Tha an t-agallamh a leanas air ath-chlò-bhualadh le cead bho Inquiring Mind: The Semannual Journal of the Vipassana Community, Vol. 30, Àir. 2 (Earrach 2014). © 2014 le Inquiring Mind.
Tha sinn gad bhrosnachadh gus leth-bhreac òrdachadh den iris “Cogadh is Sìth” aig Inquiring Mind Spring 2014, a bhios a’ sgrùdadh mothachadh agus an armachd, neo-fhòirneart, agus cuspairean co-cheangailte bho shealladh Bùdachais. Bithear a’ tabhann eisimpleirean de chùisean agus fo-sgrìobhaidhean air bunait pàighidh-dè as urrainn dhut aig www.inquiringmind.com. Feuch an cuir thu taic ri obair Inquiring Mind!
KARMA AN T-SLIGHE:
EADAR-MHINEACHADH LE ANN WRIGHT
Às deidh grunn bhliadhnaichean ann an armachd na SA agus an uairsin Seirbheis nan Dùthchannan Cèin, tha Ann Wright a-nis na neach-iomairt sìthe agus thug teagasg Bùdachais buaidh air a dreuchd chudromach a leig i dhith a dreuchd bho Roinn Stàite na SA. Tha i na guth gun samhail air cùisean cogaidh agus sìth. Rinn Wright seirbheis trì bliadhna deug ann an dleastanas gnìomhach ann an Arm nan SA agus sia bliadhna deug ann an Tèarmainn an Airm, ag èirigh gu ìre còirneal. Às deidh an airm, rinn i seirbheis sia bliadhna deug ann an Roinn na Stàite ann an dùthchannan bho Uzbekistan gu Grenada agus mar Leas-cheannard Misean (Leas-Tosgaire) aig ambasaidean na SA ann an Afganastan, Sierra Leone, Micronesia agus Mongolia. Anns a’ Mhàrt 2003 bha i air aon de thriùir luchd-obrach riaghaltais feadarail, a h-uile oifigear bho Roinn na Stàite, a leig dheth a dhreuchd mar ghearan an-aghaidh a’ chogaidh ann an Iorac. Airson na deich bliadhna a dh’ fhalbh, tha Wright air bruidhinn gu misneachail mu raon farsaing de chùisean a’ toirt a-steach cumhachd niuclasach agus buill-airm, Gaza, cràdh, prìosanachadh gun chrìoch, Prìosan Guantanamo agus drones murtair. Tha gnìomhachd Wright, a’ toirt a-steach òraidean, tursan eadar-nàiseanta agus eas-ùmhlachd shìobhalta, air a bhith gu sònraichte cumhachd ann an gluasad na sìthe. Faodaidh luchd-iomairt eile a tha air an neartachadh leis an tagradh aice a bhith ag ràdh, mar a tha i ag ràdh, “Seo cuideigin a chuir seachad mòran bhliadhnaichean de a beatha san arm agus anns a’ bhuidheann dioplòmasach agus a tha a-nis deònach bruidhinn mu shìth agus dùbhlan a thoirt don fheallsanachd a dh’ fheumas a bhith aig Ameireagaidh. cogadh gus a bhith mar phrìomh chumhachd an t-saoghail."
Bidh Wright ag obair le buidhnean leithid Veterans for Peace, Code Pink: Women for Peace, agus Peace Action. Ach a’ tarraing air a cùl-fhiosrachadh an dà chuid san arm agus ann am buidheann dioplòmasach na SA, bidh i a’ bruidhinn mar ghuth neo-eisimeileach.
Rinn luchd-deasachaidh Inquiring Mind Alan Senauke agus Barbara Gates agallamhan le Ann Wright tro Skype san t-Samhain 2013.
A’ faighneachd inntinn: Bha do dhreuchd a leigeil dheth bho Roinn Stàite na SA ann an 2003 an-aghaidh Cogadh Iorac aig an aon àm ris an sgrùdadh tòiseachaidh agad air Buddhism. Inns dhuinn mu mar a ghabh thu ùidh ann am Buddhism agus mar a thug sgrùdadh Buddhism buaidh air do smaoineachadh.
ANN WRIGHT: Nuair a leig mi dheth a dhreuchd bha mi nam Leas-cheannard air Misean Ambasaid na SA ann am Mongolia. Bha mi air tòiseachadh a’ sgrùdadh theacsaichean Bùdachais gus tuigse nas fheàrr fhaighinn air bunaitean spioradail comann Mongolia. Nuair a ràinig mi Mongolia, bha e deich bliadhna às deidh don dùthaich a thighinn a-mach às an raon Sòbhieteach. Bùdaich
a’ cladhach cuimhneachain a bha an teaghlaichean air tiodhlacadh deicheadan roimhe sin nuair a sgrios na Sòbhietich teampaill Bùdachais.
Cha robh mi air faighinn a-mach mus do ràinig mi Mongolia an ìre gun robh Buddhism air a bhith na phàirt de bheatha na dùthcha mus do ghabh na Sòbhietich thairis ann an 1917. Ron fhicheadamh linn, bha an t-eadar-dhealachadh eadar smuaintean Bùdachais eadar Mongolia agus Tibet susbainteach; gu dearbh, tha an teirm Dalai Lama na abairt Mongòlach a 'ciallachadh "Cuan a' Ghliocais."
Fhad 's a chaidh a' mhòr-chuid de lamas agus cailleachan-dubha a mharbhadh aig àm nan Sòbhieteach, anns na còig bliadhna deug bhon a dh'fhuasgail na Sòbhietich an grèim air an dùthaich, bha mòran Mongolan a' dèanamh sgrùdadh air a' chreideamh a bha air a thoirmeasg o chionn fhada; chaidh teampaill ùra agus sgoiltean leigheis is ealain Bùdachais làidir a stèidheachadh.
Bha Ulan Bator, am prìomh bhaile agus far an robh mi a’ fuireach, mar aon de na h-ionadan airson leigheas Tibetach. Nuair a bhiodh cnatan orm no cnatan mòr rachainn gu bùth-leigheadaireachd teampall a dh’fhaicinn dè a bhiodh na dotairean an sin a’ moladh, agus anns na còmhraidhean agam leis na manaich agus na sìobhaltaich à Mongolia a chuidich le bhith a’ ruith a’ bhùth-chungaidhean, dh’ ionnsaich mi mu dhiofar thaobhan de Bhùdachd. Ghabh mi clas oidhche air Buddhism cuideachd agus rinn mi na leughaidhean a chaidh a mholadh. Is dòcha nach biodh e na iongnadh don mhòr-chuid de Bhùdaich, bha e coltach a h-uile uair a dh ’fhosglas mi leabhran ann an aon sreath de leughaidhean, gum biodh rudeigin ann a bha coltach, o, mo bheannachd, cho iongantach sa tha an leughadh sònraichte seo a’ bruidhinn rium.
IM: Dè an teagasg a bhruidhinn ribh?
AW: Bha diofar raointean Bùdachais gu math iomchaidh dhòmhsa anns an deasbad a-staigh agam air mar a làimhsicheas mi m’ eas-aonta poileasaidh le rianachd Bush. Chuir aon aithris nam chuimhne gu bheil builean aig a h-uile gnìomh, gu bheil dùthchannan, mar dhaoine fa-leth, cunntachail aig a’ cheann thall airson na rinn iad.
Gu sònraichte, bha beachdan an Dalai Lama san t-Sultain 2002 anns an “Cuimhneachadh air a’ Chiad Cheann-bliadhna air 11 Sultain 2001 ”cudromach anns na còmhraidhean agam air Iorac agus eadhon nas buntainniche nar dòigh-obrach a thaobh Cogadh na Cruinne air Ceannairc. Thuirt an Dalai Lama, “Chan eil còmhstri ag èirigh às an gorm. Bidh iad a 'tachairt mar thoradh air adhbharan agus suidheachaidhean, agus tha mòran dhiubh sin taobh a-staigh smachd an antagonists. Seo far a bheil ceannas cudromach. Chan urrainnear faighinn thairis air ceannairc le bhith a’ cleachdadh feachd, leis nach eil e a’ dèiligeadh ris na duilgheadasan toinnte a tha mar bhunait. Gu dearbh, is dòcha nach e cleachdadh feachd a-mhàin fuasgladh fhaighinn air na duilgheadasan, faodaidh e an dèanamh nas miosa; bidh e gu tric a’ fàgail sgrios agus fulangas a-staigh
a dhùsgadh.”
IM: Bha e ag amas air teagasg air adhbhar
AW: Seadh, is e a’ chùis adhbhar-is-buaidh nach robh dànadas aig rianachd Bush aideachadh. Chomharraich an Dalai Lama gum feum na Stàitean Aonaichte coimhead ris na h-adhbharan airson gu robh bin Ladin agus an lìonra aige a’ toirt fòirneart a dh’ Ameireagaidh. Às deidh Cogadh a’ Chamais, bha bin Laden air innse don t-saoghal carson a bha e feargach le Ameireagaidh: dh’ fhàg ionadan armachd na SA ann an Saudi Arabia air “Tìr naomh Islam” agus claonadh nan SA a dh’ ionnsaigh Israel anns a’ chòmhstri eadar Israel agus Palestine.
Tha iad sin nan adhbharan nach eil fhathast air an aithneachadh le riaghaltas na SA mar adhbharan gu bheil daoine fhathast a’ dèanamh cron air Ameireaganaich agus “ùidhean na SA.” Tha e na àite dall anns an
Sùil riaghaltas Ameireagaidh air an t-saoghal, agus gu duilich tha eagal orm gur e àite dall a th’ ann an psyche mòran Ameireaganaich nach eil sinn ag aithneachadh na tha an riaghaltas againn a’ dèanamh a tha ag adhbhrachadh fearg air feadh an t-saoghail agus a bheir air cuid de dhaoine a bhith fòirneartach agus marbhtach. gnìomh an aghaidh Ameireaganaich.
Tha mi a’ creidsinn gum feumadh Ameireagaidh freagairt ann an dòigh air choireigin do na dòighean fòirneartach a chleachd al-Qaeda. Cha b’ urrainn sgrios Tùir Malairt na Cruinne, pàirt den Phentagon, bomadh an USS Cole, bomadh dà ambasaid na SA ann an Afraga an Ear, agus bomadh Kobar Towers Feachd Adhair na SA ann an Saudi Arabia a dhol às aonais freagairt. Thuirt sin, gus an aithnich na SA dha-rìribh gu bheil poileasaidhean Ameireagaidh - gu sònraichte ionnsaigh agus seilbh dhùthchannan - ag adhbhrachadh fearg san t-saoghal, agus ag atharrachadh an dòigh anns a bheil e ag eadar-obrachadh san t-saoghal, tha eagal orm gu bheil sinn ann airson ùine fada nas fhaide. dìoghaltas na an dà bhliadhna dheug a dh'fhuiling sinn mar-thà.
IM: Mar bhall de na feachdan armaichte agus mar dhioplòmaiche agus a-nis mar shìobhalta an sàs gu poilitigeach, tha thu air innse gu bheil thu den bheachd gu bheil e iomchaidh uaireannan tarraing air feachd an airm. Cuin a tha sin?
AW: Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil suidheachaidhean sònraichte ann far am faodadh feachd an airm an aon dòigh air stad a chuir air fòirneart. Ann an 1994 aig àm murt-cinnidh Rwanda, chaidh faisg air millean neach a mharbhadh ann am bliadhna anns an t-sabaid eadar na Tutsis agus an Hutus. Nam bheachd-sa, dh’ fhaodadh feachd armachd glè bheag a bhith air a dhol a-steach agus dh ’fhaodadh iad a bhith air stad a chuir air a’ mharbhadh le machete ceudan de mhìltean. Thuirt an Ceann-suidhe Clinton gur e an t-aithreachas as motha a bh’ aige mar cheann-suidhe nach do rinn e eadar-theachd gus beathannan a shàbhaladh ann an Ruanda agus gun cuireadh am fàiligeadh uamhasach seo dragh air an còrr de a bheatha.
IM: Nach robh feachd nan Dùthchannan Aonaichte ann an Ruanda?
AW: Bha, bha feachd bheag aig na Dùthchannan Aonaichte ann an Ruanda. Gu dearbh, dh’ iarr an Seanalair à Canada a bha os cionn an fheachd sin cead bho Chomhairle Tèarainteachd na DA feachd a chleachdadh gus crìoch a chuir air an murt-cinnidh ach chaidh an cead sin a dhiùltadh. Tha cuideam post-traumatic air agus tha e air feuchainn ri fèin-mharbhadh a dhèanamh air sgàth a aithreachas nach deach e air adhart agus rinn e gnìomh cinnteach, a’ cleachdadh an fheachd bheag sin gus feuchainn aig an fhìor thoiseach stad a chuir air a’ mhuirt. Tha e a-nis a’ faireachdainn gum bu chòir dha a bhith air a dhol air adhart agus am feachd armachd beag aige a chleachdadh co-dhiù agus an uairsin dèiligeadh ris na thachair às deidh dha a bhith air a losgadh leis an UN airson gun a bhith a’ leantainn òrdughan. Tha e na neach-taic làidir don Lìonra Eadar-theachd Genocide.
Tha mi fhathast a’ faireachdainn gu bheil an saoghal nas fheàrr dheth nuair a chuirear stad air gnìomhan mì-laghail, brùideil an aghaidh sluagh shìobhalta, agus sa chumantas, is e obair armachd an dòigh as luaithe, as èifeachdaiche air crìoch a chuir air na gnìomhan brùideil sin - obrachaidhean a dh’ fhaodadh gu mì-fhortanach cuideachd call beatha a thoirt gu buil. coimhearsnachd shìobhalta.
IM: Bhon a leig thu dheth a dhreuchd bho Roinn na Stàite an-aghaidh Cogadh Iorac, mar shaoranach cunntachail agus uaireannan air a shàrachadh, tha thu air a bhith a’ siubhal air feadh an t-saoghail a’ cur an cèill do bheachdan mar neach-breithneachaidh mu phoileasaidhean nan rianachdan air diofar chùisean eadar-nàiseanta, a’ gabhail a-steach an cleachdadh drones assassin.
Bho thaobh dealas Bùdachais a thaobh Gnìomh Ceart, gu mothachadh air, agus mothachadh air uallach airson, builean gnìomhan neach, tha cleachdadh drones gu sònraichte so-chreidsinneach.
AW: Tha cùis drones murtair air a bhith na fhòcas mòr nam obair thairis air an dà bhliadhna a dh’ fhalbh. Tha mi air turasan a dhèanamh gu Pacastan, Afganastan agus Yemen a’ bruidhinn ri teaghlaichean luchd-fulaing stailcean drone agus a’ bruidhinn mu na draghan a th’ orm mu phoileasaidh cèin na SA. Tha e cudromach siubhal gu na dùthchannan sin gus innse do shaoranaich an sin gu bheil milleanan de dh'Ameireaganaich a tha gu tur ag aontachadh ri Rianachd Obama a thaobh cleachdadh drones murtair.
Tha comas aig na SA a-nis do dhuine aig Ionad Feachd an Adhair Creech ann an Nevada suidhe ann an cathair gu math comhfhurtail agus, le suathadh air coimpiutair, daoine a mhurt letheach slighe air feadh an t-saoghail. Tha clann bheag ag ionnsachadh teicneòlas marbhadh bhon àm a tha iad ceithir no còig bliadhna a dh'aois. Tha geamannan coimpiutair a’ teagasg ar comann-sòisealta a bhith a’ marbhadh agus a bhith saor bho bhuaidhean tòcail is spioradail murt fo smachd. Chan e daoine a th’ ann an daoine air scrion, tha na geamannan coimpiutair againn ag ràdh.
Gach Dimàirt, ris an canar "Terror Tuesday" ann an Washington, bidh an ceann-suidhe a 'faighinn liosta de dhaoine, mar as trice ann an dùthchannan leis nach eil na SA a' cogadh, a tha na seachd buidhnean fiosrachaidh deug anns na Stàitean Aonaichte air a chomharrachadh mar a rinn rudeigin an aghaidh nan Stàitean Aonaichte. Stàitean airson am bu chòir dhaibh bàsachadh às aonais pròiseas laghail. Bidh an ceann-suidhe a’ coimhead air aithrisean goirid a’ toirt cunntas air na rinn gach neach agus an uairsin a’ dèanamh comharradh ri taobh ainm gach neach a tha e air co-dhùnadh a bu chòir a mharbhadh gu sònraichte.
Chan e Seòras Bush a th’ ann, ach Barack Obama, neach-lagha bun-reachdail co-dhiù, a tha mar Cheann-suidhe nan Stàitean Aonaichte air gabhail ris an dreuchd mar neach-casaid, britheamh agus neach-cuiridh - beachd mì-laghail air cumhachdan, nam bheachd-sa. Tha Ameireaganaich, mar chomann, den bheachd gu bheil sinn math agus fialaidh agus gu bheil sinn a’ toirt urram do chòraichean daonna. Agus a dh’ aindeoin sin tha sinn a’ leigeil leis an riaghaltas againn an seòrsa teicneòlas murt seo a chleachdadh gus daoine a sgrios leth-saoghal air falbh. Sin as coireach gu bheil mi air a bhith a’ faireachdainn èigneachadh feuchainn ri barrachd dhaoine oideachadh anns na Stàitean Aonaichte agus ann am pàirtean eile den t-saoghal mu na tha a’ dol, oir gu cinnteach tha an teicneòlas a’ dol bho dhùthaich gu dùthaich. Tha seòrsa de dhron armachd aig còrr air ceithir fichead dùthaich a-nis. Chan eil armachd aig a’ mhòr-chuid dhiubh fhathast. Ach is e dìreach an ath cheum armachd a chuir air na drones aca agus an uairsin is dòcha eadhon an cleachdadh air na dùthchannan agus na boireannaich aca fhèin mar a rinn na Stàitean Aonaichte. Tha na Stàitean Aonaichte air ceathrar shaoranaich Ameireaganach a bha ann an Yemen a mharbhadh.
IM: An uairsin tha an cùl-taic ann, an ìre gu bheil an teicneòlas seo, a tha ruigsinneach don h-uile duine sa bhad, furasta a chleachdadh nar n-aghaidh le daoine eile. Sin adhbhar agus buaidh. No is dòcha gur e karma a chanas tu ris.
AW: Tha, tha ceist karma gu lèir mar aon de na rudan a tha air a bhith na adhbhar brosnachaidh dhomh. Cha tig as a Phoit ach an Toit a thèid innte. Tha na tha sinne, na Stàitean Aonaichte, a’ dèanamh ris an t-saoghal a’ tighinn air ais gus ar tàladh. Gu cinnteach chuidich na leughaidhean Bùdachais a rinn mi fhad ‘s a bha mi ann am Mongolia mi gus seo fhaicinn.
Aig iomadh òraid a bheir mi seachad, ’s e aon de na ceistean a tha mi a’ faighinn bhon luchd-èisteachd, “Carson a thug e cho fada ort a dhreuchd a leigeil dheth à Roinn na Stàite?” Chuir mi seachad cha mhòr a h-uile gin dhiubh
mo bheatha inbheach mar phàirt den t-siostam sin agus a’ reusanachadh na rinn mi san riaghaltas. Cha do dh’ aontaich mi leis a h-uile gin de na poileasaidhean anns na h-ochd rianachdan ceann-suidhe anns an robh mi ag obair agus chùm mi mo shròn gu pailteas dhiubh. Lorg mi dòighean air a bhith ag obair ann an raointean far nach robh mi a’ faireachdainn gu robh mi a’ dèanamh cron air duine sam bith. Ach b’ e a’ bhun-loidhne, bha mi fhathast mar phàirt de shiostam a bha a’ dèanamh droch rudan do dhaoine air feadh an t-saoghail. Agus a dh’ aindeoin sin cha robh a’ mhisneachd moralta agam a ràdh, “Thèid mi a dhreuchd a leigeil dheth oir chan eil mi ag aontachadh ri uimhir de na poileasaidhean sin.” Nuair a choimheadas tu dha-rìribh air cia mheud duine a leig dheth a dhreuchd bhon riaghaltas againn, chan eil ann ach glè bheag - dìreach triùir againn a leig dheth a dhreuchd thairis air Cogadh Iorac, agus cuid eile a leig dheth a dhreuchd mar thoradh air Cogadh Bhietnam agus èiginn nam Balkan. Cha bhithinn a-riamh air smaoineachadh gum biodh na leughaidhean a rinn mi ann am Buddhism, agus gu sònraichte air karma, air a leithid de bhuaidh a thoirt ann a bhith a’ tighinn gu co-dhùnadh a dhreuchd a leigeil dheth agus air mo stiùireadh gu bhith a’ tagradh airson sìth agus ceartas san t-saoghal.
IM: Tapadh leibh. Tha e cudromach gum bi eòlas aig daoine air do thuras. Bidh mòran dhaoine a’ tighinn gu Buddhism agus iad a’ dol an sàs ann am fulangas nam beatha. Ach bhruidhinn na teagasg sin riut aig an dearbh àite eadar do bheatha phearsanta agus cùisean èiginneach a’ chomainn-shòisealta. Agus chaidh do ghluasad nas fhaide na bhith a 'smaoineachadh gu gnìomh. Tha sin na leasan luachmhor dhuinn.
Air ath-chlò-bhualadh le cead bho Inquiring Mind: The Semannual Journal of the Vipassana Community, Vol. 30, Àir. 2 (Earrach 2014). © 2014 le Inquiring Mind. www.inquiringmind.com.
