By Hideki Yoshikawa, Stiùiriche Pròiseact Ceartas Àrainneachd Okinawa, Samhain 22, 2019
Am meadhan an Riaghaltas Iapan putadh gun stad gus ionad armachd ùr na SA a thogail aig Bàgh Henoko-Oura ann an Eilean Okinawa, Iapan, Mission Blue's ainmeachadh Uisgeachan Oirthir Bàgh Henoko Oura mar àite dòchas air brosnachadh mòr a thoirt don fheadhainn againn a tha an aghaidh togail bunait.
Misean Gorm tha NGO na urram, stèidhichte sna SA, air a stiùireadh leis an Dr. Sylvia Earle, bith-eòlaiche mara Ameireaganach. Tha a Pròiseact Hope Spots air aire eadar-nàiseanta a tharraing agus air gluasadan glèidhteachais mara a bhrosnachadh air feadh an t-saoghail.
Ann a bhith a ’sònrachadh Uisgeachan Oirthir Bàgh Henoko Oura mar a’ chiad Hope Spot ann an Iapan, tha Mission Blue air dearbhadh gu bheil an sgìre na àite sònraichte co-ionann ri iongantasan nàdurrach eile agus Hope Spots air feadh an t-saoghail. Tha e cuideachd air sin a dhearbhadh ar sabaid gus a dhìon is fhiach e. Agus feumaidh sinn cumail oirnn a ’sabaid. Tha mi a ’cur fàilte chridheil air agus a’ dèanamh gàirdeachas ri co-dhùnadh Mission Blue.
Tha mi an dòchas gun tarraing an sònrachadh barrachd aire eadar-nàiseanta an t-iongnadh agus staid Bàgh Henoko-Oura agus cuidichidh e le bhith ag àrach barrachd taic don t-sabaid againn.
Gu sònraichte, is e mo mhiann gun toir an sònrachadh seo mar Hope Spot trì toraidhean: An toiseach, gun tèid na sgrùdaidhean àrainneachd lochtach a rinn riaghaltas Iapan airson togail bhunait a chuir sìos lom.
Tha riaghaltas Iapan air tagradh a dhèanamh anns a ’Mheasadh Buaidh Àrainneachd aca (EIA) agus na sgrùdaidhean às dèidh EIA nach bi droch bhuaidh aig a’ bhunait air an àrainneachd. (“Gun bhuaidh,” tha iad ag ràdh. Agus is e seo as coireach gu bheil an obair togail air tòiseachadh).
Tha an tagradh “gun bhuaidh” seo air a bhith meallta. Tha toirt air ais fearainn mar-thà air buaidhean àrainneachdail adhbhrachadh. Mar eisimpleir, chaidh an dugong, mamal mara ann an cunnart agus ìomhaigh chultarail Okinawa, fhaicinn gu tric ann am Bàgh Henoko-Oura san àm a dh ’fhalbh, ach tha e a-nis air falbh bhon sgìre. Gu duilich, bhon t-Sultain 2018, chan fhacas aon dugong ann an Okinawa.
Is e an dàrna toradh ris a bheil dòchas gum bi hypocrisy riaghaltas Iapan a thaobh an dàimh eadar na SA agus Iapan agus am beachd lethbhreith a thaobh Okinawa ri fhaicinn don h-uile duine.
Tha riaghaltas Iapan a ’cumail a-mach gu bheil Iapan a’ ionmhasachadh dàimh tèarainteachd na SA-Iapan agus a ’toirt taic do làthaireachd ionadan armachd na SA ann an Iapan, ach cha robh e deònach iarraidh air àiteachan sam bith eile air tìr-mòr Iapan roinn an eallach de bhith a ’toirt aoigheachd do ionadan armachd na SA. Chan eil coimhearsnachdan air tìr-mòr Iapan nas èasgaidh na Okinawans a bhith “a’ toirt aoigheachd ”dha ionadan na SA.
Is e an fhìrinn, a dh ’aindeoin nach eil ann an Okinawa ach 0.6 sa cheud de fhearann Iapan, tha 70 sa cheud de ionadan na SA ann an Iapan stèidhichte ann an Okinawa. Agus a-nis, tha riaghaltas Iapan a ’feuchainn ri ionad-adhair armachd a thogail ann an aon de na sgìrean as beairtiche bith-iomadachd san t-saoghal. Tha mòran a ’faicinn an neo-làthaireachd seo mar dhearbhadh air beachd-bharail agus lethbhreith riaghaltas Iapan a thaobh Okinawa.
Mu dheireadh, tha mi an dòchas gum brosnaich an sònrachadh daoine bho dhiofar chùl-raointean gus ath-sgrùdadh a dhèanamh air a ’cheangal eadar an àrainneachd, còraichean daonna, agus sìth.
B ’e Okinawa làrach aon de na raointean blàir as brùideil san Dàrna Cogadh. Chaidh daoine a mharbhadh. Chaidh taighean, togalaichean agus caistealan a losgadh. Agus chaidh an àrainneachd a sgrios. An-diugh, tha Okinawa fhathast a ’fulang chan ann a-mhàin bho sgaraidhean a’ Chogaidh ach cuideachd bho dhìleab mì-fhortanach a ’Chogaidh ann an cruth an dùmhlachd àrd seo de bhunaitean armachd.
Tha mòran againn ann an Okinawa dìorrasach airson Uisgeachan Oirthir Bàgh Henoko-Oura a dhèanamh na fhìor àite dòchas, a tha airson daoine eile a bhrosnachadh gus sabaid airson an àrainneachd, còraichean daonna, agus sìth.
