Le Terry Crawford-Browne, Sultain 4, 2019
bho IOL
Tha Earrann 24 de Bhun-stèidh Afraga a-Deas ag ràdh: “Tha a’ chòir aig a h-uile duine air àrainneachd nach dèan cron air an slàinte no an sunnd. ”
Is e an fhìrinn, gu duilich, gu bheil ullachadh Bile nan Còraichean fhathast neo-èiginneach.
Tha Afraga a-Deas am measg nan dùthchannan as miosa san t-saoghal a thaobh cùisean truailleadh. Cha robh diù aig an riaghaltas apartheid, agus tha oifigearan coirbte agus èiginneach air a bhith a ’dùileachadh post-apartheid.
An-dè, Sultain 3, b ’e a’ chiad cheann-bliadhna den spreadhadh aig factaraidh Rheinmetall Denel Munition (RDM) ann an sgìre Macassar ann an Somerset West. Chaidh ochdnar luchd-obrach a mharbhadh agus chaidh an togalach a leagail anns an spreadhadh. Bliadhna às deidh sin, cha deach an aithisg mun sgrùdadh a leigeil ma sgaoil don phoball no do theaghlaichean an neach a chaochail.
Tha rannsachadh anns na SA agus an àiteachan eile a ’dearbhadh gu bheil coimhearsnachdan a tha a’ fuireach faisg air goireasan armachd agus armachd a ’toirt buaidh mhòr air canseirean agus galairean eile a tha mar thoradh air a bhith fosgailte do stuthan puinnseanta.
Chan eil buaidhean truailleadh armachd air slàinte agus an àrainneachd an-còmhnaidh rim faicinn, anns a ’bhad no gu dìreach, agus bidh iad tric gan taisbeanadh fhèin grunn bhliadhnaichean às deidh sin.
Còrr is 20 bliadhna às deidh an teine AE&CI, tha luchd-fulaing ann am Macassar a ’fulang droch dhuilgheadasan slàinte agus, a bharrachd air an sin, cha d’ fhuair iad taic airgid. Ged a chaidh dìoladh fialaidh a thoirt do thuathanaich a dh ’fhuiling milleadh bàrr, chaidh luchd-còmhnaidh Macassar - mòran dhiubh neo-litearra - a mhealladh gus an còraichean a chuir air falbh.
Cho-dhùin Comhairle Tèarainteachd na DA, ann an co-dhùnadh cudromach ann an 1977, gu robh ana-cleachdadh chòraichean daonna ann an Afraga a Deas na chunnart do shìth agus tèarainteachd eadar-nàiseanta agus chuir iad embargo armachd èigneachail. Chaidh an co-dhùnadh a ghairm aig an àm mar an leasachadh as cudromaiche ann an dioplòmasaidh 20th linn.
Anns na h-oidhirpean aige gus cuir an aghaidh embargo na DA, dhòirt an riaghaltas apartheid goireasan ionmhais mòra a-steach do armachd, nam measg aig ionad Somchem Armscor ann am Macassar. Tha RDM a-nis air an fhearann seo agus, a rèir aithris, tha e air a thruailleadh gu mòr agus gu cunnartach.
Chuir Rheinmetall, prìomh chompanaidh armachd na Gearmailt, a-steach gu soilleir embargo na DA. Chuir iad a-mach factaraidh armachd iomlan gu Afraga a Deas ann an 1979 gus sligean 155mm a dhèanamh a chaidh a chleachdadh ann an làmhachas G5. Bha na Howitzers G5 sin an dùil an dà chuid armachd niùclasach innleachdach agus riochdairean cogaidh ceimigeach agus bith-eòlasach (CBW) a lìbhrigeadh.
Le brosnachadh bho riaghaltas na SA, chaidh na buill-airm às-mhalairt à Afraga a-Deas gu Iorac airson an cleachdadh ann an cogadh ochd bliadhna an aghaidh Iorac.
A dh ’aindeoin an eachdraidh, chaidh cead a thoirt do Rheinmetall ann an 2008 cuibhreann seilbh 51% smachd a ghabhail ann an RDM, an 49% a bha air fhàgail air a ghlèidheadh leis an Denel, a tha fo shealbh na stàite.
Bidh Rheinmetall a ’lorg a chinneas a dh'aona ghnothach ann an dùthchannan leithid Afraga a-Deas gus faighinn seachad air riaghailtean às-mhalairt na Gearmailt.
Bha ionad armachd eile aig Denel ann an Cape Town aig Swartklip, eadar Mitchell's Plain agus Khayelitsha. Chaidh fianaisean anns a ’Phàrlamaid ann an 2002 le banntraichean agus seann luchd-obrach a bha air beulaibh comataidh cùram-roinne air dìon a leantainn le gearanan coimhearsnachd nuair a bha gas deòir a’ leigeil às luchd-còmhnaidh ionadail.
Chuir stiùbhardan bùth Denel fios thugam air ais an uairsin: “Chan eil luchd-obrach Swartklip a’ fuireach glè fhada. Tha mòran air an làmhan, an casan, am fradharc, an èisteachd, na dàmhan inntinn aca a chall, agus tha mòran a ’leasachadh tinneas cridhe, airtritis agus canseirean. Agus tha an suidheachadh aig Somchem eadhon nas miosa. ”
Bha Swartklip air a bhith na làrach deuchainn airson prògram CBW Afraga a-Deas aig àm an sgaradh. A bharrachd air gas deòir agus pyrotechnics, rinn Swartklip sligean giùlan ejection bonn 155mm, grenades ribe bullet, cuairtean astar àrd 40mm agus cuairtean astar ìosal 40mm. Aig an aon àm, rinn Somchem propellants airson a armachd. Leis nach b ’urrainn dha Denel coinneachadh ri eadhon inbhean àrainneachd agus sàbhailteachd lax Afraga a Deas aig Swartklip, chaidh an lus a dhùnadh ann an 2007. An uairsin ghluais Denel a chinneasachadh agus a ghnìomhachd chun t-seann ionad Somchem ann am Macassar.
Bho chaidh Rheinmetall a ghabhail thairis ann an 2008, chaidh cuideam a chuir air às-mhalairt gu dùthchannan leithid Saudi Arabia agus an UAE, agus tha 85% de chinneasachadh a-nis air a thoirt a-mach.
Thathas ag agairt gun deach armachd RDM a chleachdadh leis na Saudis agus Emiratis gus eucoirean cogaidh a dhèanamh ann an Yemen agus, ann a bhith a ’ceadachadh às-mhalairt mar sin, gu bheil Afraga a-Deas dlùth anns na h-oilltichean sin.
Tha na draghan sin air gluasad gu mòr, gu sònraichte sa Ghearmailt, bho mhurt an neach-naidheachd Saudi Jamal Khashoggi san Dàmhair an-uiridh.
Chaidh cuibhreann neach-ionaid a thoirt dhomh a leig leam a bhith an làthair agus bruidhinn aig coinneamh bhliadhnail Rheinmetall ann am Berlin sa Chèitean.
Mar fhreagairt do aon de na ceistean agam, thuirt an t-àrd-oifigear Armin Papperger ris a ’choinneimh sin gu robh Rheinmetall an dùil an lus ath-thogail aig RDM, ach san àm ri teachd bhiodh e làn fèin-ghluasadach. A rèir sin, chan eil eadhon an leisgeul hackneyed de chruthachadh obraichean a ’buntainn tuilleadh.
Dh'fhàillig Papperger, ge-tà, freagairt a thoirt don cheist agam mu dheidhinn truailleadh na h-àrainneachd, a ’toirt a-steach cosgaisean glanaidh a dh’ fhaodadh a bhith nam billeanan de rand.
A bheil sinn a ’feitheamh ri ath-aithris de theine AE&CI ann am Macassar, no mòr-thubaist Bhopal 1984 anns na h-Innseachan, mus dùisg sinn gu cunnartan sàbhailteachd agus àrainneachd bho bhith a’ lorg factaraidhean armachd ann an sgìrean còmhnaidh?
Tha Terry Crawford-Browne na ghnìomhaiche sìthe, agus na cho-òrdanaiche dùthaich ann an Afraga a Deas airson World Beyond War.
