Okinawa, A-rithist - Tha Feachd Adhair na SA agus Marines na SA air uisge agus iasg Okinawa a phuinnseanachadh le sgaoilidhean uamhasach de PFAS. A-nis is e tionndadh an airm a th ’ann.

le Pat Elder, World BEYOND War, Ògmhios 23, 2021

Tha an “X” dearg a ’sealltainn“ àiteachan far a bheil uisge a ’losgadh teine ​​anns a bheil todhar organo-fluorine (PFAS) thathar a ’creidsinn gun do ruith e.” Is e an àite le ceithir caractaran gu h-àrd “Cidhe Tengan.”

Air 10 Ògmhios, 2021, chaidh 2,400 liotair de “uisge smàlaidh” anns an robh PFAS (stuthan per-agus poly fluoroalkyl) a leigeil ma sgaoil gun fhiosta bho Ghoireas Stòraidh Ola Arm na SA ann am Baile Uruma agus àiteachan eile faisg air làimh, a rèir Ryukyu Shimpo buidheann naidheachdan Okinawan. Thuirt Biùro Dìon Okinawa gun robh na stuthan puinnseanta a ’sruthadh a-mach às a’ bhunait air sgàth uisge trom. Chan eil fios air dùmhlachd PFAS anns an naidheachd fhad ‘s nach eil an t-Arm ri thighinn. Thathar a ’creidsinn gun deach an dòrtadh a-steach do dh’ Abhainn Tengan agus don mhuir.

Ann an sgrùdaidhean a rinneadh roimhe leis an prefecture, chaidh a lorg gu bheil dùmhlachd àrd de PFAS ann an Abhainn Tengan. Tha sgaoileadh puinnseanta de cheimigean puinnseanta le armachd na SA cumanta ann an Okinawa.

Beachdaich air mar a thathar a ’làimhseachadh an dòrtadh as ùire anns na meadhanan Okinawan:

“Air feasgar 11 Ògmhios, thug Biùro an Dìon cunntas air an tachartas don riaghaltas prefectural, Uruma City, Kanatake Town, agus do cho-obraichean nan iasgairean buntainneach, agus dh’ iarr iad air taobh na SA dèanamh cinnteach à riaghladh sàbhailteachd, casg a chuir air tachairt a-rithist, agus aithris gu sgiobalta air an tachartas. Thug Ministreachd an Cùisean Cèin aithreachas do thaobh na SA air 11 Ògmhios. Dhaingnich Biùro an Dìon, riaghaltas a ’bhaile, agus na poileis prefectural an làrach. Tha Ryuko Shimpo air faighneachd mu fhiosrachadh na thachair do armachd na SA, ach bho 10 PM air 11 Ògmhios, cha deach freagairt sam bith fhaighinn. "

Ma bheir an t-Arm freagairt, tha fios againn dè a tha iad dualtach a ràdh. Canaidh iad gu bheil dragh orra mu shlàinte is sàbhailteachd Okinawans agus tha iad dealasach a thaobh dèanamh cinnteach à riaghladh sàbhailteachd agus dèanamh cinnteach nach tachair a leithid a-rithist. Is e sin deireadh na sgeòil. Dèilig ris, Okinawa.

Tha Okinawans nan saoranaich Iapanach den dàrna ìre. Tha riaghaltas Iapan air dearbhadh a-rithist nach eil mòran dragh aca mu shlàinte is sàbhailteachd Okinawans an aghaidh sgaoilidhean puinnseanta bho ionadan na SA. Ged a tha eilean beag Okinawa a ’toirt a-steach dìreach 0.6% de fhearann ​​Iapan, tha 70% den fhearann ​​ann an Iapan a tha dìreach do fheachdan na SA suidhichte an sin. Tha Okinawa mu thrian de mheud Eilean Long, New York, agus tha 32 goireas armachd Ameireaganach ann.

Bidh Okinawans ag ithe tòrr èisg a tha air a thruailleadh le ìrean exorbitant de PFOS, measgachadh gu sònraichte marbhtach de PFAS a bhios a ’sruthadh a-steach do uisgeachan uachdar bho ionadan Ameireagaidh. Tha e na èiginn air an eilean, mar thoradh air an ìre àrd de ionadan armachd Ameireaganach. Is e ithe biadh mara am prìomh thùs airson ionnsaigh daonna air PFAS.

Is iad na ceithir gnèithean a tha air an liostadh gu h-àrd (bho mhullach gu bonn) claidheamh, neamhnaid danio, guppy, agus tilapia. (1 nanogram gach gram, ng / g = 1,000 pàirt gach trillean (ppt), agus mar sin bha 102,000 ppt anns a ’chlaidheamh) Tha an EPA a ’moladh PFAS a chuingealachadh ann an uisge òil gu 70 ppt.

Futenma

Ann an 2020, chuir siostam casg teine ​​ann an hangar itealain aig Stèisean Adhair Marine Corps Futenma a-mach tòrr mòr de dhuslach smàlaidh puinnseanta. Chaidh rùsgan foam a dhòrtadh a-steach do abhainn ionadail agus chunnacas cnapan foam coltach ri sgòthan a ’snàmh còrr air ceud troigh os cionn na talmhainn agus a’ tuineachadh ann an raointean-cluiche còmhnaidh agus nàbachdan.

Bha na Marines a ’faighinn tlachd à barbecue  ann an hangar mòr le siostam dìon foam os a chionn a chaidh a leigeil ma sgaoil nuair a chaidh a ’cheò is an teas a lorg. Thuirt Riaghladair Okinawan Denny Tamaki, “Chan eil faclan agam,” nuair a fhuair e a-mach gur e barbecue a bu choireach ris an naidheachd.

Agus dè a bhiodh na fhreagairt iomchaidh bhon Riaghladair a-nis? Dh ’fhaodadh e a ràdh, mar eisimpleir,“ Tha na h-Ameireaganaich gar puinnseanachadh fhad ‘s a tha riaghaltas Iapan deònach ìobairt a thoirt do bheatha Okinawan airson làthaireachd armachd na SA gun stad. Bha 1945 o chionn fhada agus tha sinn air a bhith a ’fulang bhon uairsin. Glan suas do theachdaire, Feachdan Stàitean Aonaichte Iapan, agus faigh a-mach. ”

Shuidhich pufairean foam carcinogenic mòr ann an nàbachdan còmhnaidh faisg air ionad Futenma Marine Corps ann an Okinawa.

Nuair a chaidh cuideam a chuir air beachd, roinn Dàibhidh Steele, ceannard Futenma Air Base, a bhriathran gliocais leis a ’phoball Okinawan. Thuirt e riutha “ma bhios an t-uisge ann, falbhaidh e.” A rèir coltais, bha e a ’toirt iomradh air na builgeanan, chan ann air claonadh nan gasan airson daoine tinn. Thachair tubaist coltach ris aig an aon ionad san Dùbhlachd de 2019 nuair a chuir siostam casg teine ​​às don foam carcinogenic gu mearachdach.

Tràth ann an 2021, dh ’ainmich riaghaltas Okinawan gu robh dùmhlachd de 2,000 ppt de PFAS anns an uisge talmhainn san sgìre timcheall air bunait Marine Corps. Tha riaghailtean stèidhichte aig cuid de stàitean na SA a tha a ’toirmeasg uisge talmhainn bho bhith a’ toirt a-steach barrachd air 20 ppt de PFAS, ach tha seo air a ghabhail thairis le Okinawa.

Thuirt aithisg le Biùro Dìon Okinawa gu bheil an foam a ’leigeil ma sgaoil aig Futenma

“Cha mhòr nach tug e buaidh sam bith air daoine.” Aig an aon àm, Geama Shimpo rinn pàipear-naidheachd samplachadh uisge aibhne faisg air bunait Futenma agus lorg e 247.2 ppt. de PFOS / PFOA ann an Abhainn Uchidomari (air a shealltainn ann an gorm.) Bha 41.0 ng / l de na tocsainnean ann an uisge mara bho phort iasgaich Makiminato (clì gu h-àrd). Bha 13 seòrsaichean de PFAS aig an abhainn a tha ann an foam cumadh film (AFFF) an airm.

Bha an t-uisge foamy a ’sruthadh a-mach à pìoban sàibhear (dearg x) bhon Marine Stèisean Adhair Corps Futenma. Tha an raon-laighe ri fhaicinn air an taobh cheart. Bidh Abhainn Uchidomari (ann an gorm) a ’giùlan na tocsainnean gu Makiminato air Muir Shìona an Ear.

Mar sin, dè tha e a ’ciallachadh gu bheil 247.2 pàirt gach trillean de PFAS aig an uisge? Tha e a ’ciallachadh gu bheil daoine a’ fàs tinn. Tha Roinn Goireasan Nàdarra Wisconsin ag ràdh gu bheil ìrean uisge uachdar sin nas àirde na 2 ppt na chunnart do shlàinte dhaoine. Bidh am PFOS anns na gasan a ’bioaccumulate gu fiadhaich ann am beatha uisge. Is e a ’phrìomh dhòigh a bhios daoine ag ithe nan ceimigean sin le bhith ag ithe iasg. Dh ’fhoillsich Wisconsin dàta èisg o chionn ghoirid faisg air Ionad Feachd Adhair Truax a tha a’ sealltainn ìrean PFAS gu math faisg air na dùmhlachdan a chaidh aithris ann an Okinawa.

Tha seo mu dheidhinn slàinte dhaoine agus an ìre gu bheil daoine air am puinnseanachadh tron ​​iasg a tha iad ag ithe.

Ann an 2013, sgaoil tubaist eile aig Kadena Air Base 2,270 liotair de riochdairean smàlaidh a-mach à hangar fosgailte agus a-steach do dhrèanaichean stoirme. Chuir Marine air mhisg an siostam casg os an cionn. Chaidh an tubaist Arm a leigeil ma sgaoil o chionn ghoirid 2,400 liters den foam puinnseanta.

Bidh foam le cumadh PFAS a ’lìonadh Ionad Feachd Adhair Kadena, Okinawa ann an 2013. Dh ’fhaodadh teaspoon den foam san dealbh seo loch-tasgaidh òil baile mòr a phuinnseanachadh.

Tràth ann an 2021 dh ’innis riaghaltas Okinawan gu robh an uisge talmhainn taobh a-muigh a’ bhunait 3,000 ppt. de PFAS.  Bidh uisge talmhainn a ’drèanadh a-steach do dh’uisge uachdar, a bhios an uairsin a’ sruthadh chun mhuir. Chan eil an stuth seo dìreach a ’dol à sealladh. Bidh e a ’ruith a-mach às a’ bhunait agus tha an t-iasg air a phuinnseanachadh.

Tha goireas stòraidh Pet Wan, Ola agus Bealaidh Kin Wan ann am Baile Uruma dìreach ri taobh a ’chidhe, a thathas a’ cleachdadh gus diofar sheòrsaichean armachd agus armachd fhaighinn. A rèir ceannard Obraichean Cabhlach Okinawa, “Tha cidhe Tengan na àite mòr-chòrdte airson luchd-surfaidh agus snàmh. Suidhichte ann am Bàgh Tengan air taobh a ’Chuain Shèimh ann an Okinawa, tha an t-àite sònraichte seo a’ tabhann aon de na cruinneachaidhean as àirde de bheatha na mara a lorgar an àite sam bith san sgìre seo. "

Tha sin dìreach swell. Aon dhuilgheadas: tha gnìomhachd armachd na SA a ’bagairt slàinte leantainneach na beatha mara sin, agus beatha mara a’ chuain. Gu dearbh, tha an togail bun ùr ann an Henoko a ’bagairt eag-shiostam sgeirean corail, a’ chiad eag-shiostam a chaidh à bith san t-saoghal. Faodar armachd niùclasach a stòradh a-rithist ann an Henoko, ma thèid am bonn a chrìochnachadh a-riamh.

Gnìomhan Cabhlach Comanndair Okinawa

Tha an Nèibhidh air bagairt casaid a thogail
Puinnseanan Armailteach airson a bhith a ’cleachdadh comharran nèibhidh.

Bidh Kin Wan a ’faighinn, a’ stòradh, agus a ’toirt a-mach a h-uile connadh itealain, gasoline fèin-ghluasadach, agus connadh dìosail a bhios Feachdan nan Stàitean Aonaichte a’ cleachdadh air Okinawa. Bidh e ag obrachadh agus a ’cumail suas siostam pìoban peatroil 100 mìle a tha a’ ruighinn bho Stèisean Adhair Futenma Marine Corps ann an ceann a deas an eilein, tro Kadena Air Base, gu Kin Wan.

Is e seo an aorta cridhe cridhe làthaireachd armachd Ameireagaidh ann an Okinawa.

Tha fios gu bheil ionadan connaidh armachd na SA mar seo air feadh an t-saoghail air mòran de cheimigean PFAS a chleachdadh bho tràth anns na 1970n. Tha ionadan connaidh malairteach air stad gu ìre mhòr le bhith a ’cleachdadh na gasan marbhtach, ag atharrachadh gu gasan fluorine a tha cho comasach agus cho càirdeil don àrainneachd.

Tha TAKAHASHI Toshio na ghnìomhaiche àrainneachd a tha a ’fuireach ri taobh ionad Futenma Marine Corps. Tha an t-eòlas aige ann a bhith a ’sabaid gus smachd a chumail air ìrean fuaim bhon chrann-adhair a’ toirt seachad leasan luachmhor anns an fheum a bhith a ’cur an aghaidh Ameireaganaich a tha a’ milleadh a dhachaigh.

Bidh e a ’frithealadh mar rùnaire air Buidheann Lagha Bomadh Bunait Adhair Futenma na SA. Bho 2002, tha e air cuideachadh le bhith a ’casaid cùis-lagha gnìomh clas gus crìoch a chuir air truailleadh fuaim a dh’ adhbhraich itealain armachd na SA. Bha a ’chùirt a’ riaghladh ann an 2010 agus a-rithist ann an 2020 gu bheil am fuaim a dh ’adhbhraich gnìomhachd itealain armachd na SA mì-laghail agus nas fhaide na na thathas a’ meas a tha ceadaichte gu laghail, gu bheil riaghaltas Iapan cuideachd an urra ris a ’mhilleadh a rinn e air an luchd-còmhnaidh agus gum feum iad airgead-dìolaidh a thoirt don luchd-còmhnaidh. .

Leis nach eil ùghdarras aig riaghaltas Iapan a bhith a ’riaghladh gnìomhachd itealain armachd na SA, chaidh tagradh Takahashi airson“ casg-adhair ”a dhiùltadh, agus tha am milleadh a rinn fuaim itealain a’ leantainn gun atharrachadh. Tha treas cùis-lagha an-dràsta ri feitheamh ann an Cùirt Sgìre Okinawa. Is e cùis-lagha gnìomh clas mòr a th ’ann le barrachd air 5,000 plaintiff a’ tagradh milleadh.

“Às deidh na tachartas foaming Futenma sa Ghiblean 2020,” mhìnich Takahashi,

cha b ’urrainn do riaghaltas Iapan (agus an riaghaltas ionadail agus luchd-còmhnaidh) sgrùdadh a dhèanamh air na thachair taobh a-staigh ionad armachd na SA. Tha an

 Aonta Inbhe na SA - Iapan, no SOFA  a ’toirt prìomhachas do fheachdan na SA a tha stèidhichte ann an Iapan agus a’ cur stad air an riaghaltas sgrùdadh a dhèanamh air làrach truailleadh PFAS agus suidheachadh an tubaist. ”

Ann an cùis an Airm o chionn ghoirid ann am Baile Uruma, chan urrainn do riaghaltas Iapan (ie, riaghaltas Okinawa) sgrùdadh a dhèanamh air adhbhar an truailleadh.

Mhìnich Takahashi, “Chaidh a dhearbhadh gu bheil truailleadh PFAS ag adhbhrachadh aillse agus gum faod e buaidh a thoirt air leasachadh fetal agus galar adhbhrachadh ann an clann bheaga, agus mar sin tha sgrùdadh air an adhbhar agus glanadh an truailleadh deatamach gus beatha luchd-còmhnaidh a dhìon agus ar dleastanas a choileanadh san àm ri teachd ginealaichean. ”

Tha Takahashi ag ràdh gun cuala e gu bheil adhartas ga dhèanamh anns na SA, far a bheil an armachd air sgrùdadh a dhèanamh air truailleadh PFAS agus air gabhail ri ìre de dhleastanas airson an glanadh. “Chan e seo cùis saighdearan na SA a tha suidhichte thall thairis,” tha e ag argamaid. “Tha na h-inbhean dùbailte sin leth-bhreith agus eas-urram do na dùthchannan aoigheachd agus do na roinnean far a bheil saighdearan na SA stèidhichte, agus nach gabh gabhail riutha,” thuirt e.

Taing dha Iòsaph Essertier, Co-òrdanaiche Iapan airson a World BEYOND War agus na Leas-Ollamh aig Institiùd Teicneòlais Nagoya. Chuidich Iòsaph le eadar-theangachaidhean agus beachdan deasachaidh.