Fhuair Man a Shàbhail an t-Saoghal bho Làithean Fuasgladh Niùclasach aig 77

Le Jason Daley, 18 Sultain, 2017, smithsonian.com .

Cha chuala a ’mhòr-chuid de dhaoine anns na Stàitean Aonaichte a-riamh mu Stanislav Petrov, a bhàsaich na bu thràithe am-bliadhna ann am bruach-baile Fryazino ann am Moscow. Chan eil naidheachdan mu a bhàs air 19 Cèitean a-nis air an aithris gu farsaing. Ach tha Ameireaganaich - agus, gu dearbh, mòran den t-saoghal - mar thoradh air am beatha don iar-chòirneal 77-bliadhna a bha sna Feachdan Dìon Adhair Sobhietach. Airson 25 mionaidean ann an 1983, mar a bha luchd-mothachaidh a ’comharrachadh gun deach stailc niùclasach na SA a dh’ ionnsaigh Moscow, chùm Petrov fionnar agus cho-dhùin e aithris a dhèanamh mar inneal-rabhaidh meallta, aithisgean Sewell Chan aig The New York Times. Le bhith a ’cur casg air strì an aghaidh retaliatory, tha e coltach gun do shàbhail Petrov na SA agus an USSR bho bhith a’ cuir às dha agus an còrr den t-saoghal bho dheicheadan de thuiteam rèidio-beò.

Air an latha uamhasach sin san t-Sultain 1983, bha Petrov a ’frithealadh mar oifigear dleastanais aig Serpukhov-15, buncair dìomhair taobh a-muigh Moscow far an robh feachdan Sobhietach a’ cumail sùil air siostam rabhaidh tràth airson stailcean niùclasach, Megan Garner aig An Atlantaig aithisgean.

B ’e obair Petrov a bhith a’ cumail sùil air an t-suidheachadh agus a ’dol seachad air comharran sam bith de stailc a lorg saideal Oko na dùthcha dha na h-àrd-oifigearan aige, agus dìreach às deidh meadhan oidhche, thòisich na h-innealan-rabhaidh a’ fuaimeachadh - bha saidealan air còig urchraichean ballistic a thogail a ’dol bho chosta an iar na SA a dh’ ionnsaigh An Ruis.

Bha dà roghainn aig a ’Chòirneal Petrov. B ’urrainn dha dìreach am fiosrachadh a thoirt dha na h-àrd-oifigearan aige, a bhiodh a’ co-dhùnadh am bu chòir dha frith-rathad a chuir air bhog, no dh ’fhaodadh e fios meallta a chuir an cèill dha na h-urchraichean a tha a’ tighinn a-steach. Nam biodh na h-urchraichean nan inneal-rabhaidh meallta, dh ’fhaodadh e casg a chuir air an Dàrna Cogadh. Air an làimh eile, nam biodh na h-urchraichean fìor agus gun tug e cunntas orra mar mheallta, bhiodh an Aonadh Sobhietach air a bhualadh, is dòcha gu breithneachail, gun a bhith a ’bualadh air ais. “Bha a h-uile fo-thaghadh agam troimh-a-chèile, agus mar sin thòisich mi ag èigheachd orra ag iarraidh clisgeadh. Bha fios agam gum biodh mòran bhuilean aig mo cho-dhùnadh, ”Petrov dh'innis e dha RT ann 2010.

Bha timcheall air 15 mionaidean aige airson a cho-dhùnadh a dhèanamh. “Bha mo chathair-armachd comhfhurtail a’ faireachdainn mar phana-fraighigidh dearg-teth agus chaidh mo chasan bàirneach. Bha mi a ’faireachdainn mar nach b’ urrainn dhomh eadhon seasamh suas. Tha sin cho iomagaineach is a bha mi, ”thuirt e.

Aig an àm, cha robh stailc na SA a-mach às a ’cheist, tha Chan ag aithris. Nas lugha na mìos roimhe sin, bha na Sobhietich air losgadh sìos Korean Airlines Flight 007, a bha air gluasad a-steach don raon-adhair aca air turas-adhair bho New York gu Seoul. Mharbh an tubaist 269 neach, a ’toirt a-steach neach-conaltraidh na SA. Nas tràithe air a ’bhliadhna sin, bha an Ceann-suidhe Ronald Reagan gu poblach bhruidhinn iad ris an Aonadh Shobhietach mar Ìompaireachd Droch, agus bha an rianachd aige dealasach a thaobh seasamh ionnsaigheach a ghabhail an-aghaidh an USSR, a ’toirt taic do bhuidhnean anti-Comannach ann am Meadhan Ameireagaidh agus a’ gabhail bhliadhnaichean de thogail armachd gus an USSR a chuir a-steach gu rèis armachd nach robh e comasach dhaibh.

A dh ’aindeoin na trioblaidean mòra, Iain Bacon aig na SA an-diugh ag ràdh gun do chuir grunn rudan bacadh air Petrov. An toiseach, bha e coltach gur e ionnsaigh mhòr a bhiodh ann an ciad stailc leis na Stàitean Aonaichte, chan e còig urchraichean. San dàrna àite, cha robh Petrov an lùib a chèile ann an siostam rabhaidh saideal Soviet, nach robh gu tur earbsach, agus cha do sheall radar stèidhichte air an talamh urchraichean sam bith san adhair. Cho-dhùin e a dhol leis a chaolan, agus dh'aithris e mar tachartas ceàrr a chuir e fhèin gu na maighstirean aige.

Mar a thionndaidh e a-mach, bha na “urchraichean” a rèir aithris mar sholas na grèine a ’deàrrsadh air mullach sgòthan. Nas fhaide air adhart, chaidh Petrov a chàineadh airson gun a bhith a ’clàradh a h-uile mion-fhiosrachadh anns an leabhar-latha aige, ach cha d’ fhuair e peanas sam bith airson gun a bhith a ’toirt seachad an comharra gu dìreach.