Le Joseph Essertier, Faoilleach 6, 2019
bho ZNet
“Tha an comas air earrannan mòra de chinne-daonna a dhubhadh às mar Eile, cho cugallach, mar nas lugha na daoine agus mar sin airidh air ìobairt, air a bhith gu tur riatanach ann a bhith a’ toirt cumhachd do na h-eaconamaidhean againn le connadh fosail, agus bha e a-riamh. Chan urrainn dha lùth fosail a bhith ann, cha robh e a-riamh comasach a bhith ann, às aonais àiteachan ìobairteach agus daoine ìobairteach. - Naomi Klein, "Naomi Klein: A 'samhlachadh Àm ri Teachd gun Sòlaidhean Adhraidh", Co-labhairt Eileachaidh agus Còmhnaidh, 2015
An-uiridh Business Insider Mhìnich Roger Bradbury, eco-eòlaiche aig Oilthigh Nàiseanta Astràilia dhuinn gu bheil na sgeirean corail a 'bàsachadh; "thuirt e. gum biodh an Cuirm Eadar-nàiseanta Coireach air a bheil "air gach riaghaltas gus dèanamh cinnteach à sgeirean corail san àm ri teachd;" gum bi "na ceudan de mhilleanan de dhùthchannan bochda, tropaigeach leithid Indonesia agus na Philippines a tha an urra ri sgeirean corail airson biadh" a 'fulang; gu bheil cunnart ann an gnìomhachas turasachd "dùthchannan beairteach le sgeirean corail, mar na Stàitean Aonaichte, Astràilia agus Iapan"; gum bi "droch bhuaidh air mearachdan bìdh agus gnìomhachasan turasachd Mexico agus Thailand" agus gum bi call mòr de bhith-iomadachd (New York Times). Roimhe seo tha co-aontachd ann mu na tha a 'marbhadh a' chorail: teasachadh teòthachd uachdar na mara, searbhachadh cuain, truailleadh, cus iasgach, agus eadhon gnèithean ionnsaigheach agus leasachadh cladaich.
Ach tha aon mharbhtach corail eile ann. Is e aon de na prìomh mharbhadairean àrainneachd san t-saoghal, agus tha e a 'cur dragh air beatha nan gnèithean againn fhèin. Sgrìobh mi mu armachd nan SA agus, san eisimpleir seo, a ionnsaigh air corail Bàgh Oura ann an Okinawa, Iapan. Tha buaidh inneal-cogaidh na SA air a 'chorail gu h-àraid marbhtach oir tha e air a thaobh taobh a mharbhadh eile, riaghaltas Iapan, a tha ainmeil airson a bhith a' marbhadh cuan-a-steach airson ionnsaigh a thoirt air mucan-mara, leumadairean agus iasg, gun a bhith a 'toirt iomradh air na daoine sin mì-fhortanach a bhith a 'fuireach faisg air a' chuan agus a 'fuireach ann an iasg no aig an robh beòshlaint aon uair an urra ri iasgach. (Chuidich an riaghaltas seo gu bhith a 'togail lusan cumhachd niuclasach faisg air sgìrean cladach tsunami, agus eadhon le taic bho Tokyo Electric Power Company no TEPCO às dèidh tubaist Fukushima Daiichi a tha air uisge fìor-rianail a shlaodadh dhan Chuan Shèimh).
Leis an togail ùr ann an Henoko, anns a bheil iad a 'leudachadh Campa Schwab a-steach do Bhàgh Oura, tha Tokyo a' toirt seachad inneal mòr mòr de Chorp Mara na SA, a 'goid bho na bochdan agus a' toirt dha beairteas. (Tha Camp Schwab suidhichte ann an sgìre Henoko ann an Nago City). Air aon taobh tha feachdan cumhachdach-Tokyo, Washington, agus na diofar chompanaidhean a tha a 'faighinn prothaid bhon togail bunaiteach - agus air an taobh eile tha muinntir nan Uchinā. Uchinā an t-ainm airson "Okinawa" ann Uchināguchi, an cànan a tha dùthchasach do Eilean Okinawa. Mharbh Blàr Okinawa an treas cuid de Uchinā daoine, dh'fhàg iad a 'mhòr-chuid dhiubh gun dachaigh, agus chuir iad às don dùthaich aca, agus mar sin chan fheum iad a ràdh, chan eil iad ag iarraidh gun tachair sin a-rithist. Uchinā tha daoine air a bhith a 'strì airson trì cairteal de cheud bliadhna gus an talamh aca a leagail agus a bhith a' casg an dà stàit chumhachdach sin, na SA agus Iapan, bho bhith a 'tionndadh an fhearainn gu àrach aon uair eile. Tha iad air a bhith a 'strì, le beagan soirbheachaidh, cha mhòr air an son fhèin, airson deicheadan. Tha sluagh Iapan gu h-iomlan mu thuaiream 100 uaireannan sluagh sluagh Prefecture Okinawa. An coimeas ri sin, tha Corea mu thuarasdal 50 ann an sluagh Okinawa. Nuair a tha e air a bhith duilich eadhon dha na Koreanaich a bhith a 'cumail an neo-eisimeileachd bho Tokyo agus Washington, smaoinich air dè a tha Uchinā tha daoine air a bhith an aghaidh a chèile.
Uchināguchi Is e cànan dùthchasach Eilean Okinawa agus chan eil e furasta a thuigsinn le cànan Tokyo. An Uchinā bha daoine a 'còrdadh ri neo-eisimeileachd mar rìoghachd air leth gu ruige an 17X linn agus eadhon às deidh sin b' urrainn dhaibh leth-neo-eisimeileachd a chumail bho Iapan gu 1874. Tha fichead sa cheud de roinn iomlan Eilean Okinawa a-nis ann an ionadan nan SA. Tha a 'chòrr dheth air a riaghladh le Tokyo. Is e Eilean Okinawa aon de na h-eileanan a tha ann an Prefecture Okinawa aig a bheil innealan armailteach, an dà chuid armachd nan SA no "Feachdan fèin-dìon" (SDF) an Iapan. Is e Eilean Miyako agus Eilean Ishigaki dà de na h-eileanan mòra eile a tha a 'dèanamh suas Prefecture Okinawa. Tha trì cairteal de luchd-obrach armachd 50,000 na SA a tha stèidhichte ann an Iapan a 'fuireach ann an Prefecture Okinawa.
Tha Washington agus Tokyo airson Uchinā a chleachdadh a-rithist mar a tha mi a 'gairm "zone sacrifice," a' toirt iasad air teirm Naomi Klein. Airson an fheadhainn mu dheireadh airson 20 bliadhna tha muinntir Uchinā air an talamh a chumail gu soirbheachail an aghaidh oidhirpean Tokyo gus ionad a thogail an sin. Tha iad air bacadh, stad air an son, no ga leigeil sìos a-rithist agus a-rithist. Ach air an 14 of December, a 'mhìos a chaidh seachad, fhuair Tokyo tòiseachadh air an coral a ghoirteachadh ann an Henoko, air Bàgh Oura. (Faodaidh tu coimhead air marbhadh meallta na corail agad fhèin air làrach-lìn "Stand With Okinawa": s an Iar- Chuir iad a-mach cladhach agus creag brònach air a mullach. Gu fortanach airson a h-uile duine, cha do rinn luchd-iomairt anti-base air ais sìos. Airson sin bu chòir dhuinn a bhith taingeil. Tha an corail fhathast beò. Mar a thuirt an neach-saidheans poilitigeach agus an gnìomhaiche C. Douglas Lummis an latha eile, "Chan eil e thairis" gus an tig e thairis. "(Tha an t-artaigil as ùire aige airidh air, "Chan eil e a 'dol thairis" gus an tèid e thairis: meòrachadh air a'Sgaoileadh Asia-Pacific Journal: Fòcas Iapan, 1 Faoilleach 2019). Tha e eòlach air na daoine Uchinā agus an eachdraidh an dèidh a 'chogaidh cho domhainn ri duine sam bith, agus tha e eòlach air an neart.
Tha a 'mhòr-chuid mhòr de dhaoine Uchinā an aghaidh togail bun-stèidh Henoko; Tha 55% de Iapanach an aghaidh. Ann an co-cheangal ris na h-Uchinā, tha na mìltean de shaoranaich ghnìomhach Iapanach agus mothachail de shaoranaich an t-saoghail bho taobh a-muigh Iapan. Is e seo an earrann bheag de chinne-daonna a tha a 'tuigsinn na tha ann an sàs. Tha daonnachd a-nis ann am meadhan tachartas "crìonadh cruinneil," anns a bheil an corail ann am muir timcheall na cruinne a 'dol à bith. Is e seòrsa de neo-dhruim-altachain mara a th 'ann an corail. Is e na neo-dhruim-altachain mara an seòrsa beathach as aosta air a 'phlanaid againn. Tha crìonadh na h-eag-shiostam seo gu lèir anns na cairtean. Bu chòir dha Henoko a bhith na dhìon nàdair.
"Is e sgeirean corail," an sin, na "coilltean uisge na mara," ach is dòcha gum bi sgeir corail nan Henoko air a chasan mu dheireadh. Bidh sinn a 'co-dhùnadh a bheil e beò no a' bàsachadh. A 'fuireach beò dugong (seòrsa de "bhò mart") agus 200 gnèithean eile an urra ri mairsinn sgeir corail ann an Henoko. Ach tha rianachd a 'Phrìomhaire Shinzo Abe a-nis, ann an èifeachd, a' toirt air daoine a mharbhadh - an corail luachmhor fallain seo a tha a 'tòiseachadh a' fulang leis an coral bleaching a tha a 'cur coralach ann an sgìrean eile den t-saoghal. Chuir an rianachd a-steach air a masg a bha a 'marbhadh nàdair agus thòisich e air obair lìonadh air an 14X of December-' s dòcha gnìomh a tha a 'briseadh lagh Iapanach, an dòchas a bhith a' bristeadh tiomnadh an aghaidh. Tha iad a 'feuchainn ri togail air bonn na mara aig a bheil "neartachd mayonnaise", agus mar sin bidh am pròiseict seo a' cosg mòran nas motha na chaidh a mheasadh bho thùs if faodaidh na h-innleadairean togail air agus if faodar faighinn thairis air na duilgheadasan laghail. Mar a tha Gavan MacCormack agus Satoko Norimatsu air sgrìobhadh anns an leabhar aca Eileanan a tha a 'sìor fhàs (2012), tha ionad armailteach a thogail ann an Henoko coltach ri bhith a 'togail aon anns a' Grand Canyon. Carson a thogas tu an sin co-dhiù?
Impireachdas an latha an-diugh, ann am facal. Mar a dh 'fhalbh Iapan a-mach às an t-sguabadh fad linntean aige agus a-steach do shaoghal cù coin-choltasachd an Iar anmoch anns an naoidheamh linn deug, bha riaghaltas Iapan cuideachd an sàs ann an imrich-stoidhle an Iar-an aghaidh muinntir Uchinā anns a' cheann a deas , an Ainu anns a 'cheann a tuath, agus nàbaidhean eile, leithid muinntir Korea agus Sìona. Le bhith a 'cur an aghaidh a' chinneachaidh san Iar agus a 'fàs na h-ìmpireachd stoidhle an Iar fhèin (a' crìochnachadh aon de na gnìomhan ris an canar "ùrachadh"), dh'fheumadh e bhith air a thoirt a-steach air leudachadh gnìomhachais aig cosgais sam bith - bhon àm a bha e ag adhbharachadh breith ann an 1868 gu an call a th 'ann an cunnart ann an 1945.
Anns an ùine an dèidh seo, ghluais Iapan gu "Japan Inc." Bha an ionad cumhachd ùr seo a 'riochdachadh duopoly den riaghaltas nàiseanta ann an Tokyo air aon làimh agus gnìomhachas mòr Iapanach air an taobh eile. Bha an dithis a 'ceangal còmhla gus aon bhuidheann dèanamh poileasaidh a chruthachadh a lean air adhart leis a' ghnìomhachas sin a bha a 'toirt ionnsaigh air ifrinn a bha na h-Iapanach air tòiseachadh anmoch anns an naoidheamh linn deug, ach a-mhàin na h-earbsa a bha gu h-iongantach. A bharrachd air na SA, 's dòcha eadhon nas motha mar sin, bidh prothaidean a' tighinn air beulaibh dhaoine ann an Iapan, Inc. Agus aon de na prìomh stòran buannachdan a bh 'ann an Roinn a' mharbhadh, am Pentagon. Tha an giùlan millteach a chì sinn ann an Henoko an-diugh gu math inntinneach bho shealladh daonna ach gu tur a rèir amasan gnìomhachais agus geo-eòlasach Tokyo agus Washington.
Co-dhùnadh
Tha an sgrios a tha air a dhèanamh ris a 'phlanaid le innealan cogaidh nan SA, Iapan, agus dùthchannan eile a' cur an cèill a 'chomas a bhith a' mairsinn dha daoine seachad air a 'phuing gun tilleadh, dìreach mar losgadh connadh fosail a tha Klein air mìneachadh cho math. Tha Henoko na eisimpleir clasaigeach de ar n-ionnstramaid Armaichte, nàdar a ghlèidheadh gu sòn ìobairt. Dh'fhaodadh an eucoir seo a tha gu ìre mhòr gun aithris a bhith a 'marbhadh aon de na sgeirean corail fallain mu dheireadh a chuir a-steach tonnan crathaidh air feadh eag-shiostaman an t-saoghail. Tha muinntir Uchinā agus an fheadhainn a tha a 'seasamh còmhla riutha a' toirt dhuinn beagan dòchas ged-tà, tro na guthan beaga aca ach a tha a 'gairm ris an t-saoghal, "Stad togail an ionad ùr ann an Henoko!"
Thuirt Klein, "Dh 'atharraicheas mi, ged nach eil e sgìth, gu bheil daoine cuideachd' a 'pàigheadh' nuair a gheibh iad air an t-slighe air airgead air na tìrean sin." ("Overburden" an stuth a tha a 'laighe os cionn sgìre a tha air a chuimseachadh airson buaidh, mar sin mar na creagan, an ùir, agus an eag-shiostam a tha a 'faighinn a-steach air mèinneadh stiall-aon seòrsa stòradh stòrais). Tha Klein a 'dol air adhart ag ràdh, nuair a tha còraichean aig na daoine a tha "a' toirt thairis" san t-seagh seo, gu bheil an t-airgead a-steach gu bhith na dhuilgheadas dha luchd-tarraing às. A 'smaoineachadh anns na briathran seo mu dheidhinn strì beatha agus bàs a' dol air adhart an-dràsta ann an Henoko, Okinawa, Iapan, tha aon a 'toirt fa-near gu bheil daoine Uchinā ag obair mar sheòrsa "thairis" agus tha còraichean aca dìreach mar shaoranaich eile ann an Iapan dèan, agus mar sin bidh iad a 'dol a' dol a-steach air an t-slighe, gu h-aithghearr agus eadhon gu litearra, oir tha iad a 'cur an cuirp air an rathad a' bacadh nan trucks a bhios a 'dèanamh obair lìonadh. Dè mu dheidhinn a tha sinn uile a 'faighinn air an t-slighe leotha, gu fìrinneach, gu h-eòlasach, gu litearra eadhon, ann an dòigh sam bith as urrainn dhuinn, dhuinn fhìn agus ri teachd an t-saoghail againn? B 'e sin an t-airgead a tha a' lùghdachadh an t-inneal-cogaidh eadar na SA agus Iapan. Leig dhuinn a bhith mar "beatha a gheibh an t-airgead air ais" a thuirt Klein, an toiseach le bhith a 'slaodadh sìos "sgaoileadh an t-ìobairt ìobairt" a tha "a' toirt a-mach coimhearsnachdan" agus "a 'bagairt siostaman taic beatha na planaid fhèin" mar sin gum faod sinn fhèin agus a 'phlanaid fhathast beò.
~~~~~~~~~
Mòran taing do Stephen Brivati airson beachdan, molaidhean, agus deasachadh.
Tha Eòsaph Essertier na ollamh com-pàirteach aig Institiud Teicneòlais Nagoya ann an Iapan agus mar Cho-òrdanaiche Iapan airson World BEYOND War.
