Le Mairead Maguire, Luchd-sìthe, Cèitean 2, 2021
A Cheann-suidhe Biden agus an Ceann-suidhe Putin,
Tha mi an dòchas gu lorg an litir seo thu fhèin agus do theaghlaichean gu math. Tha mi an dòchas gun lean thu ann an deagh shlàinte gus an obair chudromach agad a choileanadh.
Tapadh leibh airson a h-uile rud a nì thu gus an saoghal a dhèanamh na àite nas fheàrr don chloinn againn. Bidh mi a ’sgrìobhadh thugad le chèile mar stiùirichean an t-Saoghail a dh’ iarraidh do chomhairle agus do chuideachadh anns na h-amannan dùbhlanach seo. Bu mhath leam faighinn a-mach dè as urrainn dhomh a dhèanamh, còmhla ri mo charaidean, gus cuideachadh le bhith a ’cuir stad air an treas cogadh, agus gus casg a chuir air tuilleadh fulangas agus bàs dha na milleanan airson mo bhràithrean is mo pheathraichean air feadh an t-saoghail. Tha mi air a bhith a ’leughadh na naidheachdan mu thogail armachd san Roinn Eòrpa agus taobh an ear-dheas Àisia, msaa., Agus an reul-eòlas air a chleachdadh le mòran de na stiùirichean cruinne againn (faclan air an gearradh nas doimhne na claidheamhan agus gu tric chan urrainnear an toirt air ais!) Agus iongnadh’ dè a tha ri dhèanamh gus sìth a dhèanamh agus casg a chuir air fòirneart agus cogadh.?
Tha fios agam nad chridhe gur e fir mhath a th ’annad. Tha fios agad le chèile air pian fulangas agus call nad bheatha fhèin agus gu domhainn a-staigh chan eil thu airson gum bi pian agus fulangas aig daoine eile. Tha fios aig an dithis agaibh gu bheil fòirneart, ge bith cò às a tha e a ’tighinn, a’ toirt leis fulang neo-sheasmhach a-steach do bheatha, gu tric air a phronnadh leis na croisean, toils agus briseadh-dùil a bhith beò gun a bhith a ’toirt iomradh air pandemics, (mar na dùthchannan agad fhèin, ach gu sònraichte na h-Innseachan) gort. , bochdainn, èiginn gnàth-shìde, msaa. Tha cumhachd aig an dithis agaibh rudan atharrachadh le bhith ag obair còmhla. Feuch an tig thu còmhla A-NIS agus cleachd do cheannas às leth daonnachd a tha a ’fulang.
An dèidh tadhal air an Ruis agus na SA agus air coinneachadh ris na daoine agad, tha fios agam gu bheil iad math, a tha a ’faireachdainn gaol dha chèile agus dha daonnachd. Tha mi, creidsinn nach eil na daoine agad, agus nach eil iad airson a bhith nan nàimhdean. Air mo shon fhìn, chan eil nàimhdean agam ach bràithrean is peathraichean. Tha, tha eagal agus iomagain ann mu eadar-dhealachadh, ach cha bu chòir seo a sgaradh agus dealachadh rinn, teaghlach an duine.
Tha an dànachd fuadain eadar an Ruis agus na SA air a dhol air adhart ro fhada mar-thà, agus tha an saoghal ag iarraidh ort crìoch a chuir air seo le bhith nad charaidean agus nan luchd-sìthe chan ann a-mhàin dha na daoine agad fhèin, ach don t-saoghal air fad, gu sònraichte a ’chlann, a tha airidh air do chuideachadh mairsinn fòirneart, acras, pandemics, cogaidhean, atharrachaidhean clìomaid. Tha cànan cho cudromach agus tha an teanga nas cumhachdaiche na an claidheamh. Feuch, cuir air falbh reul-eòlas de mhì-mhisneachd agus droch dhìol agus tòisich còmhradh mu spèis do chàch a chèile agus do dhùthchannan.
Tha na geamannan cogaidh a thathas a ’cleachdadh san Roinn Eòrpa cunnartach oir dh’ fhaodadh rudeigin tachairt a bhrosnaicheas cogadh mar a chithear san dà chogadh mu dheireadh. Chan eil sinne Sluagh an t-Saoghail, ag iarraidh cogadh, tha sinn ag iarraidh sìth agus dì-armachadh, gus biadh a thoirt don acrach agus beatha nas fheàrr a thoirt don h-uile pàiste.
Feuch, an Ceann-suidhe Putin agus an Ceann-suidhe Biden: Dèan sìth chan e cogadh, tòisich a ’dì-armachadh agus thoir dòchas don t-saoghal.
Tapadh leat! Gràdh is Sìth,
Mairead Maguire, Laureate Sìth Nobel - 1976
