By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, An t-Iuchar 23, 2020
IARRTAS AIR AINMEACHADH
Tha mi nam cnàimhneach reamhar, a ’faighinn aiseirigh bho na cuimhneachain brònach mu dada agus dìomhaireachdan dorcha beothalachd
Is mise Buganda
Chrath mi dòchas
Bidh mi a ’tiormachadh mil an fhortain
Makerere; tanca smaoineachaidh Afraga
Bidh mi a ’dannsa còmhla riut dannsa wakimbizi
Is mise Tanganyika
Bidh mi a ’fàileadh agus a’ cruinneachadh le ceò genesis Afraganach
Is mise toiseach
Kilimanjaro; anthill deas-ghnàthan
Is mise gàire Afraga
Bidh mo ghlinn a ’cur às do mhealladh bròin
m ’fhiaclan a’ sèideadh saorsa
Is mise mi-fhìn, is mise Gambia
Nuair a bhios feadhainn eile a ’faicinn le peilearan a’ steigeadh nan stamagan
Bidh mi a ’srann spàinean copair às mo bheul a h-uile madainn
Is mise Coloimbia Afraga
Is mise Cinderella Afraga
Far am bi meadhanan a ’cuirm le taibhse Kamuzu ann an craobhan Mulange
An seo bidh spioradan a ’coiseachd rùisgte agus an-asgaidh
Is mise dùthaich nam mothachaidhean
Is mise dùthaich nan ath-bheachdan
A ’casadaich blues forex
Mania Squander
Bidh mi fhathast a ’fàileadh fàileadh anail Nehanda
Tha mi ath-bheothachadh Afraganach a ’fàs
Bidh mi a ’stobadh sùith Chimurenga
Is mise gàire balbh cnuic Njelele
Is mise Soweto
Air a shlugadh le Kwaito agus gong
Tha mi deichead de ceàrr agus gong
Is mise blister na saorsa a tha air a chuir a-mach bho bhroinn apartheid
Chì mi madainn na grèine a ’tighinn ann an sùilean Madiba
Is mise Abuja
Fùirneis sèididh coirbeachd
Nigeria, Ierusalem uaislean, sagartan, ollamhan agus fàidhean
Is mise Guinea, tha mi a ’sèideadh le floridirization Afraganach
Tha mi beannaichte le iomadh teanga Tha na sliasaidean agam air an nighe le abhainn Nile
Is mise dìomhaireachd nam pioramaidean
Is mise graffiti Nefertiti
Is mise broilleach beairteach Nzinga
Is mise Eilbheis Afraga
Ruitheam dol fodha na grèine Kalahari
rann an Sahara, yapping, yelping
Is mise Damara, is mise Herero, is mise Nama, tha mi lozi, agus tha mi Vambo
Tha mi searbh, tha mi milis
Is mise Liberia
Is mise rìgh kongo
Bha Mobutu a ’ròstadh nan daoimeanan agam a-steach do stink blisters domhainn donn
Nigheanan friogais ann am microwave coirbeachd
Souls air an slugadh le buille Ndombolo agus gaoth Rhumba
Is mise Paris Afraga
Chì mi mo lotan
Tha mi ruitheam bòidhchead
Is mise Congo
Is mise Bantu
Is mise Jola
Is mise Mandinga
Bidh mi a ’seinn bhuat
Bidh mi a ’seinn Thixo
Tha mi a ’seinn mu Ogun
Tha mi a ’seinn mu Dhia
Tha mi a ’seinn de Tshaka tha mi a’ seinn mu Ìosa
Bidh mi a ’seinn de chloinn
de Garangaja agus Banyamulenge
tha a ghrian a ’deàlradh ann an ceò na bochdainn
Is mise taibhse Mombasa
Is mise maighdeanas Nyanza
Tha mi aodann scarlaid Mandingo
Is mise bilean cherry de Buganda
Thig Sankara, thig Wagadugu
Is mise Msiri de rìoghachd Garangadze
mo chridhe a ’bualadh fo ruitheam fhaclan agus dannsa
Tha mi marbh anns na craobhan a ’sèideadh le gaoth,
Chan urrainn dhomh a bhith air mo dhubhadh às le sìobhaltachd.
Chan e Kaffir a th ’annam, chan e Khoisan a th’ annam
Tha mi a ’ghrian a’ briseadh bho bhailtean an ear le brosnachadh mòr de ar-a-mach
a chorragan a ’caoidh blàth hibiscus
Saoradh!
