Le Robert C. Koehler, 12 Iuchar, 2017
Air ath-phostadh bho Wonderful Common.
Chuir na Stàitean Aonaichte boicot air còmhraidhean an UN gus casg a chuir air armachd niùclasach - anns a h-uile àite air feadh Planet Earth. Mar sin rinn ochd dùthchannan eile. Tomhais dè an fheadhainn?
Nochd an deasbad eadar-nàiseanta mun chùmhnant eachdraidheil seo, a thàinig gu bith o chionn seachdain le iomall 122 gu 1, cho domhainn ‘s a tha dùthchannan an t-saoghail air an sgaradh - chan ann le crìochan no cànan no creideamh no ideòlas poilitigeach no smachd air beairteas, ach le seilbh air armachd niùclasach agus an creideas a tha na chois anns an fhìor fheum a th’ aca airson tèarainteachd nàiseanta, a dh’ aindeoin an fhìor mhì-thèarainteachd a tha iad a’ toirt air a’ phlanaid gu lèir.
Tha armachd co-ionann ri eagal. (Agus tha an t-eagal co-ionann ri prothaideach.)
Is e na naoi dùthchannan sin, gu dearbh, an fheadhainn le armachd niùclasach: na SA, an Ruis, Sìona, Breatainn, an Fhraing, na h-Innseachan, Pacastan, Israel agus . . . dè bha am fear eile sin? O tha, Coirèa a Tuath. Gu h-annasach, tha na dùthchannan sin agus an “ùidhean” geàrr-shealladh uile air an aon taobh, ged a tha seilbh gach fear air armachd niùclasach a’ fìreanachadh seilbh armachd niùclasach aig càch.
Cha do ghabh gin de na dùthchannan sin pàirt anns a’ chòmhradh air a’ Chùmhnant air Toirmeasg Airm Niùclasach, eadhon airson a dhol na aghaidh, a rèir coltais a’ nochdadh nach eil saoghal gun nuke an àite sam bith san t-sealladh aca.
As Raibeart Dodge Sgrìobh Lighichean airson Uallach Sòisealta: “Tha iad air a bhith mì-mhodhail agus gan nàimhdeas don argamaid casg miotas-eòlasach seo a tha air a bhith na phrìomh stiùir aig rèis nan armachd bhon a thòisich e, a’ toirt a-steach an rèis armachd ùr a chuir na Stàitean Aonaichte air bhog le moladh caitheamh. $1 trillean anns na trì deicheadan ri teachd gus arsenals niùclasach ath-thogail.”
Am measg nan dùthchannan - an còrr den phlanaid - a ghabh pàirt ann an cruthachadh a’ cho-aontachaidh, chaidh a’ bhòt singilte na aghaidh a thilgeil leis an Òlaind, a tha, le co-thuiteamas, air armachd niùclasach na SA a stòradh air an fhearann aca bho àm a’ Chogaidh Fhuair, gu am buaireadh eadhon a luchd-riaghlaidh fèin. (“Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad nam pàirt gu tur gun fheum de dhualchas ann an smaoineachadh armachd, ”seann Phrìomhaire Ruud Lubbers air a ràdh.)
Tha cùmhnant a’ leughadh, ann am pàirt: “. . .bidh gach Pàrtaidh Stàite aig a bheil, aig a bheil no a tha a’ cumail smachd air armachd niuclasach no innealan spreadhaidh niuclasach eile gan toirt air falbh bhon inbhe obrachaidh sa bhad agus gan sgrios, cho luath ‘s a ghabhas . . .”
Tha seo trom. Chan eil teagamh sam bith agam gu bheil rudeigin eachdraidheil air tachairt: Miann, dòchas, diongmhaltas meud a’ chinne-daonna fhèin air cànan eadar-nàiseanta a lorg. “Thòisich moladh fada nuair a thug ceann-suidhe na co-labhairt, tosgaire Costa Rican, Elayne Whyte Gomez, seachad tron aonta shònraichte," a rèir an aithris Iris de Luchd-saidheans Atamach. “Chaidh againn air a’ chiad sìol de shaoghal a chuir a-mach às aonais armachd niùclasach,’ thuirt i.”
Ach a dh’ aindeoin sin, tha mi a’ faireachdainn mothachadh air sinicism agus eu-dòchas air an cur an gnìomh cuideachd. A bheil an co-chòrdadh seo a 'cur sìol sam bith fìor sìol, is e sin ri ràdh, a bheil e a’ cur dì-armachadh niuclasach air bhog san fhìor shaoghal, neo an e dìreach meafar breagha eile a tha anns na faclan aice? Agus an e metaphors a h-uile rud a gheibh sinn?
Thuirt Nikki Haley, tosgaire na DA aig rianachd Trump, sa Mhàrt an-uiridh, a rèir CNN, nuair a dh’ ainmich i gun cuireadh na SA boicot air na còmhraidhean, mar mhàthair is nighean, “Chan eil dad a tha mi ag iarraidh barrachd airson mo theaghlach na saoghal gun armachd niùclasach.”
Dè cho math.
“Ach,” thuirt i, “feumaidh sinn a bhith fìrinneach.”
Sna bliadhnaichean a dh'fhalbh, bhiodh meur an dioplòmasach an uairsin air aire a thoirt dha na Ruiseanaich (no na Sòbhietich) no na Sìonaich. Ach thuirt Haley: “A bheil duine ann a tha den bheachd gun aontaich Coirea a Tuath casg air armachd niùclasach?”
Mar sin is e seo an “fìrinneachd” a tha an-dràsta a ’fìreanachadh grèim Ameireagaidh air na buill-airm niùclasach faisg air 7,000 aca, còmhla ris a’ phrògram ùrachaidh trillean-dollar aca: Corea a Tuath beag bìodach, ar nàmhaid du jour, a tha, mar a tha fios againn uile, dìreach air deuchainn a dhèanamh air urchair ballistic. agus tha e air a riochdachadh ann am meadhanan na SA mar nàisean beag fiadhaich neo-reusanta le clàr-gnothaich ceannsachaidh cruinne agus gun dragh dligheach sam bith mu a tèarainteachd fhèin. Mar sin, a mhàthair duilich, a chlann duilich, chan eil roghainn againn.
Is e a’ phuing, nì nàmhaid sam bith. Bha an fhìor-eòlas a bha Haley ag ràdh gu robh e eaconamach agus poilitigeach fada nas motha na bha gnothach sam bith aige ri fìor thèarainteachd nàiseanta - a dh’ fheumadh aideachadh dligheachd dragh planaid mu chogadh niùclasach agus urram a thoirt do gheallaidhean cùmhnant roimhe a bhith ag obair a dh’ ionnsaigh dì-armachadh. Chan e fìorachas a th’ ann an Sgrios Dearbhaichte; is e seasamh fèin-mharbhadh a th’ ann, le cinnt gu bheil rudeigin a’ dol a thoirt seachad aig a’ cheann thall.
Ciamar as urrainn don fhìorachas a tha a’ nochdadh anns a’ Chùmhnant air Toirmeasg Airm Niùclasach a dhol a-steach do mhothachadh nan naoinear le armachd niùclasach? Is e atharrachadh inntinn no cridhe - a’ cur às don eagal gu bheil na buill-airm millteach sin deatamach do thèarainteachd nàiseanta -, a rèir choltais, an aon dòigh anns an tachair dì-armachadh niùclasach cruinne. Chan eil mi a’ creidsinn gun urrainn dha tachairt le feachd no co-èigneachadh.
Mar sin tha mi a’ toirt ùmhlachd do Afraga a-Deas, aig an robh pàirt deatamach ann an trannsa a’ cho-chòrdaidh, mar a tha Iris an Luchd-saidheans Atamach ag aithris, agus a thachras mar an aon dùthaich air an Talamh aig an robh armachd niùclasach uaireigin agus nach eil ann tuilleadh. Chuir e às do na nukes aige dìreach mar a chaidh e tron eadar-ghluasad iongantach aige, tràth anns na 90n, bho nàisean le gràin-cinnidh stèidhichte gu aon de làn chòraichean dha na h-uile. An e sin atharrachadh mothachadh nàiseanta a tha riatanach?
“Ag obair làmh ri làimh leis a’ chomann shìobhalta, ghabh sinn (sinn) ceum air leth (an-diugh) gus cinne-daonna a shàbhaladh bho eagal eagallach armachd niùclasach," thuirt tosgaire na DA ann an Afraga a Deas, Nozipho Mxakato-Diseko.
Agus an uairsin tha fìor fhìrinn againn Setsuko Thurlow, tè a thàinig beò bho bhomadh Hiroshima air 6 Lùnastal 1945. A' toirt iomradh air mar a thachair an uabhas seo o chionn ghoirid, a dh'fhiosraich i na nighean òg, thuirt i mu na daoine a chunnaic i: “Bha am falt a' seasamh air dheireadh - chan eil fhios 'am carson - agus bha an sùilean air an dùnadh bho na h-uillt. Bha sùilean cuid de dhaoine a 'crochadh a-mach às na socaidean. Bha cuid a’ cumail an sùilean fhèin nan làmhan. Cha robh duine a’ ruith. Cha robh duine ag èigheach. Bha e gu tur sàmhach, gu tur fhathast. Cha chluinneadh tu ach na feadaireachd airson ‘uisge, uisge’.”
Às deidh slighe a’ cho-chòrdaidh an t-seachdain sa chaidh, bhruidhinn i le mothachadh nach urrainn dhomh ach a bhith an dòchas a mhìnicheas an àm ri teachd dhuinn uile: “Tha mi air a bhith a’ feitheamh ris an latha seo airson seachd deicheadan agus tha mi air leth toilichte gu bheil e air ruighinn mu dheireadh. Is e seo toiseach deireadh armachd niùclasach.”
