan mun àireamh de dh’ eucoirean feise a rinn saighdearan na SA thar nan deicheadan ach gun robh gun fhreagairtean.
Ged a chaidh an cur an grèim bho chaidh am prefecture as fhaide deas de Okinawa a thilleadh a Iapan ann an 1972, thuirt Takazato, stèidhichte air an eòlas aice mar chomhairliche boireannaich, gu bheil i den bheachd gun do thachair grunn chùisean gun a bhith air an casaid.
Sin nuair a thòisich i a’ cìreadh tro artaigilean pàipear-naidheachd agus leabhraichean, a’ rèiteachadh susbaint chùisean èigneachaidh armachd na SA a lorg i ann an òrdugh àraid gus leabhran a dhèanamh.
Anns a’ Ghearran 1996, leis a’ chiad deasachadh crìochnaichte den leabhran na làimh, thadhail i air na Stàitean Aonaichte còmhla ri boireannaich Okinawan gus tagradh a dhèanamh do phoball Ameireagaidh agus choinnich i le iongnadh is deòir bho chuid de dhaoine a thuirt nach robh “beachd sam bith aca” air an fhìrinn. .
Rinn buill na buidhne tuilleadh rannsachaidh a-steach do na sgrìobhainnean a bha rim faighinn, leithid stuthan riaghaltais ionadail fo shealbh Ameireagaidh Okinawa, sgrìobhainnean oifigeil na SA agus eachdraidh prefectural gus sanasan a lorg mu chùisean gun fhuasgladh, mu dheireadh a’ foillseachadh 12mh deasachadh, a tha a’ nochdadh mion-fhiosrachadh mu timcheall air 350 gnè armachd na SA. eucoirean.
Artaigil a chaidh fhoillseachadh anns an iris Time air 28 Samhain, 1949, leis an tiotal, “Okinawa: Forgotten Island,” a tha air ainmeachadh anns an leabhran, ris an canar Okinawa fhad ‘s a bha na SA a’ fuireach “na àite dumpaidh airson an airm a bhith ceàrr agus a’ diùltadh. ” Tha an artaigil ag ràdh: “Anns na sia mìosan a thàinig gu crìch san t-Sultain an-uiridh, rinn saighdearan na SA àireamh uamhasach de dh’ eucoirean - 29 murt, 18 cùisean èigneachaidh, 16 mèirlich, 33 ionnsaigh. ”
Aig an àm seo, tha cuid de luchd-càineadh air moladh gu bheil an ìre de dh’ eucoirean feise mòran nas àirde airson saoranaich na prefecture na airson luchd-obrach armachd na SA ann an Okinawa. Tha Takazato, ge-tà, den bheachd gu bheil an fhìor fhigear airson luchd-seirbheis na SA dualtach mòran nas àirde na tha figearan oifigeil a’ moladh, gu ìre air sgàth gu bheil i den bheachd gu bheil eagal air boireannaich a thighinn air adhart.
Cho fada ris a’ Ghearran am-bliadhna, chaidh ball de US Marine Corps a chur an grèim ann an Okinawa airson a bhith ag ràdh gun do phòg e boireannach le feachd agus gun do chuir i dheth a cuid fo-aodach, agus, leis gu bheil a’ bhuidheann a’ cumail sùil air eucoirean feise le luchd-seirbheis na SA, tha dùil aca 13mh fhoillseachadh. deasachadh den leabhran am-bliadhna.
“Le bhith a’ cumail suas saighdearan a bhios a’ dèanamh fòirneart, thathas a’ briseadh chòraichean daonna boireannaich a-rithist agus a-rithist. Tha cùis nan ionadan armachd na chùis chòraichean daonna," chuir Takazato cuideam air, ag iarraidh gun deidheadh saighdearan na SA a thoirt a-mach à Okinawa.
Bha cuid de bhoireannaich òga a chaidh an èigneachadh agus a fhuair a-mach gu robh iad trom às deidh sin air casg-gineamhainn fhaighinn, agus cuid eile, nach robh comasach air casg-breith, a’ breith clann a chaidh a chuir suas airson uchd-mhacachd mu dheireadh.
Às deidh dhaibh ionnsachadh mun eachdraidh, bha eadhon cùis ann de bhoireannach a chuir fios chun bhuidheann ag ràdh gun deach ionnsaigh feise a thoirt oirre le neach-seirbheis às na SA fhad ‘s a bha i fhathast na h-oileanach bun-sgoile. “Tha mi airson gun clàr thu mo theisteanas cuideachd," thuirt i.
Chan eil Takazato agus a bhuidheann air faighinn a-mach ach bàrr na beinne-deighe, tha i ag ràdh, ag ràdh, “Tha boireannaich gun àireamh a’ fuireach ann am pian, fulangas agus eagal nach b ’urrainn dhaibh innse do dhuine sam bith.”
Tha misean na buidhne “a’ tilgeil solas air boireannaich a tha air an èigneachadh gu sàmhchair agus a ’cruthachadh comann-sòisealta far a bheil iad a’ faireachdainn gun urrainn dhaibh bruidhinn, "thuirt Takazato.
