Lampedusa (an Eadailt) agus Baile Gangjeon, Eilean Jeju (S. Korea)
Geneva, 24 Lùnastal, 2015. Tha an IPB air leth toilichte a thighinn gu co-dhùnadh an co-dhùnadh aca Duais Sìth Sheanalair Sean Brìghde a bhuileachadh air dà choimhearsnachd eileanach a tha, ann an diofar shuidheachaidhean, a ’dearbhadh gun robh iad fìor dhealasach a thaobh sìth agus ceartas sòisealta.
Tha LAMPEDUSA na eilean beag sa Mheadhan-thìreach agus is e a ’phàirt as fhaide deas de Eadailt. Le bhith mar an earrann as fhaisge air an tìr ri oirthir Afraga, tha e air a bhith bho thoiseach an 2000s mar phrìomh phuing inntrigidh Eòrpach airson imrichean agus fògarraich. Tha an àireamh de dhaoine a tha a ’faighinn air a dhol suas gu luath, leis na ceudan de mhìltean ann an cunnart fhad's a tha iad a’ siubhal, agus thairis air bàs 1900 ann an 2015 a-mhàin.
Tha muinntir eilean Lampedusa air eisimpleir iongantach a thoirt don t-saoghal de dhlùthsachd daonna, a ’tabhann aodach, fasgadh agus biadh dhaibhsan a tha air ruighinn, ann an àmhghar, air na cladaichean aca. Tha freagairt nan Lampedusans a ’seasamh a-mach gu tur an aghaidh giùlan agus poileasaidhean oifigeil an Aonaidh Eòrpaich, a rèir coltais a’ rùnachadh a-mhàin na crìochan aca a neartachadh ann an oidhirp na h-imrichean sin a chumail a-mach. Tha am poileasaidh ‘Fortress Europe’ seo a ’sìor fhàs armailte.
A ’dèanamh cinnteach gu bheil an cultar ioma-thaobhach aice, a tha a’ toirt a-steach mean-fhàs ann an sgìre na Meadhan-thìre far a bheil diofar shìobhaltachdan air fàs agus leasachadh a dhèanamh air leasachaidhean càch a chèile, le beairteas dha chèile, tha eilean Lampedusa cuideachd a ’sealltainn an t-saoghail gu bheil cultar aoigheachd agus is e spèis do dhragh daonna an antidotes as èifeachdaiche a thaobh nàiseantachd agus bun-chreideas cràbhach.
Gus a bhith a ’toirt seachad ach aon eisimpleir de dh'iomairtean gaisgeil muinntir Lampedusa, cuimhnich dhuinn tachartasan na h-oidhche de 7-8 May 2011. Thàinig bàta làn de imrichean a-steach gu rubha creagach, gun a bhith fada bhon chladach. Ged a bha e ann am meadhan na h-oidhche, thionndaidh na daoine ann an Lampedusa anns na ceudan aca gus slabhraidh daonna a chruthachadh eadar an long-bhriseadh agus an oirthir. An oidhche sin fhèin, bha còrr is 500 daoine, mòran chloinne nam measg, air an toirt gu sàbhailteachd.
Aig an aon àm tha sluagh an eilein glè shoilleir gu bheil an duilgheadas na fhear Eòrpach, agus chan e a-mhàin leotha fhèin. San t-Samhain 2012, chuir Mayor Nicolini tagradh èiginneach gu stiùirichean na h-Eòrpa. Chuir i an cèill a dhragh gun robh an t-Aonadh Eòrpach, a bha dìreach air Duais Sìth Nobel fhaighinn, a ’toirt aire do na mòr-thubaistean a bha a’ tachairt air na crìochan Meadhan-thìreach.
Tha an IPB den bheachd gum feum an suidheachadh iongantach anns a ’Mhuir Mheadhan-thìreach - a tha ri fhaicinn gu cunbhalach anns na meadhanan mòra - a bhith aig mullach prìomhachasan èiginneach na h-Eòrpa. Tha mòran den duilgheadas a ’tighinn bho ana-ceartas sòisealta agus neo-ionannachd a tha ag adhbhrachadh còmhstri anns an robh an Iar - thar linntean - air a bhith ionnsaigheach. Tha sinn ag aithneachadh nach eil fuasglaidhean furasta ann, ach mar phrionnsapal stiùiridh, bu chòir don Roinn Eòrpa a bhith a ’toirt urram do na beachdan air dlùth-chàirdeas daonna, a bharrachd air na beachdan cinneachail aig riaghaltasan agus buidhnean prothaid / cumhachd / sireadh ghoireasan. Nuair a bhios an Roinn Eòrpa a ’cur ri bhith a’ milleadh beòshlaint dhaoine, mar eisimpleir ann an Iorac agus Libia, feumaidh an Roinn Eòrpa dòighean a lorg gus cuideachadh le bhith ag ath-thogail nam beòshlaint sin. Bu chòir dha a bhith nas ìsle na urram na Roinn Eòrpa billeanan a chosg air eadar-theachdan armailteach, ach fhathast gun na goireasan a bhith aca gus coinneachadh ri na feumalachdan bunaiteach. Is e a ’cheist as cudromaiche ciamar a leasaichear co-obrachadh eadar daoine deagh rùn air gach taobh den Mhuir Mheadhan-thìreach ann am pròiseas fad-ùine, cuideachail, mothachail air gnè agus seasmhach.
Is e GANGJEON VILLAGE làrach a ’Bhunait Chabhlaich Jeju 50-heactair connspaideach a thathas a’ togail le riaghaltas Corea a Deas air oirthir a deas Eilean Jeju, aig cosgais ro-mheasta de faisg air $ 1 billean. Tha na h-uisgeachan timcheall an eilein air an dìon le lagh eadar-nàiseanta leis gu bheil iad taobh a-staigh Tèarmann Biosphere UNESCO (san Dàmhair 2010, chaidh naoi làraich geòlais air an eilean aithneachadh mar Geoparks Cruinneil le Lìonra Geo-phàircean Cruinne UNESCO). A dh ’aindeoin sin, tha togail a’ bhunait a ’leantainn, ged a chaidh stad a chuir air obair togail iomadh uair le gearanan mòra dhaoine a tha draghail mu bhuaidh àrainneachdail a’ bhunait. Tha na daoine sin a ’faicinn a’ bhunait mar phròiseact air a stiùireadh leis na SA a tha ag amas air Sìona a thoirt a-steach, an àite a bhith a ’neartachadh tèarainteachd Corea a Deas San Iuchar 2012, sheas Àrd-chùirt Corea a Deas ri togail a’ bhunait. Thathas an dùil gun toir e aoigheachd do suas ri 24 soithichean armachd na SA agus càirdean, a ’toirt a-steach 2 luchd-sgrios Aegis agus 6 bàta-aigeil niùclasach, a bharrachd air soithichean turais sìobhalta bho àm gu àm nuair a bhios iad deiseil (a-nis clàraichte airson 2016).
Tha Eilean Jeju air a bhith air a choisrigeadh gu sìth a-riamh bho chaidh mu 30,000 a mhurt an sin bho 1948-54, às deidh ar-a-mach luchd-tuatha an aghaidh seilbh nan SA. Ghabh riaghaltas Corea a Deas a leisgeul airson a ’mhuirt ann an 2006 agus dh’ ainmich an Ceann-suidhe Roh Moo Hyun nach maireann gu h-oifigeil Jeju mar “Eilean Sìth na Cruinne”. Tha an eachdraidh fhòirneartach seo [1] a ’cuideachadh le bhith a’ mìneachadh carson a tha muinntir Gangjeon Village (àireamh-sluaigh 2000) air a bhith a ’gearan gu neo-fhòirneartach airson timcheall air 8 bliadhna an aghaidh pròiseact ionad an nèibhidh. A rèir Medea Benjamin bho Code Pink, “Chaidh timcheall air 700 neach a chur an grèim agus chaidh càin mhòr a chuir orra a tha còrr air $ 400,000, càin nach urrainn dhaibh no nach pàigh iad. Tha mòran air làithean no seachdainean no mìosan a chaitheamh sa phrìosan, a ’toirt a-steach neach-càineadh film ainmeil Yoon Mo Yong a chaith 550 latha sa phrìosan às deidh dha iomadh gnìomh de mhì-thoileachas catharra a dhèanamh.” Tha an lùth agus an dealas a sheall muinntir a ’bhaile air taic (agus com-pàirteachadh) luchd-iomairt bho air feadh an t-saoghail a tharraing [2]. Tha sinn a ’toirt taic do bhith a’ togail Ionad Sìth maireannach air an làrach a dh ’fhaodadh a bhith na fhòcas airson gnìomhan a’ nochdadh beachdan eadar-dhealaichte seach an fheadhainn a tha air an riochdachadh leis na militarists.
Bidh IPB a ’dèanamh an duais gus faicsinneachd na strì neo-fhòirneartach barraichte seo a mheudachadh aig àm deatamach. Tha e na mhisneachd mhòr a bhith a ’cur an aghaidh gu corporra poileasaidhean ionnsaigheach agus armailteach an riaghaltais, gu sònraichte leis gu bheil iad a’ faighinn taic bho, agus aig seirbheis a ’Phentagon. Bheir e eadhon barrachd misneachd airson an t-strì sin a chumail suas thar grunn bhliadhnaichean.
CO-DHÙNADH
Tha ceangal cudromach eadar an dà shuidheachadh. Chan e a-mhàin gu bheil sinn ag aithneachadh daonnachd cumanta an fheadhainn a tha a ’seasamh an aghaidh às aonais armachd feachdan smachdachaidh san eilean aca fhèin. Tha sinn ag argamaid nach bu chòir goireasan poblach a chosg air ionadan armachd mòra a tha a ’meudachadh an teannachadh eadar dùthchannan san roinn; an àite sin bu chòir dhaibh a bhith air an toirt seachad airson coinneachadh ri feum dhaoine. Ma chumas sinn a ’caitheamh goireasan an t-saoghail gu adhbharan armailteach seach daonnachd, tha e do-sheachanta gun lean sinn oirnn a’ faicinn nan suidheachaidhean mì-dhaonna sin le daoine eu-dòchasach, fògarraich agus imrichean, ann an cunnart fhad ‘s a tha sinn a’ dol tarsainn air na cuantan agus aig creach bhuidhnean neo-fhiosrach. Mar sin bidh sinn ag ath-aithris cuideachd anns a ’cho-theacsa seo teachdaireachd bunaiteach Iomairt Cruinneil IPB air Caitheamh Armailteach: Gluais an t-airgead!
-------------
Mu Dhuais MacBride
Chaidh an duais a bhuileachadh gach bliadhna bho 1992 leis an International Peace Bureau (IPB), a chaidh a stèidheachadh ann an 1892. Am measg nan daoine a ghlèidh duaisean roimhe seo tha: muinntir is riaghaltas Poblachd Mharshall, mar chomharra air a ’chùis laghail a chuir RMI a-steach don Chùirt Ceartais Eadar-nàiseanta, an aghaidh gach stàit 9 le armachd niùclasach, airson fàilligeadh a bhith a’ toirt urram do na geallaidhean dì-armachd aca (2014 ); a bharrachd air Lina Ben Mhenni (blogair bhon Tunisian) agus Nawal El-Sadaawi (ùghdar na h-Èipheit) (2012), Jayantha Dhanapala (Sri Lanka, 2007), Midheadairean Hiroshima agus Nagasaki (2006). Tha e air ainmeachadh air Sean MacBride agus tha e air a thoirt do dhaoine no do bhuidhnean airson obair air leth airson sìth, dì-armachadh agus còraichean daonna. (fiosrachadh aig: http://ipb.org/i/about-ipb/II-F-mac-bride-peace-prize.html)
Tha an Duais (neo-airgeadach) air a dhèanamh suas de bhonn a chaidh a dhèanamh ann an 'Peace Bronze', stuth a tha stèidhichte air innealan ath-chuairtichte armachd niuclasach *. Thèid a bhuileachadh gu foirmeil air an Dàmhair 23 ann am Padova, deas-ghnàth a tha na phàirt de Cho-labhairt agus coinneamh bhliadhnail den Bhiùro Sìthe Eadar-nàiseanta. Faic am fiosrachadh aig: www.ipb.org. Thèid iris eile a sgaoileadh nas fhaisge air an àm, le fiosrachadh mun t-seirbheis agus fiosrachadh mu iarrtasan airson agallamhan leis na meadhanan.
Mu dheidhinn Sean MacBride (1904-88)
Bha Sean MacBride na stàit Èireannach cliùiteach a bha na Chathraiche IPB bho 1968-74 agus na Cheann-suidhe bho 1974-1985. Thòisich MacBride mar neach-sabaid an aghaidh riaghailt Bhreatainn, dh'ionnsaich e an lagh agus dh'èirich e gu àrd-oifis ann am Poblachd Èireannach neo-eisimeileach. Bha e na bhuannaiche air Duais Sìth Lenin, agus cuideachd air Duais Sìthe Nobel (1974), airson a chuid obrach farsaing. Bha e na cho-stèidheadair de Amnesty International, Àrd-rùnaire air Coimisean Eadar-nàiseanta nan Iùl, agus Coimiseanair na Rìoghachd Aonaichte airson Namibia. Fhad is a bha e aig IPB chuir e air bhog an MacBeide Appeal an aghaidh armachd niuclasach, a bha a ’cruinneachadh ainmean an luchd-lagha eadar-nàiseanta as àirde 11,000. Bha an iomairt seo a ’suidheachadh slighe airson Pròiseact Cùirt na Cruinne air armachd niùclasach, anns an robh pàirt mhòr aig IPB. Mar thoradh air seo bha beachd comhairleach eachdraidheil 1996 aig a ’Chùirt Ceartais Eadar-nàiseanta air Cleachdadh agus Cunnart Armachd Niùclasach.
Mu IPB
Tha am Biùro Ceartas Eadar-nàiseanta coisrigte don lèirsinn de Chogadh gun Chogadh. Is sinne Laureate Nobel Peace (1910), agus thairis air na bliadhnachan tha 13 de na h-oifigearan air a bhith a ’faighinn Duais Sìthe Nobel. Tha na buidhnean ballrachd 300 againn ann an dùthchannan 70, agus buill fa leth, a ’cruthachadh lìonra cruinne a tha a’ toirt còmhla eòlas agus iomairt iomairt ann an adhbhar coitcheann. Tha na prìomh phrògraman againn a ’cuimseachadh air Dì-armachadh airson Leasachadh Seasmhach, leis a’ phrìomh phàirt den Iomairt Cruinneil air Cosgaisean Armailteach.
http://www.ipb.org
http://www.gcoms.org
http://www.makingpeace.org
