By Eòsaph Essertier, World BEYOND War, Cèitean 3, 2019
Cruinneachadh de Iapan airson World BEYOND War Air an 27th den Ghiblean chomharraich a ’chiad cheann-bliadhna den Dearbhadh Panmunjom, leis an do dh'aontaich aon bhliadhna mus do dh'aontaich Coirea a Tuath agus Korea a-Deas a bhith ag obair còmhla gus crìoch oifigeil a thoirt air Cogadh Korea.
Ann an tachartas dona ach spòrsail aig seòmar karaoke ann an Nagoya, rinn sinn deasbad air na suidheachaidhean làthaireach a tha mu choinneamh Koreans agus Okinawans agus eachdraidh fòirneart bho Washington- agus Tokyo a thig nan aghaidh. Choimhead sinn air criomagan bhidio de thuras gu Okinawa a thug mise agus ball eile de WBW còmhla tràth sa Ghearran, agus gu dearbh, bha sinn a ’bruidhinn mòran agus a’ faighinn eòlas air a chèile. An dèidh a bhith a ’cruinneachadh karaoke, chaidh sinn còmhla ri muinntir Nagoya a bha a’ giùlain tlachd às na sìthichean agus a ’ceangal ar buidhnean còmhla gu samhlachail ann an“ slighe dhaonna ”ann an dlùth-cheangal ris an t-sreath dhaonna ann an Coiria air an aon latha.
Bha an tachartas seo air a chòmhdach leis na meadhanan mòra ann an Korea a Deas. Faic bhidio seo ann am Beurla mar eisimpleir. (Ann an Korea rinn iad e aig 14:27 air 4/27, leis gu bheil an ceann-latha sgrìobhte “4.27” sa chànan aca. Tha cànanan Iapanach cuideachd a ’taisbeanadh cinn-latha san dòigh seo). Cha robh anns an roinn den chòignear againn a bha a ’dèanamh sèine san dealbh gu h-àrd ann an Nagoya ach aon earrann de shreath fhada air a dhèanamh suas de mu 30 neach, is dòcha 20-meatair de dh’ fhaid air prìomh oisean sràide.
Mothaich nach robh brataich no placards a ’comharrachadh buidhnean poilitigeach no creideimh sònraichte. Bha seo a dh'aona ghnothaich. Chaidh co-dhùnadh mar thoradh air an iomadh seòrsa com-pàirteachaidh a bha ann, uaireannan a ’cur an aghaidh amasan poilitigeach, nach biodh ceangal eagrachaidh sam bith air a thaisbeanadh anns an tachartas sònraichte seo. Bha sinne, cuideachd, ann an Nagoya, a ’toirt spèis don mhiann seo dha na h-eagraichean.
Tha faisg air 150 gearan air a bhith ann thar nan trì bliadhna a dh ’fhalbh an aghaidh togail ùr a’ bhunait ann an Henoko agus Takae, air an oisean san dealbh. Tha an oisean seo ann am meadhan sgìre bhùthan Nagoya ris an canar “Sakae.” Tha am prìomh fòcas air a bhith a ’cur stad air na SA bho bhith a’ togail an dà ionad sin, ach uaireannan chaidh beachdan a chuir an cèill an aghaidh cogadh agus airson sìth air rubha Corea, ann an dlùth-dhàimh ri Koreans agus feadhainn eile ann an Ear-thuath Àisia a tha fo chunnart nan Stàitean Aonaichte.
Tha na gearanan seachdaineach seo air an cumail air Disathairne bho 18: 00 gu 19: 00. Chan eil ach na deiseanan as miosa agus na stoirmean-sneachda air stad a chuir air daoine bho bhith a ’cruinneachadh. Fiù le sneachd trom is uisge, bidh sinn / iad a ’cruinneachadh seachdain as deidh seachdain. Bidh sinn a ’toirt seachad fiosrachadh do dhaoine a tha a’ tachairt ann an Okinawa, a ’toirt seachad òraidean, a’ seinn òrain antiwar, agus a ’dèanamh“ dannsa loidhne. ”Iapan airson World BEYOND War tha aon de na buidhnean a thug taic dha na h-oidhirpean sin anns a ’bhliadhna mu dheireadh gu leth.
Bidh Okinawans agus Iapan a tha a ’fuireach no a tha a’ fuireach ann an Okinawa gu tric a ’toirt seachad òraidean, uaireannan ann an“ Uchinaa-guchi, ”an cànan / dual-chainnt as cumanta ann an Uchinaa. (Tha Uchinaa na ainm ionadail airson Okinawa). Agus gu tric bidh daoine bho Okinawa a bharrachd air daoine à eileanan eile nan Eilean, leithid Honshu (far a bheil Tokyo, Kyoto, Osaka, Nagoya, agus bailtean mòra eile) suidhichte ann an aodach traidiseanta agus a ’seinn òrain à Okinawa. Mar sin tha na gearanan, a bharrachd air a bhith a ’dèanamh aithris phoilitigeach, cuideachd a’ toirt seachad fòram do dhaoine à pàirtean eile de na h-Eileanan Siar cho math ris na daoine cèin a bhios a ’coiseachd, gus eòlas fhaighinn air cultar Okinawa. Is e pàirt inntinneach a tha seo de ghearanan an aghaidh bonn de Nagoya agus mòr-bhailtean eile leithid Tokyo.
Is e aon dòigh air a ràdh “Chan ann leatsa a tha am fearann” ann an Uchinaa-guchi is e “Iita mun ya nan dou.” Ann an Iapan Iapanach, a tha na “phrìomh chànan” air feadh Iapan, faodar seo a chuir an cèill le “Anata no tochi dewa nai.” Seo eisimpleir de cho eadar-dhealaichte ‘s a tha na cànanan / dual-chainntean sin bho chèile agus eisimpleir de iomadachd cànanach beairteach nan eilean. Chan eil mi a ’bruidhinn Uchinaa-guchi, ach dh’ fhaighnich mi dha aon Okinawan o chionn ghoirid ciamar a chanas mi seo sa chànan aca - oir tha mi airson a ràdh “Chan ann leatsa” a tha e do luchd-obrach armachd na SA a tha a ’fuireach agus a’ trèanadh agus ag ullachadh airson cogadh air na sgìrean sin. daoine eas-chruthach. Aig aon àm, bha tuathanasan, rathaidean, dachaighean agus uaighean air na fearann sin. Tha cuid de dhaoine Okinawan fhathast beò an-diugh a bha nan clann a ’fuireach air an fhearann sin o chionn fhada mus deach a ghoid bhuapa le saoranaich na SA.
Agus tha cànan Uchinaa, no “dual-chainntean” Okinawa, a ’bàsachadh. Tha seo chan ann a-mhàin air sgàth ìmpireachd cànanach, ie, poileasaidhean foghlaim stàite Ìmpireachd Iapan agus Iapan postwar ach cuideachd air sgàth grunn deicheadan de bhuaidh na SA. Tha cuid de sheann Okinawans comasach air Beurla a bhruidhinn gu math, ged nach urrainn dha na h-oghaichean cànan ionadail an seanairean, “Uchinaa-guchi.” Chan urrainn dhomh ach smaoineachadh air cho duilich agus cho pianail a dh ’fheumas sin a bhith. (Ach eadhon taobh a-staigh Okinawa, tha eadar-dhealachadh agus iomadachd ann a thaobh dual-chainntean. Tha seo àbhaisteach ann am pàirtean eile de na h-eileanan, cuideachd, a bha an toiseach làn iomadachd cultarach iongantach agus gu tric brèagha).
Aig amannan bidh luchd-iomairt a ’sealltainn bhideothan de nàdar àlainn Okinawa, a’ toirt a-steach an “dugong” no a ’bhò mhara, a’ cleachdadh proiseactair didseatach a bhios a ’proiseachadh nan ìomhaighean air scrion so-ghiùlain no duilleag geal no cùirtear sìmplidh. Ann an aon lèine-T a bhios mòran de luchd-iomairt na sìthe a ’cur orra leis na gearanan sin tha am facal“ tenacious ”sgrìobhte air ann an caractaran Sìneach, mar leis a’ bhoireannach leis an lèine-T liath na seasamh air an taobh cheart dhòmhsa. Gu dearbh, tha an luchd-iomairt an-aghaidh Nagoya air a bhith gu math gabhaltach tro na trì bliadhna a dh ’fhalbh, agus cuideachd cruthachail agus tùsail. Agus chan e a-mhàin seann daoine aig nach eil an uallach tuarastal a chosnadh bho obair làn-ùine. Tha mòran inbhich ag obair, meadhan-aois, agus eadhon inbhich òga a tha a ’cur an aghaidh an dòigh seo.
Gu duilich, cha mhòr gun do chòmhdaich luchd-naidheachd na SA agus Iapan an tachartas air an 27mh ann an Korea, eadhon nuair a chuala mòran deichean mhìltean - chuala mi uimhir ri 200,000 - de Koreans a ’lìnigeadh agus a’ cumail làmhan air feadh an “DMZ” a chuir na SA (Sòn Demilitarized aig an 38mh co-shìnte a tha air dùthaich Korea a roinn airson a ’mhòr-chuid den linn mu dheireadh). A bharrachd air an sin bha mòran de luchd-iomairt dìlseachd taobh a-muigh Korea.
Tha bhidio aig ìre ionadail mun 27th ann an Korean an-seo:
Tha post blog ann am Beurla agus Gearmailtis, agus le bhidio an seo.
Bha an tachartas dh'ainmich co-dhiù cho tràth ris an Fhaoilleach.
Pope Francis comharraichte an 4 / 27 le òraid.
“An dòchas gun toir an comharrachadh seo dòchas do na h-uile gun gabh àm ri teachd stèidhichte air aonachd, còmhradh agus dlùth-thaic bràthaireil gu dearbh.” Tha am Pàpa Francis ag ràdh na theachdaireachd. “Tro oidhirpean euslainteach agus leantainneach, faodaidh cothrom air co-sheirm agus co-chòrdadh buaidh fhaighinn air còmhstri agus còmhstri.”
Neach-gleidhidh Nobel sìth a rinn Mairead Maguire, agus na h-ollamhan Noam Chomsky agus Ramsay Liem aithrisean a bha air an còmhdach ann am meadhanan cànain Corea.
Bha tachartasan ann an Los Angeles, New York agus Berlin.
A bharrachd air tachartasan eile ann an Iapan, bha tachartas foghlaim ann mar chuimhneachan air Dearbhadh Panmunjom ann an Nagoya le òraid le àrd-ollamh ann an Oilthigh Korea ann an Iapan (朝鮮 大 学校) agus neach-rannsachaidh leis an “Korea Affairs Research Institute” (韓国 問題 研究所 所長).
Cum do shùil a-mach airson barrachd shèin dhaonna san àm ri teachd ann an Korea. Is e seo slabhraidhean a bheir beatha dhaoine a chuireas air falbh daonnachd bho bhith a ’dèanamh cogadh.
Mòran taing don àrd-ollamh agus neach-iomairt Simone Chun airson a ’mhòr-chuid den fhiosrachadh gu h-àrd a thoirt seachad mu thachartasan ann an Korea agus air feadh an t-saoghail. Roinn i e leinn tro Lìonra Sìth Korea. Bidh i a ’cur ri gluasad na sìthe a thaobh gach cuid rannsachadh agus gnìomhachd tro bhuidhnean a tha a’ toirt a-steach Caidreachas nan Sgoilearan draghail mu Chorea, Women Cross DMZ, agus Iomairt Boireannaich Nobel.
