Le Brian Terrell
Nuair a ràinig mi Port-adhair Eadar-nàiseanta Kabul san t-Samhain 4, cha robh fios agam gun robh an aon latha New York Times foillseachadh artaigil, “Bidh Life Pulls a’ dol air ais ann am prìomh-bhaile Afghan, mar a bhios cunnart ann an cunnart agus gabhail feachdan. Chuir mo charaidean Abdulhai agus Ali, 17 bliadhna a dh'aois, fir òga a dh ’aithnich mi bhon chiad turas agam còig bliadhna air ais, fàilte orm le gàire agus le cuileagan agus thug mi mo bhagaichean. Le bhith air ar mealladh le saighdearan agus na poilis le buill-airm fèin-ghluasadach, ghlac sinn greim air seann làithean agus sinn a ’coiseachd seachad air ballachan spreadhaidh cruadhtain, daingneachan gainmhich, ionadan sgrùdaidh agus uèir rèidear don rathad phoblach agus a’ cabadh cab.
Bha a ’ghrian dìreach a’ losgadh tro na sgòthan an dèidh uisge tràth sa mhadainn agus cha robh mi riamh air Kabul fhaicinn cho soilleir agus glan. Aon uair is gun do ràinig iad am port-adhair, bha an t-slighe mhòr a-steach don bhaile làn de thrafaig agus malairt a bha uair a thìde trang. Cha robh fios agam gus an do leugh mi an dealbh New York Times beagan làithean an dèidh sin, an turas seo bha mi am measg beagan de shaoranaich na SA a bha san rathad sin. “Chan eil cead aig Ambasaid Ameireaga gluasad air an rathad tuilleadh,” thuirt àrd-oifigeach bhon Iar ris Times, a thuirt gu bheil “às deidh 14 bliadhna cogaidh, trèanadh ann an Arm Afghan agus na poileis, tha e air a bhith ro chunnartach an mìle gu leth a ghluasad bhon phort-adhair chun an ambasaid.”
Thathas ag ràdh gu bheil heileacoptairean a-nis ag obair air ais còmhla ri na Stàitean Aonaichte agus co-bhanntachd armachd eadar-nàiseanta gu agus à oifisean ann an Kabul. Tha Ambasaid nan Stàitean Aonaichte ann an Kabul air aon den fheadhainn as motha air an t-saoghal agus mar-thà coimhearsnachd a tha gu ìre mhòr fèin-sheasmhach, tha an luchd-obrach aca a-nis nas iomallaiche bho dhaoine à Afghanistan agus bho àitichean roimhe. “Chan eil duine sam bith eile,” a bharrachd air goireasan nan Stàitean Aonaichte agus na co-bhanntachd, tha aithisg aig am Times “tha am ploc ag obair.” Le bhith ag ainmeachadh a mhisean ann “Operation Resolute Support” airson Afghanistan, chan eil oifigich na SA a ’siubhal air sràidean Afghanistan tuilleadh.
Chan eil heileacoptairean no cromagan-fearainn againn, ach tha an suidheachadh tèarainteachd ann an Kabul cuideachd na dhragh dha Voices for Creative Nonviolence, buidheann sìth agus còraichean daonna aig ìre a tha mi ag obair còmhla ri agus airson ar caraidean anns na Kabul saor-thoileach ann an Afghan Peace gu bheil mi gus tadhal. Tha mi fortanach leis an fheusag ghlas agam agus an ìre nas duirche a tha mi a ’dol seachad gu furasta airson fear ionadail agus mar sin is urrainn dhomh gluasad timcheall gu ìre nas fhasa air na sràidean na feadhainn eadar-nàiseanta eile a bhios a’ tadhal an seo. Fiù 's an uair sin, tha mo charaidean òga air mo chrann a chaitheamh nuair a dh'fhàgas sinn an taigh.
Chan eil an tèarainteachd ann an Kabul a ’coimhead cho cruaidh ris a h-uile duine, ge-tà. A rèir an 29 san Dàmhair Newsweek aithisg, cha bhi riaghaltas na Gearmailt a ’cur às do chuid as motha de luchd-siridh comraich Afghanistan a tha air tighinn a-steach don dùthaich sin. Tha ministear taobh a-staigh na Gearmailt, Tòmas de Maiziere, a ’dearbhadh gum bu chòir dha Afragaich fuireach san dùthaich aca agus nach eil tagradh airson fògarraich aig na fògarraich sin a tha a’ tighinn bho Kabul gu h-àraidh, oir thathas den bheachd gu bheil Kabul na àite sàbhailte. airson luchd-obrach ambasaid nan Stàitean Aonaichte siubhal nan conbhoidhean aca le Humvees agus càraichean armachd a tha air an giùlan le cunnradairean prìobhaideach le armachd, tha iad sàbhailte dha Afganaich fuireach, obair agus togail an teaghlaichean, ann am tuairmse Herr de Maiziere. “Rinn Afghans suas barrachd air 20 sa cheud de na daoine 560,000-plus agus a tha air an Roinn Eòrpa a ruigsinn air muir ann an 2015, a rèir Buidheann Fògarraich na DA, rudeigin de Maziere a chaidh a mhìneachadh mar“ neo-iomchaidh. ”
Tha Afraga, gu sònraichte an clas meadhanach ionnsaichte, de Maiziere ag ràdh, “bu chòir fuireach agus cuideachadh gus an dùthaich a thogail suas.” A rèir aithris New York Times, Tha e coltach gu bheil Hasina Safi, an stiùiriche gnìomha aig Network Women Afghan, buidheann a bhios ag obair air còraichean daonna agus cùisean gnè, ag aontachadh: “Bidh e glè dhuilich ma dh'fhàgas na daoine foghlaimichte gu lèir,” thuirt i. “Seo na daoine a tha a dhìth oirnn san dùthaich seo; air neo, a chuidicheas na daoine cumanta? ”Tha an aon bheachd a tha air a labhairt le misneach iongantach agus creideas moralta bho neach-obrach còirichean daonna ann an Afganastan, a’ tighinn air falbh mar eas-bhuannachd uallach uallach, a dh ’innsidh bho mhinistrealachd an riaghaltais ann am Berlin, gu h-àraid nuair a bhios sin tha an riaghaltas air a bhith an sàs ann am bliadhnachan 14 a bhith an sàs sa cho-bhanntachd le uallach airson mòran de dhuilgheadas Afganastan.
Air an latha as dèidh dhomh tighinn a-mach bha e na urram dhomh a bhith a ’suidhe aig coinneamh de thidsearan ann an Sgoil Luchd-Saor-thoileach Afghan Peace nuair a chaidh bruidhinn air a’ chuspair seo. Bidh na boireannaich òga agus na fir òga sin, oileanaich àrd-sgoile agus oilthigh iad fhèin, a ’teagasg bunaitean foghlam bun-sgoile do chloinn a dh’ fheumas a bhith ag obair ann an sràidean Kabul gus taic a chumail ris na teaghlaichean aca. Chan eil na pàrantan a ’pàigheadh oideachadh, ach le taic bho Voices, an àite sin gheibh iad poca rìs agus jug de ola còcaireachd gach mìos gus dìoladh a dhèanamh airson na h-uairean a tha a’ chlann ag ionnsachadh.
Ged a tha an New York Times ag ràdh gu bheil “Life Pulls Air ais ann an Afghan Capital,” tha na tidsearan saor-thoileach seo na chomharra gu bheil beatha a ’dol air adhart, uaireannan le aoibhneas agus toileachas iongantach mar a dh’ fhalbh mi anns na làithean a dh'fhalbh, eadhon san àite seo a chaidh a mhilleadh le cogadh agus ag iarraidh. Bha e na bhriseadh-cridhe, an uair sin, a bhith a ’cluinntinn na daoine òga sgoinneil, innleachdach agus cruthachail sin a tha gu soilleir a’ riochdachadh an dòchas as fheàrr aig Afganastan airson an àm ri teachd, a ’deasbad gu fosgailte a bheil àm ri teachd aca ann an sin agus am bu chòir dhaibh a bhith còmhla ri uimhir de dh'Afraganaich eile a tha a’ lorg comraich ann an àiteachan eile.
Tha na h-adhbharan a dh ’fhaodadh gin de na daoine òga sin a bhith a’ faighinn seachad mòran agus a dh ’ionnsaigh. Tha eagal mòr ann mu bhomaichean fèin-mharbhadh ann an Kabul, ionnsaighean adhair anns na mòr-roinnean far am faodadh neach sam bith cuimseachadh mar neach-sabaid le drone anns na SA, eagal gun deidheadh an glacadh eadar diofar shaighdearan comhrac a bhios a ’strì ri blàir nach eil an urra riutha. Tha iad uile air fulang gu mòr anns na cogaidhean a thòisich an seo mus do rugadh iad. Tha na h-institiudan a tha fo chasaid ath-thogail na dùthcha aca làn de thruailleadh, bho Washington, DC, gu ministrealachd riaghaltais ann an Afghanistan agus NGOs, chaidh billeanan dholair a dh ’uaigheachadh le glè bheag ri fhaicinn air an talamh. Chan eil na cothroman a th ’ann eadhon airson an rud as fheàrr agus as innleachdaiche a bhith a’ leantainn foghlaim agus an uairsin obair fhaighinn anns na dreuchdan roghnaichte aca ann an Afganastan math.
Dh'aidich a ’mhòr-chuid de na saor-thoilich gu robh iad air smaoineachadh air fàgail, ach eadhon mar sin chuir iad an cèill uallach làidir airson fuireach anns an t-siorrachd aca. Bha cuid air a thighinn gu fuasgladh daingeann gun a bhith a ’fàgail, agus bha cuid eile mì-chinnteach an toireadh leasachaidhean san àm ri teachd cothrom dhaibh fuireach. Mar dhaoine òga anns gach àite, bu toil leotha a bhith a ’siubhal agus a’ faicinn an t-saoghail ach sa cheann thall is e an miann as motha aca “fuireach agus cuideachadh gus an dùthaich a thogail suas” mura h-eil e comasach dhaibh.
Tha a ’mhòr-chuid de dh'Afganaich, Ioracaich, Sirianaich, Libaidh agus eile a tha a’ cur dragh air am beatha airson a dhol thairis air a ’Mhuir Mheadhan-thìreach ann an ciùird siùbhlach no air fearann tro fhearann nàimhdeil an dòchas fuireach ann an tearmann san Roinn Eòrpa nam biodh e comasach dhaibh. Ged a bu chòir don luchd-siridh comraich seo an aoigheachd agus am fasgadh a thoirt dhaibh a tha a ’faighinn còir orra, gu soilleir chan e an fhreagairt a tha a’ toirt a-steach na milleanan de fhògarraich dhan Roinn Eòrpa agus a dh'Ameireaga a Tuath. San fhad-ùine, chan eil fuasgladh ann ach ath-structaradh an òrduigh phoilitigich agus eaconamach dhomhanta gus am faigh a h-uile duine fuireach agus fàs aig an taigh no gluasad gu saor-thoileach mas e sin as fheàrr leotha. Anns a ’gheàrr-ùine, cha bhith dad a’ cur stad air làn-mara na h-in-imrich gun a bhith a ’stad a h-uile ionnsaigh armailteach anns na dùthchannan sin leis na Stàitean Aonaichte agus a chaidreachas agus an Ruis.
An 4 san t-Samhain New York Times Tha sgeulachd gu bhith a ’tighinn gu crìch le sgeulachd rabhaidh, rabhadh gu bheil“ eadhon oidhirpean gus na cunnartan ann an Kabul a sheachnadh a ’cosg uamhasach.” Trì seachdainean roimhe sin, fhuair tubaist mhòr aon de na h-heileacoptairean a tha a-nis a ’lìonadh nan sgothan a’ gluasad sgiobachd ambasaid. “A’ feuchainn ri faighinn gu tìr, bhris am pìleat a-steach air an teotha a dh ’ionnsaigh am bruthadh faire a dh’ fheumas dha in-imrichean ann am meadhan Kabul leis gu bheil e a ’stad thairis air bun-stèidh an Taic.” Bhàsaich còig buill co-bhanntachd anns an tubaist, nam measg dithis Ameireaganach. Tha am blimp a ’gluasad air falbh le barrachd air millean dolair de uidheam faireachais, a’ bualadh air, agus a rèir coltais, dachaigh Afghan.
Tha e do-sheachanta gun tig oidhirpean nan SA, na RA agus na Gearmailt “gus na cunnartan ann an Kabul a sheachnadh” agus àiteachan eile a chuir sinn às dha, aig cosgais uamhasach. Chan urrainn dhuinn sinn fhèin a chumail sàbhailte bhon lobhag fhuilteach a rinn sinn air an t-saoghal le bhith a ’bualadh thairis bho h-earra dhaingnichte gu clogaid-sgeadaichte daingnichte ann an gunnaichean heileacoptair. Is dòcha gur e na milleanan de fhògarraich a tha a ’coinneachadh ri na crìochan am prìs as lugha a dh'fheumas sinn a phàigheadh ma leanas sinn oirnn a’ feuchainn.
Tha Brian Terrell a ’fuireach ann an Maloy, Iowa, agus tha e na cho-òrdanaiche le Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
