Le Tomohiro Osaki, 3 Lùnastal 2020
bho Iapan Times
Tha briseadh a-mach o chionn ghoirid den coronavirus nobhail aig ionadan armachd na SA ann an Okinawa air solas ath-nuadhachadh a thoirt air na tha mòran a ’meas mar chòraichean taobh a-muigh a tha a’ còrdadh ri luchd-seirbheis Ameireaganach fo Aonta Inbhe Feachdan na SA-Iapan (SOFA).
Fon fhrèam, tha buill de fheachdan armaichte na SA a ’faighinn cead sònraichte bho“ laghan agus riaghailtean cead-siubhail agus bhìosa Iapanach, ”a leigeas leotha itealaich gu dìreach a-steach gu ionadan agus faighinn timcheall air an t-siostam teann deuchainn bhìoras fo stiùir ùghdarrasan nàiseanta aig puirt-adhair.
Is e an dìonachd aca a bhith a ’cumail sùil air in-imrich an cuimhneachan as ùire a thaobh mar a tha luchd-obrach SOFA uile ach“ os cionn an lagh ”ann an Iapan, a’ nochdadh litany de shuidheachaidhean coltach ris san àm a dh ’fhalbh far an robh am frèam dà-thaobhach a’ seasamh ann an oidhirpean ùghdarrasan nàiseanta gus sgrùdadh a dhèanamh, agus a ’leantainn uachdranas air, eucoirean agus tubaistean anns a bheil luchd-seirbheis Ameireaganach - gu sònraichte ann an Okinawa.
Tha na cruinneachaidhean Okinawa cuideachd air sealltainn às ùr mar a tha ùghdarras Iapan mar dhùthaich aoigheachd nas laige na cuid de a co-aoisean san Roinn Eòrpa agus Àisia a tha mar an ceudna a ’gabhail ri armachd na SA, a’ riaghladh ghairmean ann an Okinawa airson ath-sgrùdadh an fhrèam.
Eachdraidh thorny
Air a shoidhnigeadh an co-bhonn ri Cùmhnant Tèarainteachd ath-sgrùdaichte na SA-Iapan ann an 1960, tha an t-aonta dà-thaobhach a ’mìneachadh còirichean agus sochairean air a bheil buill de fheachdan na SA airidh ann an Iapan.
Tha an t-aonta na riatanas do-sheachanta airson Iapan a bhith a ’toirt aoigheachd do armachd na SA, air a bheil an dùthaich a tha gu tur sàmhach a’ cur earbsa mhòr ann.
Ach tha na cumhachan air a bheil am frèam stèidhichte gu tric air fhaicinn mar ana-cothrom a dh ’ionnsaigh Iapan, a’ togail teagamhan mu uachdranas.
A bharrachd air a ’chead saor bho in-imrich, bidh e a’ toirt smachd rianachd sònraichte dha na SA air na bunaitean aige agus a ’lughdachadh ùghdarras Iapan mu rannsachaidhean eucorach agus imeachdan laghail far a bheil luchd-seirbheis na SA an sàs. Tha cuideachd saorsa bho laghan itealain Iapan, a ’leigeil leis na SA trèanadh itealaich a dhèanamh aig àirdean ìosal a tha air gearanan fuaim adhbhrachadh gu tric.
Chaidh cuid de leasachaidhean a dhèanamh ann an cruth stiùiridhean agus aontaidhean leasachail thar nam bliadhnaichean, ach cha deach buaidh a thoirt air an fhrèam fhèin bho chaidh a stèidheachadh ann an 1960.
Thathas air a bhith a ’sgrùdadh neo-ionannachd a tha dualach don aonta a-rithist agus a-rithist gach uair a tha tachartas àrd-ìomhaigh air tachairt, a’ toirt air adhart gairmean airson ath-sgrùdadh - gu sònraichte ann an Okinawa.
Mar an aoigh as motha san dùthaich de ionadan armachd na SA, tha Okinawa gu h-eachdraidheil air a bhith a ’brùthadh eucoirean mòra le luchd-seirbheis, a’ toirt a-steach èigneachadh luchd-còmhnaidh ionadail, a bharrachd air tubaistean plèana agus duilgheadasan fuaim.
A rèir Okinawa Prefecture, chaidh 6,029 eucoirean eucoir a dhèanamh le luchd-seirbheis Ameireaganach, luchd-obrach sìobhalta agus teaghlaichean eadar 1972 - nuair a chaidh Okinawa a thilleadh gu smachd Iapanach - agus 2019. Rè an aon ùine, bha 811 tubaist ann le itealain na SA, a ’toirt a-steach ionnsaighean tubaist agus tuiteam pàirtean.
Tha luchd-còmhnaidh faisg air Kadena Air Base agus Stèisean Adhair Marine Corps Futenma anns an prefecture cuideachd air a ’chùis a dhèanamh a-rithist air an riaghaltas meadhain a’ sireadh òrdugh-bacaidh, agus a ’dèanamh cron air, trèanadh itealaich meadhan-oidhche le armachd na SA.
Ach is dòcha gur e an adhbhar as motha célèbre an tubaist ann an 2004 de heileacoptair Stallion Mara Marine Corps na SA air àrainn Oilthigh Eadar-nàiseanta Okinawa.
A dh ’aindeoin gun do thachair an tubaist air seilbh Iapanach, ghabh armachd na SA thairis agus chaidh iad gu aon-taobhach far làrach an tubaist, a’ diùltadh ruigsinneachd do phoilis agus luchd-smàlaidh Okinawan a-staigh. Thug an tachartas aire don loidhne uachdranas meallta eadar Iapan agus na SA fon SOFA, agus mar thoradh air an sin bhrosnaich an dà phàrtaidh stiùiridhean ùra a stèidheachadh airson làraich tubaist far-loidhne.
Déjà vu?
Chaidh an sealladh air armachd na SA mar chomraich bhrìgheil nach deach a bhriseadh le lagh Iapanach a dhaingneachadh ri linn galar lèir-sgaoilte coronavirus, leis an luchd-seirbheis aige comasach a dhol a-steach don dùthaich a rèir nam protocalan cuarantain aca fhèin nach robh a ’toirt a-steach deuchainn èigneachail gu o chionn ghoirid.
A rèir Artaigil 9 den fhrèam a bheir dìonachd sgiobachd armachd do riaghailtean cead-siubhail agus bhìosa, tha mòran às na SA - an àite teth coronavirus nobhail as motha san t-saoghal - air a bhith ag itealaich gu dìreach a-steach do ionadan adhair ann an Iapan gun a bhith a ’faighinn deuchainn èigneachail aig puirt-adhair malairteach.
Tha armachd na SA air daoine fa-leth a chuir a-steach gu cuarantine 14-latha ris an canar cuingealachadh gluasad (ROM). Ach gu o chionn ghoirid cha robh e ag òrdachadh deuchainn freagairt slabhraidh polymerase (PCR) a dhèanamh orra uile, a ’dèanamh deuchainn air an fheadhainn a-mhàin a bha a’ nochdadh comharraidhean de COVID-19, a rèir oifigear ministrealachd cèin a thug fiosrachadh do luchd-aithris mu chumha gun urra.
Cha b ’ann gu 24 Iuchar a ghabh Feachdan na SA Iapan (USFJ) ceum belated a dh’ ionnsaigh deuchainn èigneachail, ag ainmeachadh gum feumadh luchd-obrach inbhe SOFA - a ’toirt a-steach armachd, sìobhaltaich, teaghlaichean agus cunnradairean - a dhol tro ar-a-mach COVID-19 deuchainn mus tèid a leigeil ma sgaoil bhon ROM èigneachail 14-latha.
Bidh cuid de luchd-obrach SOFA, ge-tà, a ’ruighinn air itealain malairteach. Tha na daoine sin air a bhith a ’dol tro dheuchainnean aig puirt-adhair mar a chaidh an toirt seachad le riaghaltas Iapan, ge bith a bheil iad a’ nochdadh comharraidhean no nach eil, thuirt oifigear ministrealachd cèin.
Le Ameireaganaich ann am prionnsapal nach urrainn a dhol a-steach do Iapan an-dràsta air sgàth toirmeasg siubhail, tha buill SOFA a tha a ’tighinn a-steach gu ìre mhòr air an làimhseachadh co-ionann ri nàiseantaich Iapanach a tha a’ sireadh ath-inntrigeadh.
“A thaobh luchd-seirbheis, tha an SOFA a’ gealltainn a ’chòir aca a dhol a-steach gu Iapan sa chiad àite. Mar sin bhiodh e duilich dhaibh an inntrigeadh a dhiùltadh oir tha e a ’dol an aghaidh an SOFA,” thuirt an t-oifigear.
Beachdan agus ùghdarras eadar-dhealaichte
Tha an suidheachadh air a bhith gu tur an aghaidh nàiseanan eile.
Ged a bha e coltach ri SOFA leis na SA, rinn Corea a Deas faisg air làimh cinnteach gun deidheadh deuchainn a dhèanamh air luchd-obrach armachd na SA nuair a ràinig iad mòran na bu tràithe na rinn Iapan.
Cha do fhreagair Feachdan Stàitean Aonaichte Korea (USFK) ri iarrtasan gus soilleireachadh cuin a thòisich am poileasaidh deuchainn èigneachail.
Tha na h-aithrisean poblach aige, ge-tà, a ’nochdadh gun do thòisich an siostam dearbhaidh teann leis an arm cho tràth ri deireadh a’ Ghiblein. Thuirt fios air 20 Giblean gum biodh “neach sam bith le ceangal USFK a’ tighinn a Chorea a-Deas bho thall thairis ”air a dhearbhadh dà uair ann an cuarantine 14-latha - nuair a thig e a-steach agus a-mach - agus gum feumadh e toraidhean àicheil a nochdadh an dà uair sin gu a leigeil ma sgaoil.
Bha aithris air leth bho Dhiardaoin a ’ciallachadh gun robh an aon phoileasaidh dearbhaidh fhathast ann, leis an USFK a’ togail air mar “theisteanas air ceumannan smachd casg ionnsaigheach USFK gus stad a chuir air a’ bhìoras bho bhith a ’sgapadh.”
Thuirt Akiko Yamamoto, àrd-ollamh co-cheangailte ri sgrùdaidhean tèarainteachd aig Oilthigh Ryukyus agus eòlaiche air an SOFA, gu bheil coltas ann nach bi mòran aig beachdan eadar-dhealaichte armachd na SA a thaobh deuchainn eadar Iapan agus Korea a-Deas ris na tha na SOFAan aca a ’litreachadh.
Leis gu bheil an dà dhreach a ’buileachadh air ùghdarras toirmeasgach na SA na bunaitean aca a rianachd,“ Chan eil mi a ’smaoineachadh gu bheil Corea a Deas air a bhuileachadh nas motha na SOFA na Iapan nuair a thig e gu bhith a’ dèanamh deuchainn air luchd-seirbheis na SA nuair a ruigeas iad, ”thuirt Yamamoto.
Thathas a ’creidsinn gu bheil an eadar-dhealachadh, mar sin, nas poilitigeach.
Tha poileasaidh dearbhaidh ionnsaigheach Corea a Deas bho bhith a ’dol air adhart, an cois gu bheil ionadan na SA anns an dùthaich stèidhichte timcheall air meadhan poilitigeach Seoul, a’ moladh “tha coltas ann gu bheil rianachd Moon Jae-in air a phutadh gu cruaidh airson armachd na SA a chuir an gnìomh teann - protocols dìon, ”thuirt Yamamoto.
An àite eile, dh ’fhaodadh gum biodh pàirt air a bhith aig nàdar lopsided SOFA Iapan-SA ann a bhith ag adhbhrachadh eadar-dhealachaidhean mòra.
Sheall aithisg ann an 2019 le Okinawa Prefecture, a rinn sgrùdadh air seasamh laghail armachd na SA thall thairis, mar a bha dùthchannan mar a ’Ghearmailt, an Eadailt, a’ Bheilg agus an Rìoghachd Aonaichte air a bhith comasach air barrachd uachdranas a stèidheachadh agus smachd a chumail air saighdearan Ameireagaidh leis na laghan dachaigheil aca fhèin fon Cheann a Tuath. Buidheann Cùmhnant a ’Chuain Siar (NATO) SOFA.
“Nuair a ghluaiseas saighdearan Ameireaganach bho aon bhall-stàite NATO gu fear eile, feumaidh iad cead bho dhùthchannan aoigheachd gluasad, agus tha cead aig dùthchannan aoigheachd cuarantine de luchd-obrach a thighinn a-steach aig an iomairt aca fhèin,” thuirt Yamamoto.
Faodaidh Astràilia, cuideachd, na laghan cuarantain aca fhèin a chuir an sàs ann an armachd na SA fo SOFA na SA-Astràilia, a rèir probe Okinawa Prefecture.
Thèid gach US Marine a thèid a chuir gu Darwin, prìomh-bhaile Sgìre a Tuath Astràilia, “a sgrìonadh agus a dheuchainn airson COVID-19 nuair a ruigeas iad Astràilia, mus tèid a chuir a-mach às a chèile airson 14 latha aig goireasan dìon a chaidh ullachadh gu sònraichte ann an sgìre Darwin,” Linda Thuirt Reynolds, ministear dìon Astràilia, ann an aithris aig deireadh a ’Chèitein.
A ’plugadh a’ bheàirn
Tha draghan a ’fàs a-nis gum bi am pas brìgheil an-asgaidh a chaidh a thoirt do dhaoine fa leth SOFA a tha a’ ruighinn Iapan fhathast na bheàrn ann an oidhirpean an riaghaltais mheadhanaich agus na bailtean-mòra gus cuir an-aghaidh sgaoileadh an nobhail coronavirus.
“Leis gu bheil an contagion fhathast a’ sgaoileadh gu sgiobalta anns na SA agus Ameireaganach sam bith a tha ann an cunnart a bhith air an galar, is e an aon dhòigh air a ’bhìoras a chumail a-mach a bhith a’ riaghladh in-sruthadh dhaoine a-steach às na SA, ”thuirt Yamamoto. “Ach leis gum faod luchd-obrach SOFA siubhal gu saor airson a bhith dìreach ceangailte ris an armachd, tha sin a’ luathachadh an cunnart bho ghalaran. ”
Fiù ged a tha an USFJ a-nis air dearbhadh a dhèanamh air a h-uile neach-obrach a tha a ’tighinn a-steach èigneachail, thèid a dhèanamh fhathast gun stiùireadh le ùghdarrasan Iapanach, a’ togail air a ’cheist dè cho cruaidh sa bhios an cur an sàs.
Anns a ’choinneamh aige le Ministear nan Dùthchannan Cèin Toshimitsu Motegi agus Ministear an Dìon Taro Kono air a’ mhìos a chaidh, dh ’iarr Okinawa Gov. Denny Tamaki air an riaghaltas meadhain ceumannan a dh’ ionnsaigh casg a chuir air gluasad buill SOFA bho na SA gu Okinawa, a bharrachd air ath-sgrùdadh an SOFA a dhèanamh tha iad fo ùmhlachd laghan cuarantain Iapanach.
Is dòcha gu bheil e mothachail air a leithid de chàineadh, chuir an USFJ a-mach co-aithris tearc le Tokyo an t-seachdain sa chaidh. An seo, dhaingnich e gu robh “cuingealachaidhean mòra a bharrachd” a-nis air an cuir air a h-uile ionad Okinawa mar thoradh air an inbhe dìon slàinte àrdaichte, agus bhòidich iad foillseachadh chùisean a dhèanamh nas soilleire.
“Tha an GOJ agus USFJ ag ath-dhearbhadh an dealas gus dèanamh cinnteach gum bi co-òrdanachadh dlùth ann bho latha gu latha, a’ toirt a-steach leis na riaghaltasan ionadail buntainneach, agus eadar na h-ùghdarrasan slàinte fa-leth, agus na ceumannan riatanach a ghabhail gus casg a chuir air sgaoileadh COVID-19 ann an Iapan, ” thuirt an aithris.
