Gun chogadh nas motha: an neach-iomairt Kathy Kelly air Co-labhairt Resistance and Regeneration

Le Iain Malkin,  Sentinel Santa Cruz, An t-Iuchar 7, 2022

Buidheann sìth eadar-nàiseanta World BEYOND War a’ cumail co-labhairt air-loidhne an deireadh-sheachdain seo gus beachdachadh air cuir às do armailteachd agus togail shiostaman co-obrachail, a leasaicheas beatha. Tha Co-labhairt No War 2022: Resistance & Regeneration a’ gabhail àite Dihaoine-Didòmhnaich. World BEYOND War a stèidheachadh ann an 2014 le David Swanson agus David Hartsough gus cuir às do stèidheachadh cogaidh fhèin, chan e dìreach “cogadh an latha.” Faigh tuilleadh a-mach mun cho-labhairt mas-fhìor le bhith a’ tadhal https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

Thàinig an neach-iomairt fad-ùine Kathy Kelly gu bhith na cheann-suidhe air World Beyond War sa Mhàrt. Cho-stèidhich i Voices in the Wilderness ann an 1996 agus chuir i air dòigh dusanan de bhuidhnean-riochdachaidh gu Iorac gus stuthan meidigeach a lìbhrigeadh an aghaidh smachd-bhannan eaconamach na SA anns na 90an. Ann an 1998 chaidh Kelly a chur an grèim airson a bhith a’ cur arbhar air silo urchraichean niùclasach faisg air Kansas City mar phàirt de Missouri Peace Planting. Chuir i seachad naoi mìosan aig Prìosan Pekin air an do sgrìobh i san leabhar aice ann an 2005, “Other Lands Have Dreams: From Baghdad to Pekin Prison.” (Counterpunch Press) Bhruidhinn an Sentinel ri Kelly o chionn ghoirid mu chogadh drone, cur às don phrìosan agus an iomadh turas a rinn i gu Afganastan, Iorac agus àiteachan eile gus cogaidhean na SA fhaicinn agus cuideachadh le bhith a’ lughdachadh fulangas.

Tiodhlaic na gunnaichean sin

C: “Chaidh a ràdh gu bheil daoine nas comasaiche air deireadh an t-saoghail fhaicinn na deireadh calpachas. Mar an ceudna, chan urrainn dhaibh sealladh a thoirt air deireadh a’ chogaidh. Inns dhomh mun chomas airson cogaidhean a thoirt gu crìch.”

F: “Tha na tha sinn an-aghaidh a’ coimhead uamhasach leis gu bheil uimhir de smachd aig an luchd-armachd air riochdairean taghte. Tha coiteachadh mòr aca gus cumail orra ag àrach an smachd sin. Is e an rud nach eil coltas gu bheil aca pròiseasan smaoineachaidh reusanta, ”thuirt Kelly.

“Tha mi air a bhith a’ smaoineachadh air teachdaireachd a fhuair mi às deidh a’ mhuirt uamhasach aig Uvalde, Texas bho charaid òg dhòmhsa, Ali, air an do thadhail mi iomadh uair ann an Afganastan," lean Kelly. “Dh’ fhaighnich e dhomh, ‘Ciamar as urrainn dhuinn cuideachadh le comhfhurtachd a thoirt do phàrantan brònach ann an Uvalde?’ Bha sin a’ suathadh rium, leis gu bheil e an-còmhnaidh a’ feuchainn ri comhfhurtachd a thoirt dha mhàthair fhèin a tha a’ caoidh bàs a bhràthar as sine, a chaidh a-steach do Fheachdan Dìon Nàiseanta Afganastan air sgàth bochdainn, agus a chaidh a mharbhadh. Tha cridhe glè mhòr aig Ali. Mar sin, thuirt mi, 'Ali, a bheil cuimhne agad o chionn seachd bliadhna nuair a thàinig thu fhèin agus do charaidean còmhla ri clann na sràide a bha thu a' teagasg agus a chruinnich thu a h-uile gunna-dèideag a b' urrainn dhut do làmhan?' Bha tòrr ann. “Agus chladhaich thu uaigh mhòr agus thiodhlaic thu na gunnaichean sin. Agus chuir thu craobh air muin na h-uaighe sin. A bheil cuimhne agad gu robh boireannach ann agus bha i air a brosnachadh cho mòr, cheannaich i sluasaid agus thàinig i còmhla riut gus barrachd chraobhan a chur?'

“Tha mi creidsinn gum biodh mòran dhaoine a’ coimhead air Ali, a charaidean agus a ’bhoireannach sin agus ag ràdh gu bheil iad nan sàr-eòlaichean,” thuirt Kelly. “Ach dha-rìribh is e na daoine meallta an fheadhainn a chumas oirnn a’ putadh nas fhaisge air cogadh niùclasach. Mu dheireadh thèid na buill-airm niùclasach aca a chleachdadh. Is e an fheadhainn meallta an fheadhainn a tha a’ smaoineachadh gur fhiach cosgais armailteachd. Nuair a bhios e dha-rìribh a’ bleith na tèarainteachdan a dh’ fheumas daoine airson biadh, slàinte, foghlam agus obraichean. ”

Seasmhachd tro fhulangas

C: “Tha sinn ann an àm far a bheil ath-sgrùdadh beothail air eachdraidh nan SA. Tha daoine a’ toirt dùbhlan do shamhlaidhean agus a’ nochdadh mion-fhiosrachadh falaichte mu thràillealachd, murt-cinnidh dùthchasach, armailteachd, obair poileis agus prìosanan a bharrachd air an eachdraidh a tha gu tric falaichte mu ghluasadan an aghaidh nan siostaman fòirneartach sin. A bheil gluasadan ann o chionn ghoirid an aghaidh armailteachd a chaidh a dhìochuimhneachadh? ”

F: “Tha mi air a bhith a’ smaoineachadh tòrr mu dheidhinn cogadh 2003 an aghaidh Iorac, a thòisich le cogadh 1991 an aghaidh Iorac. Agus eadar sin bha cogadh smachd-bhannan eaconamach. Tha buaidh nan smachd-bhannan sin cha mhòr air a dhol a-mach à eachdraidh," thuirt Kelly. “Tapadh leat, sgrìobh Joy Gordon leabhar nach gabh a dhubhadh às. (“Cogadh do-fhaicsinneach: Na Stàitean Aonaichte agus Smachd-bhannan Iorac” - Clò Oilthigh Harvard 2012) Ach bhiodh e duilich dhut tòrr den fhiosrachadh a chruinnich mòran bhuidhnean a lorg nuair a chaidh iad a dh’ Iorac mar fhianaisean dìreach air an fhòirneart air neo-chiontach. daoine ann an Iorac, dìreach an ath dhoras do Israel aig a bheil 200 gu 400 armachd thermonuclear.

“Tha e mu dheidhinn strì tro fhulangas," lean Kelly. “Feumaidh sinn coimhearsnachdan sìtheil, co-obrachail a thogail agus seasamh an aghaidh fòirneart armailteachd. B’ e aon de na h-iomairtean as cudromaiche san robh mi a-riamh an sàs ann an iomairt tapachd. Chaidh sinn gu Iorac 27 tursan agus chuir sinn air dòigh 70 buidheann-riochdachaidh an aghaidh smachd-bhannan eaconamach agus lìbhrig sinn stuthan faochaidh meidigeach.

“B’ e an oidhirp foghlaim an rud as cudromaiche nuair a thill e. Chleachd daoine na guthan aca fhèin gus na guthan a bha falaichte a mheudachadh," thuirt Kelly. “Bhruidhinn iad aig fòraman coimhearsnachd, seòmraichean-teagaisg oilthigh, cruinneachaidhean stèidhichte air creideamh agus taisbeanaidhean. 'S dòcha gu bheil thu a' smaoineachadh, 'Uill, b' e feadalaich a bha sin anns a' ghaoith, nach robh?' Ach nach eil e fìor gun tàinig an saoghal ann an 2003 nas fhaisge na bha e a-riamh air stad a chuir air cogadh mus do thòisich e? B’ urrainn dhomh caoineadh eadhon a-nis a’ smaoineachadh gun do dh’ fhàilnich an oidhirp, agus na tha sin air ciallachadh dha daoine ann an Iorac. Chan eil e na thoileachas fios a bhith agad gun do dh’ fheuch daoine cho cruaidh. Ach cha bu chòir dhuinn a chall gun do thionndaidh na milleanan air feadh an t-saoghail an aghaidh cogadh ann an co-theacsa far nach robh na meadhanan àbhaisteach a-riamh a’ conaltradh dad, gu sònraichte anns na Stàitean Aonaichte, mu dhaoine àbhaisteach ann an Iorac.

“Ciamar a dh’ ionnsaich a h-uile duine a thàinig a-mach airson na taisbeanaidhean an-aghaidh cogadh sin mu Iorac? Mura h-eil ùidh agad ann an liosta, anns na Stàitean Aonaichte b’ e Seann Shaighdearan airson Sìth, PAX Christi, Sgiobaidhean Luchd-sìthe Crìosdail (ris an canar a-nis Sgiobaidhean Luchd-sìthe Coimhearsnachd), Caidreabh an Rèiteachaidh, taighean Luchd-obrach Caitligeach a stèidhich buidhnean-riochdachaidh, Comataidh Seirbheis Caraidean Ameireagaidh, Caidreachas Sìth Bùdachais, an Caidreachas Sìth Muslamach agus a’ bhuidheann leis an robh mi, Voices in the Wilderness, ”chuimhnich Kelly. “Chaidh am pìos foghlaim a choileanadh gus am biodh fios aig mòran dhaoine le cogais, gu bheil an cogadh seo ceàrr. Rinn iad seo uile ann an cunnart mòr dhaibh fhèin. Chaidh fear den fheadhainn a b' fheàrr aig Code Pink a mhurt ann an Iorac, Marla Ruzicka. Sgioba Christian Peacemaker chaidh daoine a thoirt am bruid agus chaidh fear dhiubh, Tom Fox, a mharbhadh. Chaidh neach-iomairt Èireannach a mharbhadh, Maggie Hassan.

World beyond war

C: “Innis dhomh mu dheidhinn Co-labhairt Ath-nuadhachadh agus Ath-nuadhachadh No War 2022."

F: “Tha tòrr lùth òg ann World Beyond War a’ togail cheanglaichean eadar coimhearsnachdan permaculture a tha gu bhith ag ath-nuadhachadh an fhearainn, agus aig an aon àm a’ faicinn sin mar sheòrsa de dh’ ionnsaigh an aghaidh armailteachd, "mhìnich Kelly. “Tha iad a’ tarraing cheanglaichean eadar comar brònach mòr-thubaist gnàth-shìde agus armailteachd.

“Tha eu-dòchas aig mòran de ar caraidean òga ann an Afganastan agus tha coimhearsnachdan permaculture air mo ghlacadh gu mòr a tha air stiùireadh fìor phractaigeach a chuir ri chèile air mar a nì thu gàrradh èiginn, eadhon nuair nach eil talamh math agad no ruigsinneachd furasta air uisge. ", lean Kelly. “Tha coimhearsnachd permaculture ann an ceann a deas Portagal air cuireadh a thoirt do ochdnar de ar caraidean òga Afghani, a tha gu mòr airson àitean nas sàbhailte, a thighinn a-steach don choimhearsnachd aca. Tha sinn cuideachd air a bhith comasach air àite sàbhailte boireannaich fhosgladh ann am Pacastan, far a bheil an fheum sin gu math mòr. Tha sinn a’ faicinn gluasad air choreigin gus faochadh a thoirt do chuid den mhothachadh air clisgeadh agus eagal, a tha cogadh an-còmhnaidh ag adhbhrachadh. Chan eil cogadh a-riamh seachad nuair a tha e seachad. Tha coimhearsnachd fìor bheothail ann an Sinjajevina, Montenegro cuideachd far a bheil daoine a’ cur an aghaidh phlanaichean airson ionad armachd san talamh ionaltraidh eireachdail seo.”

Ugrain

C: “Tha mòran dhaoine a’ toirt taic dha na SA a bhith a’ cur ceudan de mhilleanan dolar ann am buill-airm chun Úcráin. Nach e na dòighean aca freagairt a thoirt do chogadh a bharrachd air losgadh air ais no gun dad a dhèanamh?”

F: “Gheibh an luchd-cogaidh làmh an uachdair. Ach feumaidh sinn cumail a’ smaoineachadh cò ris a bhiodh e coltach mura biodh làmh an uachdair aig luchd a’ chogaidh. Agus tha sinn an dòchas gun tachair seo a dh’ aithghearr oir tha coltas ann gu bheil na tha a’ tachairt san Úcráin mar ro-aithris dha na Stàitean Aonaichte a tha a’ dol a chogadh an aghaidh Sìona, ”thuirt Kelly. “Thuirt Àrd-mharaiche Cabhlach na SA Teàrlach Richard gum bi na Stàitean Aonaichte a’ call a h-uile uair a chluicheas iad geama cogaidh le Sìona. Agus gur e an aon dòigh air làmh an uachdair fhaighinn dha na Stàitean Aonaichte armachd niùclasach a chleachdadh. Thuirt e ma thèid armachd an sàs ann an Sìona, gum biodh cleachdadh armachd niùclasach na “choltachd, chan e comas.” Bu chòir sin eagal a chuir oirnn ma tha sinn a’ toirt cùram don chloinn againn, oghaichean, gnèithean eile, na gàrraidhean. An urrainn dhut smaoineachadh air na h-àireamhan de dh’ fhògarraich a bhios a’ teicheadh ​​ann an suidheachaidhean dòrainneach geamhradh niuclasach, ag adhbhrachadh acras agus fàiligeadh planntrais?

“A thaobh na h-Ucrain, tha na Stàitean Aonaichte an dòchas an Ruis a lagachadh agus na farpaisich airson a bhith mar hegemon an t-saoghail a lughdachadh," lean Kelly. “Aig an aon àm, thathas a’ cleachdadh Ucràinich gu seòlta mar phògan a tha so-leònte gu bàs. Agus tha an Ruis a’ putadh a dh’ ionnsaigh an cleachdadh uamhasach seo den chunnart niuclasach. Canaidh burraidhean, 'Is fheàrr dhut na tha mi ag ràdh a dhèanamh oir tha am boma agam.' Tha e gu math duilich daoine a chuideachadh a’ faicinn gur e an aon dòigh air adhart tro cho-obrachadh. Is e fèin-mharbhadh an roghainn eile."

Cogadh an aghaidh nam bochd

C: “Tha thu air a bhith sa phrìosan agus sa phrìosan iomadh uair airson na rinn thu dìreach an aghaidh cogadh. Chan eil e na iongnadh gu bheil mòran de luchd-iomairt a bhios a’ dol don phrìosan agus an uairsin a’ cur às don phrìosan ris na gnìomhan aca.”

F: “Bha e an-còmhnaidh cudromach do luchd-iomairt na sìthe a dhol a-steach do shiostam a’ phrìosain agus a bhith a’ faicinn rud ris an canas mi ‘cogadh an aghaidh nam bochd’. Cha robh e a-riamh fìor gur e prìosan an aon fhuasgladh air drogaichean no fòirneart ann an coimhearsnachdan. Tha uimhir de dhòighean eile ann a tha nas ion-mhiannaichte gus coimhearsnachdan a chuideachadh a’ slànachadh agus faighinn thairis air bochdainn, a tha na phrìomh adhbhar airson mòran fòirneart," thuirt Kelly. “Ach bidh luchd-poilitigs a’ cleachdadh factaran eagail; 'Mura bhòt thu air mo shon, bidh nàbaidheachd fòirneartach agad an ath dhoras a tha a' dol a dhòrtadh a-steach don sgìre agad.' Is e an rud a bu chòir a bhith air eagal a bhith air daoine mar a bha armachd coltach ri mafia nan Stàitean Aonaichte a’ togail. Ge bith an e dachaigh no eadar-nàiseanta a th’ ann, nuair a tha connspaid ann bu chòir gum biodh an amas mar chòmhradh agus barganachadh, gairm sa bhad airson stad-fois agus stad a chuir air sruthadh armachd gu taobh sam bith, a’ biathadh luchd-cogaidh no an gang a’ cruinneachadh.”

Na seall air falbh

F: “Chan eil na trì faclan a’ coimhead air falbh air m’ inntinn. Nuair a tha mi air a bhith ann an Afganastan chan urrainn dhomh coimhead air falbh nuair a chì mi blimps agus drones thairis air Kabul, a’ dèanamh sgrùdadh agus ag amas, gu tric, air daoine neo-chiontach, ”mhìnich Kelly. “Daoine mar Zemari Ahmadi, a bha ag obair dha NGO stèidhichte ann an California ris an canar Nutrition and Education International. Loisg drone Predator urchair Hellfire agus thàinig ceud not de luaidhe leaghte air tìr air càr Ahmadi ga mharbhadh agus naoinear de theaghlach. Loisg na Stàitean Aonaichte urchraichean drone a-steach do luchd-buain cnò giuthais agus mharbh iad trithead ann an sgìre iomallach de Nagarhar san t-Sultain, 2019. Loisg iad urchraichean a-steach don ospadal ann an Kunduz agus chaidh 42 neach a mharbhadh. Fo ùir Afganach tha òrdan gun spreadhadh a tha fhathast a’ spreadhadh. Gach latha thèid daoine a-steach do ospadalan, gàirdeanan is casan a dhìth, no chan eil iad beò idir. Agus tha còrr air leth dhiubh fo 18 bliadhna a dh'aois. Mar sin, chan urrainn dhut coimhead air falbh."