Le Kathy Kelly
Kabul - Tall, lanky, sunndach agus misneachail, bidh Esmatullah gu furasta a ’toirt a-steach na h-oileanaich òga aige aig Sgoil Street Kids, pròiseact de Kabul's “Luchd-obrach Saor-thoileach Afghan Peace,” coimhearsnachd antiwar le fòcas air seirbheis do na bochdan. Bidh Esmatullah a ’teagasg luchd-obrach cloinne a bhith a’ leughadh. Tha e a ’faireachdainn gu sònraichte air a bhrosnachadh gu bhith a’ teagasg aig Sgoil Street Kids oir, mar a tha e ag ràdh, “Bha mi uaireigin mar aon den chloinn sin." Thòisich Esmatullah ag obair gus taic a thoirt dha theaghlach nuair a bha e 9 bliadhna a dh'aois. A-nis, aig aois 18, tha e a ’glacadh suas: tha e air an deicheamh ìre a ruighinn, tha e moiteil gun do dh’ ionnsaich e Beurla math gu leòr airson cùrsa a theagasg ann an acadamaidh ionadail, agus tha fios aige gu bheil an teaghlach aige a ’cur luach air an obair chruaidh, dhealasach aige.
Nuair a bha Esmatullah naoi, thàinig an Taliban chun taigh aige a ’coimhead airson a bhràthair a bu shine. Cha bhiodh athair Esmatullah a ’nochdadh fiosrachadh a bha iad ag iarraidh. An uairsin chràidh an Taliban athair le bhith a ’bualadh a chasan cho mòr is nach do choisich e a-riamh on uair sin. Cha robh athair Esmatullah, a tha 48 a-nis, air ionnsachadh leughadh no sgrìobhadh; chan eil obraichean ann dha. Airson na deich bliadhna a dh ’fhalbh, tha Esmatullah air a bhith na phrìomh neach-buannachaidh arain, agus e air tòiseachadh ag obair, aig aois naoi, ann am bùth-obrach meacanaig. Bhiodh e a ’frithealadh na sgoile ann an uairean beaga na maidne, ach aig 11: 00m, thòisicheadh e a latha-obrach leis na meacanaig, a’ leantainn air adhart ag obair gu tuiteam na h-oidhche. Tro mhìosan a ’gheamhraidh, bha e ag obair làn-ùine, a’ cosnadh 50 Afghanis gach seachdain, suim a bhiodh e an-còmhnaidh a ’toirt dha mhàthair airson aran a cheannach.
A-nis, a ’smaoineachadh air ais mar a bha e na neach-obrach chloinne, tha an dàrna smuain aig Esmatullah. “Mar a dh'fhàs mi suas, chunnaic mi nach robh e math a bhith ag obair mar phàisde agus gun do chaill mi mòran leasanan san sgoil. Saoil dè cho gnìomhach 'sa bha an eanchainn agam aig an àm sin, agus cia mheud a dh ’urrainn dhomh ionnsachadh! Nuair a bhios clann ag obair làn-ùine, faodaidh e na tha an dàn dhaibh a mhilleadh. Bha mi ann an àrainneachd far an robh mòran dhaoine air an glacadh le heroin. Gu fortanach cha do thòisich mi, ged a mhol cuid eile sa bhùth-obrach gum feuch mi a ’cleachdadh heroin. Bha mi glè bheag. Dh'iarrainn air 'Dè tha seo?' agus bhiodh iad ag ràdh gur e druga a th ’ann, tha e math airson pian air ais.”
“Gu fortanach, chuidich bràthair mo mhàthar mi a’ ceannach stuthan airson na sgoile agus pàigheadh airson cùrsaichean. Nuair a bha mi aig ìre 7, smaoinich mi mu bhith a ’fàgail na sgoile, ach cha leigeadh e leam. Tha bràthair mo mhàthar ag obair mar neach-faire ann an Karte Chahar. Tha mi a ’guidhe gun urrainn dhomh a chuideachadh uaireigin.”
Fiù nuair nach b 'urrainn dha ach sgoil pàirt-ùine a fhrithealadh, bha Esmatullah na oileanach soirbheachail. Bhruidhinn a luchd-teagaisg bho chionn ghoirid gu beachdail mu dheidhinn mar oileanach fìor mhodhail agus comasach. Bhiodh e daonnan mar aon de na h-oileanaich as fheàrr anns na clasaichean aige.
“Is mise an aon fhear a leughas no a sgrìobhas anns an teaghlach agam,” arsa Esmatullah. “Tha mi an-còmhnaidh a’ miannachadh gum b ’urrainn dha mo mhàthair is m’ athair leughadh agus sgrìobhadh. Dh ’fhaodadh iad obair a lorg. Gu fìrinneach, tha mi a ’fuireach airson mo theaghlach. Chan eil mi a ’fuireach dhomh fhìn. Tha mi a ’toirt cùram dha mo theaghlach. Tha gaol agam orm fhìn air sgàth mo theaghlaich. Fhad ‘s a bhios mi beò, tha iad a’ faireachdainn gu bheil neach ann airson an cuideachadh. ”
“Ach nam biodh saorsa agam taghadh, bhithinn a’ cur seachad an ùine agam ag obair mar neach-obrach saor-thoileach ann an ionad saor-thoileach Afghan Peace. ”
A ’faighneachd ciamar a tha e a’ faireachdainn mu bhith ag oideachadh luchd-obrach cloinne, tha Esmatullah a ’freagairt:“ Cha bu chòir a ’chlann sin a bhith neo-litearra san àm ri teachd. Tha foghlam ann an Afganastan coltach ri triantan. Nuair a bha mi sa chiad ìre, bha sinn 40 duine cloinne. Ro ìre 7, dh'aithnich mi gu robh mòran chloinne air an sgoil fhàgail mar-thà. Nuair a ràinig mi ìre 10, cha do lean ach ceathrar den 40 leanabh an leasanan. ”
“Nuair a rinn mi sgrùdadh air Beurla, bha mi a’ faireachdainn dealasach a thaobh teagasg san àm ri teachd agus a ’cosnadh airgead,” dh'innis e dhomh. “Mu dheireadh, dh'fhairich mi gum bu chòir dhomh feadhainn eile a theagasg oir ma thig iad gu litearrachd cha bhi iad cho dualtach a dhol dhan chogadh.”
“Tha daoine gam putadh gu bhith an sàs san arm,” tha e ag ràdh. “Thàinig an co-ogha agam dhan arm. Bha e air a dhol a lorg obair agus chaidh an t-arm a thrusadh, a ’tairgse airgead dha. An dèidh seachdain, mharbh an Taliban e. Bha e mu 20 bliadhna a dh'aois agus o chionn ghoirid bha e pòsta. ”
Deich bliadhna air ais, bha Afganastan air a bhith ann an cogadh mu thràth airson ceithir bliadhna, le na SA a ’seasamh airson dìoghaltas air ionnsaighean 9 / 11 a’ toirt air falbh gu aithrisean neo-chinnteach de dhragh ath-ghnìomhach airson daoine bochda a tha sa mhòr-chuid de shluagh Afghanistan. Mar ann an àiteachan eile far a bheil na SA air leigeil às gun “sònaichean itealaich” sleamhnachadh a-steach gu atharrachadh làn riaghailt, cha do dh ’fhàs na h-aimhreitean eadar Afghans ach anns an ùpraid, a’ leantainn gu bhith ag àrach athair Esmatullah.
Is dòcha gum biodh mòran de nàbaidhean Esmatullah a ’tuigsinn an robh e airson a dhol air ais agus dìoghaltas fhaighinn airson an Taliban. Bhiodh cuid eile a ’tuigsinn an robh e ag iarraidh an aon dìoghaltas air na Stàitean Aonaichte. Ach an àite sin tha e a-nis a ’ceangal ri fir òga is boireannaich a’ cur an cèill “Chan eil fuil a’ sguabadh air falbh fuil. ”Tha iad airson cuideachadh a thoirt dha clann le luchd-obrach a’ faighinn às do dh'armachd armailteach agus an luchd-fulaing a dh'fhulang seach cogaidhean.
Dh'fhaighnich mi dha Esmatullah mar a tha e a ’faireachdainn mu bhith a’ faighinn a-steach don sgoil #Gu leòr! iomairt, - air a riochdachadh anns na meadhanan sòisealta le daoine òga a tha an aghaidh cogadh a thog dealbh den fhacal #Enough! (bas) sgrìobhte air na palms aca.
“Fhuair cogadh Afganastan trì deicheadan cogaidh,” thuirt Esmatullah. “Tha mi a’ miannachadh gun urrainn dhuinn aon latha crìoch a chur air cogadh. Tha mi airson a bhith nam cuideigin a bhios, san àm ri teachd, a ’cur às do chogaidhean.” Bheir e mòran de “someones” stad air cogadh, feadhainn mar Esmatullah a bhios a ’faighinn foghlam tro dhòigh air a bhith a’ fuireach còmhla ri na daoine as motha, na comainn togail a bhuannaich na gnìomhan aca. oke a ’toirt air falbh miann airson dìoghaltas.
Nochd an aiste seo an toiseach air Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) a ’co-òrdanachadh Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
