le Reto Thumiger, Pressenza, Dàmhair 12, 2021
Beagan làithean ro Chòmhdhail Sìth na Cruinne 2021B IPB ann am Barcelona, bhruidhinn sinn ri Reiner Braun, Stiùiriche Gnìomha Biùro Sìth Eadar-nàiseanta (IPB) mu mar as urrainn do ghluasad na sìthe, aonaidhean ciùird agus gluasad na h-àrainneachd tighinn còmhla, carson a tha feum againn air sìth co-labhairt de bhrosnachadh agus òigeachd, a bhios gu tur tar-chinealach bho 15-17 Dàmhair ann am Barcelona agus carson a tha e dìreach mar an fhìor àm air a shon.
Reto Thumiger: Tapadh leibh airson ùine a ghabhail airson agallamh, a ghràidh Reiner.
Tha na deicheadan de dhealas cruaidh agad airson sìth air do dhèanamh ainmeil ann an gluasad na sìthe. Leis gu bheil mi an dòchas gun leugh mòran dhaoine nach eil fhathast nan luchd-iomairt sìthe an t-agallamh seo, tha mi ag iarraidh ort thu fhèin a thoirt a-steach airson ùine ghoirid.
Reiner Braun: Tha mi air a bhith an sàs ann a bhith a ’cumadh gluasad na sìthe gu nàiseanta agus gu h-eadar-nàiseanta airson 40 bliadhna math, ann an dreuchdan dleastanais gu math eadar-dhealaichte: mar neach-obrach air Ath-thagradh Krefeld anns na 1980n, mar Stiùiriche Gnìomha air Luchd-saidheans Nàdarra airson Sìth, nas fhaide air adhart de IALANA (Luchd-lagha an aghaidh armachd niùclasach) agus an VDW (Comann Luchd-saidheans Gearmailteach). Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh bha mi nam chiad Cheann-suidhe agus an uairsin na Stiùiriche Gnìomha air an IPB (Biùro Sìth Eadar-nàiseanta) gus an latha an-diugh. Is e an rud a tha air a bhith gu sònraichte cudromach dhòmhsa gu bheil mi air a bhith gnìomhach ann an iomairtean an aghaidh armachd niùclasach, airson “Stop Ramstein Air Base” agus san iomairt “Disarm an àite Rearm”. Bha e na thoileachas mòr dhomh a bhith mar phàirt de cheudan is dòcha eadhon mìltean de ghnìomhan beaga agus de ghnìomhachd ach cuideachd na tachartasan mòra; na taisbeanaidhean ann am Bonn, an aghaidh cogadh Iorac, aig Artists for Peace ach cuideachd aig gnìomhan Fòram Sòisealta na Cruinne. Ann an geàrr-chunntas, tha sìth air buaidh chinnteach a thoirt air mo bheatha. A dh ’aindeoin na duilgheadasan, na duilgheadasan agus na connspaidean uile, bha iad nan bliadhnaichean mòra le daoine air leth inntinneach agus tòrr dìlseachd agus dìoghras. Chan eil seo ag atharrachadh mo dhìteadh gu bheil an suidheachadh làithreach chan e a-mhàin cunnartach ach cuideachd trom-inntinn. Nach eil sinn, is dòcha, a ’fuireach anns an àm ron chogadh de chogadh mòr ùr le armachd niùclasach a’ tighinn bhon roinn Indo-Pacific?
Tha molaidhean gu leòr againn airson an saoghal a shàbhaladh
Tha Còmhdhail Sìth na Cruinne IPB, a ’gabhail àite ann am Barcelona bho 15 - 17 Dàmhair, a’ leantainn air adhart bhon Chòmhdhail den aon ainm a chaidh a chumail ann am Berlin ann an 2016, a bha gu math soirbheachail. Tha tòrr air tachairt anns na 5 bliadhna. Dè na puingean fòcas a th ’ann an turas seo, dè na h-amasan agus na dòchasan a tha thu a’ ceangal ris a ’cho-labhairt?
Tha an saoghal aig crois-rathaid bunaiteach: a ’sleamhnachadh gu mòr-thubaist shòisealta agus eag-eòlasach le poilitigs còmhstri agus cogadh, no a’ lorg an t-slighe a-mach, a chanainn mar chruth-atharrachadh sìthe sòisealta-eag-eòlasach bunaiteach. Is e cuideachadh le bhith a ’lorg dhòighean a-mach às an t-suidheachadh seo an t-amas mòr aig Còmhdhail na Cruinne IPB. Tha e mu dheidhinn dùbhlain mòra ar n-ùine. Chan eil e mu dheidhinn an 100mh pàipear ro-innleachd - tha molaidhean gu leòr againn gus an saoghal a shàbhaladh. Tha e barrachd mu na cuspairean atharrachaidh a bharrachd air an togalach co-bhanntachd aca agus gnìomhan le lìonraidhean eadar-nàiseanta. Bidh daoine a ’cumadh eachdraidh: is e sin a tha an co-labhairt seo an dùil a bhith a’ cur ris agus a ’brosnachadh. Ciamar as urrainn do ghluasad na sìthe agus na h-aonaidhean ciùird, gluasad na h-àrainneachd, agus sìth a thighinn còmhla? Dè na dòighean-obrach ùra a th ’aig luchd-iomairt ùra bho Dhihaoine airson an ama ri teachd gu gluasad na sìthe, gun a bhith ga ionnstramaid agus a’ togail aire bho na draghan adhbharach aca fhèin? Tha iad sin nan ceistean a tha a ’cho-labhairt airson freagairt còmhla ris a h-uile duine a tha an sàs anns na diofar ghluasadan.
Bu chòir fìor eadar-nàiseantachd agus iomadachd a chomharrachadh. Bidh Àisia, “mòr-thìr an ama ri teachd” agus is dòcha gum bu chòir dhomh a ràdh cuideachd “mòr-thìr cogaidh” san àm ri teachd le cogaidhean eadhon nas motha a ’toirt cumadh cuspaireil dhaibh. Còmhstri NATO ris an Ruis, gàirdeanan beaga agus Ameireagaidh Laidinn, buaidh sìthe a ’ghalair lèir-sgaoilte, ach cuideachd Astràilia agus na bàtaichean-aigeil niùclasach, dìreach beagan phuingean meadhanach.
Ciamar as urrainn aisling saoghal sìtheil agus dìreach a thoirt gu buil?
Dùbhlain gnè, fòirneart sònraichte nan daoine dùthchasach - cùisean a tha cuideachd an-còmhnaidh a ’buntainn ri cogadh is sìth.
Gu dearbh, tha na h-iarrtasan airson dì-armachadh, saoghal gun armachd niùclasach, fuasgladh còmhstri sìtheil agus foghlam sìthe nam pàirtean cudromach de Chòmhdhail na Cruinne. Ach tha a h-uile càil fo smachd smaoineachadh an òrain “Smaoinich” le John Lennon: ciamar as urrainn bruadar saoghal sìtheil agus dìreach a thoirt gu buil. Dè as urrainn dhuinn uile, còmhla, a dhèanamh airson seo, ge bith cò às a tha sinn a ’tighinn, ge bith dè a tha sinn a’ smaoineachadh, ge bith dè a tha air ar beatha a dhealbhadh gu ruige seo. Feumaidh sinn a thighinn còmhla ann an gnìomhan nas motha, nas motha agus eadar-nàiseanta airson an àm ri teachd - gus an lethargy, inbhe an neach-amhairc fhàgail.
Is dòcha gur ann an seo a tha suaicheantas an Fhòraim a ’tighinn a-steach:“ (Ath) smaoinich air an t-saoghal againn: Gnìomh airson Sìth agus Ceartas ”: Gnìomh airson Sìth agus Ceartas”?
Tha, tha na facail-suaicheantais seo an dùil a chuir an cuimhne, seallaidhean a dhùsgadh agus gairm airson gnìomh: Is dòcha gu bheil thu nad aonar ro lag, còmhla is urrainn dhuinn a dhèanamh. Chan eil e ro-phrògramaichte gu bheil corporaidean agus poilitigs riaghlaidh gar stiùireadh a-steach don àibheis. Mar sin tha e cuideachd na cho-labhairt de bhrosnachadh às aonais, ge-tà, droch bheachdan sam bith a bhith agad mu cho cruaidh sa bhios na spàirn agus na h-òige. Chan e a-mhàin gu bheil sinn air gnìomhan eadar-mheasgte òigridh IPB a dhealbhadh gu neo-eisimeileach aig a ’cho-labhairt, ach cuideachd tha 40% de luchd-labhairt fo 40.
Tha com-pàirteachadh hibrid comasach suas chun mhionaid mu dheireadh agus is fhiach Barcelona an turas an-còmhnaidh.
Tha na 2400 clàraidhean air-loidhne agus far-loidhne bho 114 dùthaich gu ruige seo a ’toirt misneachd agus misneachd dhuinn gu bheil sinn co-dhiù faisg air na h-amasan againn.
Gheibhear a h-uile mion-fhiosrachadh mun phrògram, a iomadachd agus iomadalachd, a eadar-nàiseantachd agus a chomas air an làrach-lìn. An sin gheibh thu tuairisgeulan mionaideach mu cha mhòr 50 bùth-obrach, na tachartasan iomaill, na tachartasan cultarach agus cuireadh gu Cuirm Duais MacBride feasgar Disathairne. Is fhiach sùil a thoirt air a h-uile càil a tha seo, agus is urrainn dhomh smaoineachadh gum bi cuid agaibh ag ràdh: bu mhath leam a bhith ann cuideachd. Tha hibrid comasach suas chun mhionaid mu dheireadh. Is fhiach turas a dhèanamh ann am Barcelona an-còmhnaidh agus bidh tighinn còmhla rinn air-loidhne gu cinnteach a ’toirt a-steach seallaidhean ùra agus is dòcha beagan neart ùr airson sìth.
Gun a bhith a ’faighinn thairis air calpachas, cha choilean sinn sìth no ceartas cruinneil agus gnàth-shìde
Ma tha na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh air dad a theagasg dhuinn, is e gu bheil na duilgheadasan mòra, na cunnartan mòra dha daonnachd, gu math toinnte, eadar-cheangailte agus gu bheil dùthchannan no roinnean fa-leth gun chumhachd nan aghaidh. Tha seo a ’ciallachadh gum feum sinn dòighean-obrach ciallach a thaobh fuasglaidhean agus co-obrachadh eadar-nàiseanta. Tha na tha sinn a ’fulang gu tur eadar-dhealaichte.
Gu mì-fhortanach, tha a bhith a ’smaoineachadh ann an iom-fhillteachd, ann an eadar-cheanglaichean agus, chanainn, ann an dualchainnt gu tric air a chall a thaobh sìmpleachadh dubh-is-geal agus sìmpleachadh an aghaidh fìrinn. Gu poilitigeach, tha an dòigh-obrach seo cuideachd air a chleachdadh a dh’aona ghnothach gus dearmad a dhèanamh air taobh nan dùbhlan agus gus leantainn air adhart le ath-leasachaidhean ris an canar. Is e na tha a dhìth oirnn ann an da-rìribh - tha fios agam gu bheil e a-mach à fasan am facal a chleachdadh - is e tionndadh a th ’ann: cruth-atharrachadh bunaiteach agus, chuirinn ris, deamocratach com-pàirteach de gach dàimh smachd, cumhachd agus seilbh, a’ toirt a-steach dàimh gu tur ùr le nàdur. Tha e coltach ri sluagh-ghairm a-nis, ach sin mar a tha agallamhan: gun a bhith a ’faighinn thairis air calpachas, cha choilean sinn sìth no ceartas cruinneil agus gnàth-shìde. Chruthaich Jean Jaures seo gu h-annasach airson sìth ann an 1914, nuair a chuir e cuideam air gu bheil calpachas a ’giùlan cogadh ann fhèin, mar a bhios an sgòth a’ giùlan an uisge. Cha bhith sinn a ’fuasgladh dùbhlan na gnàth-shìde gun a bhith a’ smaoineachadh a-rithist air an ideòlas fàis agus tha seo gu bunaiteach a ’dol an aghaidh riatanasan cruinneachaidh calpachais agus ùidhean prothaid agus cha bu chòir do dhuine sam bith a chreidsinn gum faod sinn a bhith cruinneil! ceartas gun a bhith a ’dol gu bunaitean cumhachd corporra agus brath.
“Tha mi dearbhte gum feum agus gum bi na h-atharrachaidhean tòrr nas doimhne, nas bunaitiche, nas bunaitiche."
Mar sin is e na tha a dhìth oirnn a-nis agus sa bhad co-obrachadh, poileasaidh tèarainteachd cumanta - is e seo an dearbhadh cogaidh air Biden agus NATO - oir is ann dìreach an uairsin, as urrainn dhuinn dòighean fhosgladh airson àm ri teachd sìtheil, eag-eòlasach a thogail.
Gu pearsanta, ge-tà, tha mi air mo làn chreidsinn gum feum agus gum bi na h-atharrachaidhean tòrr nas doimhne, nas bunaitiche, nas bunaitiche. Tha an deasbad mu dheidhinn seo gu tur riatanach, ach feumaidh e nach cuir e stad oirnn bho bhith a ’gabhail a’ chiad cheumannan, ceumannan agus gnìomhan a dh ’fheumar gu h-èiginneach, gu sònraichte leis an iomadh duine nach eil a’ roinn mo dhreuchd. Tha feum air deasbad gun dùnadh a-mach agus taboos, ach le mòran tuigse airson an taobh eile ma tha sinn airson cruth-atharrachadh bunaiteach a choileanadh ann an dòigh com-pàirteachaidh agus mar sin sìth a dhèanamh nas tèarainte.
“Feumaidh sinn faighinn seachad gu sgiobalta air an aonaranachd a tha air nochdadh mar thoradh air èiginn Corona a thaobh gnìomh stèidhichte air dlùth-chàirdeas.”
Anns an Roinn Eòrpa, tha sinn a ’coimhead ri crìoch a dh’ fhaodadh a bhith air an galar lèir-sgaoilte, fhad ‘s a tha pàirtean eile den t-saoghal fhathast na mheadhan. An e seo an àm cheart airson co-labhairt sìth eadar-nàiseanta?
Tha fios againn gu math dè cho mòr sa tha na dùbhlain airson a ’Chòmhdhail seo air a bhith fo chumhachan Corona rè na h-ùine ullachaidh gu lèir. Leig leam a bhith soilleir: chan eil ùine nas fheàrr ann, chan ann a-mhàin air sgàth gu bheil co-labhairt cruinne mar seo riatanach gu poilitigeach. Is e an adhbhar as cudromaiche gum feum sinn faighinn seachad air èiginn, gu sgiobalta agus ann an dìlseachd, an aonaranachd a tha air nochdadh mar thoradh air èiginn Corona a thaobh gnìomhan dìlseachd. Feumaidh sinn a dhol air ais gu na sràidean agus na ceàrnagan. Gu didseatach, tha sinn air gluasad còmhla, a-nis feumaidh seo a bhith nas fhaicsinniche gu poilitigeach. Às deidh 18 mìosan de sgaoileadh pandemic, tha ùidh mhòr ann a bhith a ’coinneachadh agus ag iomlaid bheachdan, agus eadhon ann a bhith a’ gabhail ri agus a ’cur fàilte air a chèile a-rithist. Feumaidh sinn a ’cho-fhaireachdainn seo. Tha mi an dòchas gun sgaoil e beagan chun a h-uile duine a bhios a ’gabhail pàirt air-loidhne. Feumaidh sinn faireachdainn de thòiseachadh ùr agus tha mi an dòchas gun cuir a ’cho-labhairt ri seo.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn agus mòran a bharrachd….
Tha a ’Chòmhdhail gu cinnteach na dheuchainn anns na mòran chruthan hybrid aice, ach gu math brìoghmhor agus dòchasach. Tha mi gu tur cinnteach gum bi cruthan hybrid mar bhun-bheachd san àm ri teachd. Bidh iad a ’comasachadh lìonrachadh eadar-nàiseanta coileanta.
Chaidh cuid de dh ’ainmean mòra ainmeachadh anns a’ phrògram. Cò ris a bheil dùil agad gu pearsanta no tro cheangal bhidio?
Bidh na “daoine ainmeil” a chaidh ainmeachadh sa phrògram an làthair, an dàrna cuid hybrid mar an t-seann Cheann-suidhe Lula no Vandana Shiva, feadhainn eile mar Jeremy Corbyn no Beatrice Finn a chuireas sinn fàilte air an làrach. Bidh prìomh luchd-labhairt nam pàipearan làn Disathairne agus Didòmhnaich an làthair. Airson na bùthan-obrach, thèid a roinn. Bidh feadhainn air leth inntinneach mar an tè air AUKUS air-loidhne, na bùthan-obrach air armachd niùclasach no tèarainteachd cumanta an làthair / hybrid.
Gu cinnteach bidh cothroman gu leòr ann airson iomlaid agus deasbaireachd. Gun a bhith a ’dìochuimhneachadh an rally poblach leis a h-uile com-pàirtiche san tachartas fosglaidh, far am bi sinn a’ cruthachadh an t-soidhne sìthe leis na fònaichean-làimhe againn.
Airson atharrachaidhean bunaiteach, chan e a-mhàin daoine sònraichte a tha a dhìth, ach tha dùbhlan aig a h-uile duine againn. Carson a bu chòir do ghnìomhaiche aig nach eil gnìomhan le fòcas air sìth no neach nach eil gnìomhach gu sòisealta no gu poilitigeach pàirt a ghabhail anns a ’cho-labhairt?
A-cheana nuair a chlàraich sinn airson a ’cho-labhairt, mhothaich sinn iomadachd nan com-pàirtichean. Iomadach oir tha iad dha-rìribh a ’tighinn bho dhiofar phàirtean den t-saoghal, ach cuideachd eadar-mheasgte san dealas aca. Bidh iad uile a ’roinn nam beachdan bunaiteach mu chruth-atharrachadh mòr sìth sòisealta-eag-eòlasach. Tha sìth do-chreidsinneach às aonais ceartas cruinneil agus ceartas gnàth-shìde, agus cha bhi ceartas gnàth-shìde ann gun stad air cogaidhean agus còmhstri armachd. Is iad sin 2 thaobh den aon bhuinn. Tha sinn airson na smuaintean sin a dhoimhneachadh agus an dèanamh nas gnìomhaiche. Tha sinn airson a dhèanamh soilleir gu bheil dàimhean nàdurra an-còmhnaidh nan dàimhean smachd agus cumhachd, a dh ’fheumar faighinn seachad air no deamocratachadh agus cumadh ann an dòigh com-pàirteachail ann an agus airson sìth.
Dè na cothroman a th ’ann airson com-pàirteachadh (air an làrach agus air-loidhne), dè na cànanan a tha a’ faighinn taic? Agus os cionn a h-uile càil, dè na cothroman a th ’ann airson com-pàirteachadh gnìomhach?
Is e dealbhadh neo-eisimeileach an dùbhlan airson dealbhadh air-loidhne. Tha sinn air siostam teignigeach fhaighinn airson seo a leigeas le deasbad fa leth, leasachadh bhuidhnean beaga, taisbeanadh phostairean agus sgrìobhainnean, agus eadhon iomlaid fa leth. Chan e seo gu cinnteach na gheibh na com-pàirtichean eòlas air an làrach - eadhon agus gu sònraichte a bharrachd air a ’phrògram oifigeil, ach bidh e a’ cruthachadh tòrr àite airson conaltradh. Is e Beurla, Catalan agus Spàinntis na prìomh chànanan. Ach ma tha teagamh ann, faodaidh boireannaich agus fir conaltradh le làmhan agus casan cuideachd.
Is e coinneamh lìonra conaltraidh a th ’anns a’ cho-labhairt fhèin agus thèid a h-uile duine dhachaigh le mòran bheachdan agus eòlasan ùra - tha mi gu math cinnteach às a sin.
“Chan e“ uan ìobairteach fulangach ”a th’ ann an cuid eile. ”
Dealbh Tasglann Reiner Braun le C. Stiller
A-nis, mu dheireadh, ceist phearsanta dhut. Ciamar a stiùireas tu gus do dhealas agus do mhisneachd a chumail suas anns na h-amannan sin? Dè a bheir dòchas dhut?
Tha misneachd agus dòchas a ’tighinn bhon fhìor dhearbhadh agam gum bi daoine a’ sgrìobhadh eachdraidh agus gum faod eachdraidh buaidh a thoirt air agus eadhon a dhearbhadh le gnìomhan dhaoine. Tha mi airson pàirt a ghabhail ann an seo agus gun a bhith nam “uan ìobairteach fulangach” aig càch. Tha mi a ’faireachdainn mar phàirt de choimhearsnachd dìlseachd air feadh an t-saoghail - a tha cuideachd ceadaichte argamaid a dhèanamh - a tha airson saoghal nas fheàrr, sìtheil agus dìreach a choileanadh. Nam bheatha, tha mi air eòlas fhaighinn air uimhir de dhlùths agus aonachd anns na gnìomhan eadar-mheasgte, choinnich mi ri mòran dhaoine a choisich gu dìreach fo na suidheachaidhean as duilghe - tha seo air buaidh a thoirt orm agus air cumadh a thoirt dhomh.
Chan eil am faireachdainn seo de dhlùthsachd, an tuigse seo de choimhearsnachd de dhaoine a tha a ’smaoineachadh agus ag obair san aon dòigh a’ dèanamh cnapan-starra no buillean poilitigeach pianail furasta ach nas so-ghiùlain, tha e a ’toirt dòchas agus combaist airson an àm ri teachd eadhon ann an comharran de dhuilgheadasan mòra agus mì-chinnt. .
Chan urrainn dhomh a leigeil às an dàrna cuid, chan eil leigeil seachad mar roghainn, oir chan urrainn dhomh agus cha leig mi seachad mi fhìn. Dìlseachd - gu sònraichte ann an duilgheadasan, còmhstri agus call a bha mi a-riamh a ’meas agus a’ dèanamh soirbheachas nas luachmhoire.
Chan e calpachas deireadh na sgeòil dhòmhsa. An coimeas ri billeanan de dhaoine eile air a ’phlanaid seo, tha mi fhathast ann an suidheachadh sochair agus bu mhath leam beagan den sin a thoirt air falbh agus dèanamh cinnteach gu bheil feadhainn eile beò nas fheàrr agus gu bheil an àrainneachd air a ghleidheadh. Tha sìth le nàdur cuideachd na dhùbhlan pearsanta.
Dè an rud as fheàrr as urrainn dhomh a dhèanamh na bhith ag obair còmhla ri mòran airson beatha nas fheàrr, airson ceartas agus sìth. Tha sin gam fhàgail toilichte cuideachd.
Cliog an seo gus clàradh: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Tha Pressenza a ’ruith bùth-obrach air naidheachdas gun fhòirneart air Disathairne 16 Dàmhair bho 11:30 - 12:00.
