Crossing Rafah
le JOHNNY BARBER
Chaidh Crosadh Rafah às an Èiphit gu Gaza fhosgladh air Cèitean 26th airson làithean 2 an dèidh a bhith air a dhùnadh airson na làithean 75 a dh'fhalbh. Leig am fosgladh a-steach do mhuinntir Palestina ann an Gaza a chaidh a dh'fhuireach san Èipheit no san treas dùthaich an tilleadh gu Gaza. Bha an crosadh dùinte do na daoine a bha a ’feuchainn ri Gaza fhàgail. Tha an liosta feitheimh airson daoine a tha a ’feuchainn ri falbh air ruighinn air daoine 15,000. Tha an liosta feitheamh a ’toirt a-steach mìltean de dh'euslaintich meidigeach, oileanaich, agus daoine a tha a’ siubhal gu obair no an teaghlaichean thall thairis. Chaidh mòran de na daoine seo an glacadh ann an Gaza bho ionnsaigh Israel bho dheireadh an Iuchair.
B ’e an turas mu dheireadh a chaidh an t-slighe fhosgladh a-mach sa Mhàrt nuair nach robh cead aig 2,443 daoine iomlan siubhal air an dà thaobh. Ged a bha Morsi ann an cumhachd san Èipheit, bha faisg air 41,000 de dhaoine a ’siubhal tron chros gach mìos.
Bha mo charaid Hanaa * air bliadhnaichean 2 a chaitheamh anns an ceum a bha a ’cosnadh aig ìre maighstireachd na SA.
Nuair a dh ’fhàg i Gaza nuair a thuit 2013 thug e na 6 mìosan aice gu bhith a’ faighinn cead bho Hamas a bhith a ’fàgail, agus mìos a bharrachd airson bhìosa SA fhaighinn. Thàinig i taobh a-staigh làithean nuair a chaill i sgoilearachd iomlan. Bha mòran oileanaich eile fhathast air an glacadh ann an Gaza agus chaidh na sgoilearachdan aca a chuir air ais.
Anns a ’chiad bhliadhna de a h-ionnsachadh, bhàsaich athair Hanaa. Dh'fheumadh e fiaclaireachd cridhe àbhaisteach ach cha robh cead aige Gaza fhàgail. Chaochail e air bòrd-obrachaidh aig Ospadal Shifa. Bha e 50 bliadhna a dh'aois. Cha b ’urrainn dha Hanaa tilleadh gu Gaza a bhith còmhla ri a teaghlach oir cha robh cinnt sam bith ann gun rachadh i a-steach gu Gaza, agus nam biodh comas aice, bha cunnart nas motha ann nach fhaodadh i Gaza fhàgail a-rithist.
An-uiridh, thug Israel ionnsaigh air Gaza airson làithean 51. Bha Hanaa air a ’fòn le a màthair nuair a theich an teaghlach aice a dachaigh ann am meadhan na h-oidhche. Chluinneadh i na bomaichean is na mortairean uisge sìos air a nàbachd. Le eagal, ruith a teaghlach a-mach airson am beatha tro na sràidean dorcha. Chaidh an ceangal fòn a chall. Mhair an teaghlach agus thill làithean an dèidh sin dhachaigh ged a chaidh a ’mhòr-chuid den choimhearsnachd a leagail.
Chuir Hanaa crìoch air an rannsachadh aice as t-earrach agus bha i an dùil tilleadh dhachaigh. Dhèanainn i còmhla rithe. Nuair a dh ’fhàg sinn na stàitean, cha robh càil a dh'fhios againn a bhiodh a’ chrìoch a ’fosgladh. Mar a h-uile duine, dh'fheumadh sinn feitheamh, ach dh'fheumadh sinn a bhith faisg air làimh airson gluasad gu sgiobalta nam biodh am crìoch fosgailte. Tha poileasaidh aig an Èipheit nach leig iad le Palestinians à Gaza a thighinn a-steach don dùthaich mura h-eil iad airson siubhal gu dìreach gu Gaza. Bho chaidh a ’chrìoch a dhùnadh, bha eagal oirnn gum biodh cead aig Hanaa faighinn a-steach do phort-adhair Cairo. Tha atharrachaidhean ann am poileasaidh na h-Èipheit mar an làn, chuala sinn mu dhaoine a ’faighinn grèim air a’ phort-adhair fad mhìosan, chaidh cuid eile a thoirt a-mach dhan Tuirc no air ais gu an àite bhon tàinig iad. Cha b ’urrainn dhuinn airgead fhaighinn air ais. Chaidh sinn gu Iordan. Tha riaghailtean teann aig Iòrdan cuideachd a thaobh leigeil a-steach do Phalestinians à Gaza. Thuirt an riochdaire crìche ri Hanaa nach biodh i air faighinn a-steach don dùthaich mura biodh víosa inntrigidh ioma-sheòrsach aice bho na SA san cead-siubhail aice. Shaoil e gun tilleadh i chun na SA
Dh'fhuirich sinn airson 3 seachdainean ann an Irbid, Iordan. Shiubhail sinn gu tuath gus agallamh a dhèanamh ri fògarraich Syria fhad's a bha sinn a ’feitheamh airson fios mun chuairt crìche. Gu làitheil, chuala sinn mòran fathannan a bha a ’dol bho,“ Bidh a ’chrìoch a’ fosgladh ann an làithean 2, ”gu“ Tha a ’chrìoch dùinte - maireannach.” Cha robh fios againn dè a dhèanadh sinn.
Dh'ionnsaich sinn gum biodh an aon àm a ’dol gu Cairo a dhol gu Palestinians nuair a bha a’ chrìoch a ’fosgladh. Dh'innis Palestinian eile ann an Iordan dhuinn mu mheur de Phlèanaichean Palestina a bha fhathast fosgailte ann an Amman. Bhon a chaidh bomadh air port-adhair Gza ann an 2001 cha robh iad ag obair mar chompanaidh-adhair ach mar bhuidheann siubhail. Chuir sinn fios orra dà uair san latha agus dh ’fhaighnich sinn an robh naidheachd sam bith aca a thaobh Rafah. Air Latha na Sàbaid, an 24th, thuirt iad, “Seadh, fosglaidh a’ chrìoch. ”Fhuair iad fios bho na h-Èipheitich gu robh Rafah Crossing a’ fosgladh, ach dìreach dhaibhsan a bha a ’tilleadh gu Gaza. Thuit sinn sa bhad a h-uile rud, phaisg sinn na pocannan againn, agus chaidh sinn gu Amman. Cheannaich sinn tiogaidean aon-slighe gu Cairo air sgàth is gun do dh'fhàg Hanaa Iordan cha robh i comasach air tilleadh. Chan fhaodadh i fuireach san Èipheit, agus mar sin tha na Palestinians gu lèir a ’dol gu Rafah, cha robh roghainn aice ach a dhèanamh thar na crìche.
Bha duilgheadas agam fhathast. Bha Palestinian a ’ciallachadh gum feumadh mi cead fhaighinn bhon Èipheit airson a dhol thairis air a’ chrìoch aig Rafah. An dèidh mìos de bhith a ’feuchainn ri cead fhaighinn, cha robh an sgrìobhainn riatanach agam fhathast. Tha armachd na h-Èipheit, a tha air a bhith a ’dèanamh ionnsaighean air feadh Sinai bhon a dh’ fhalbh, a-nis a ’cumail smachd teann air an sgìre. Chaidh rabhadh a thoirt dhomh gum biodh mi air a stad aig a ’chiad seic-sgrùdaidh armachd a-steach don Sinai agus gun tilleadh mi gu Cairo.
Gus feuchainn ri cead fhaighinn, chuir mi aghaidh air Catch-22 a chaidh a-mach gu cruaidh. Chuir mi na sgrìobhainnean agam gu consalachd na h-Èipheitich ann an Los Angeles. (Bha an oifis seo air a bhith gu math cuideachail is càirdeil nuair a dh'iarr mi bhìosa is cead airson cuairtean eile gu Gaza.) An dèidh latha 10 ghairm iad orm agus dh'innis iad dhomh gun robh poileasaidh ùr ann. Dh'fheumadh mi cead tèarainteachd fhaighinn bho Chonsalachd na SA ann an Cairo. Bha mi air seo a dhèanamh air tursan roimhe seo, ach bha e a ’pàigheadh cìs $ 50 airson pìos pàipeir notarized ag ràdh nach robh na SA an urra ri mo shàbhailteachd ann an Gaza agus bha mi a’ dol leam fhìn. Thug e fa-near cuideachd gun do thuig mi nach cuidich Consalachd na SA mi nam biodh cùisean ag èirigh. San àm a chaidh seachad, thug consalachd na h-Èipheit seachad an visa. An turas seo thuirt iad rium nach biodh e comasach agus na pàipearan agam a thilleadh.
Seach gur e mo thuigse nach b ’urrainn do mo charaid siubhal gu saor mu thimcheall Cairo, dh'ainmich mi an Roinn Stàite ann an Washington DC, a’ faighneachd airson an sgrìobhainn siubhail seo ro-làimh. Bha iad ag ràdh nach robh e comasach dhaibh a thoirt seachad, gun robh agam ri fios a chuir gu Consalachd na SA ann an Cairo. Chuir mi an t-iarrtas agam air post-d. Fhreagair an consalachd:
Gu mì-fhortanach, chan eil a bhith a ’toirt a-mach litrichean mar sin am measg ar seirbheisean. Ma tha feum agad air cead no bhìosa, bu chòir dhut fios a chuir gu Consalachd na h-Èiphit.
Chuir mi post-d air ais agus dh'iarr mi orra beachdachadh air corp mo phost-d tùsail, a thàinig bho Chonsalachd na h-Èipheit agus anns an deach innse dhomh a bhith a ’bruidhinn ri Consalachd na SA ann an Cairo. Fhreagair an Consalachd:
Gu mì-fhortanach, stad sinn a ’sgaoileadh litrichean leithid seo o chionn fhada.
Airson seachdainean thug mi a-mach gu prìomh Chonsalachd na h-Èipheit ann an Washington DC. Cha do fhreagair iad riamh mi. Gu dearbh, cha b'urrainn dhomh eadhon duine fhaighinn air a ’fòn. Bha mi gu math èasgaidh, dh'fheuch mi air Consalachd na h-Èipheit ann an NYC agus chaidh a ràdh rium, “Chan eil duilgheadas sam bith, tha sinn toilichte cuideachadh, cuir na sgrìobhainnean agad thugainn agus an cìs airson an visa agus gabhaidh sinn cùram dheth.” , ach cha mhaireadh e fada. An dèidh grunn làithean, ghairm iad air ais mi gus a ràdh nach b ’urrainn dhaibh mo chuideachadh, agus dh'ath-aithris iad gun robh poileasaidh ùr ann, agus gum feum mi conaltradh a dhèanamh ri Consalachd nan SA ann an Cairo.
Mu dheireadh, an latha mus do dh ’fhalbh sinn gu Iordan, chuir mi leth-bhreac de Chonsalachd nan Stàitean Aonaichte ann an Cairo agus ann an Consalachd na h-Èipheit anns an aon phost-d agus dh’ fhaighnich iad carson a bha iad le chèile ag innse dhomh bruidhinn ris a ’bhuidheann eile. Cha do fhreagair Consalachd na h-Èiphit a-riamh, ach chuir Consalachd na SA ann an Cairo post-d:
A dh'aindeoin na chaidh a dhèanamh roimhe seo, chan eil poileasaidh an-dràsta aig Ambasaid nan SA ann an Cairo a ’toirt seachad litrichean siubhal agus is e seo am poileasaidh oifigeil airson còrr is ceithir bliadhna. Chan eil seo ag ràdh nach eil feum aig na h-Èipheitich fhathast air, ach nach bi sinn gan toirt seachad.
Gu dearbh, cha robh seo ceart oir fhuair mi an litir seo air an turas mu dheireadh agam gu Gaza san t-Samhain 2012, ach cha bu chòir dhomh a dhubhadh às. Gus a dhol thairis air a ’chrìoch bha feum agam air litir agus dhiùlt iad a thoirt seachad.
Chan eil an ruitheigin seo idir ann an coimeas ris a ’phròiseas a dh’ fheumas muinntir Palestinians à Gaza a chumail. Tha fiosrachadh nach eil cho connspaideach, riaghailtean a tha ag atharrachadh, riaghailtean dà-sheaghach, biurocrasaidh a dh ’atharrachadh air barrachd biurocrasaidh, agus dàil san riaghaltas agus inertia uile air an dealbhachadh gus bacadh a chuir air daoine bho bhith a’ feuchainn ri siubhal a-steach no a-mach à crìochan Gaza. Bhiodh an bacadh seo air a mheudachadh nas luaithe anns na làithean a tha ri teachd aig Slighe Rafah.
Cho-dhùin Consalachd na SA ann an Cairo leis an seo:
Leis an fhiosrachadh seo, tha mi den bheachd gun do dhùin a ’chùis seo bhon deireadh againn. Tha do inntrigeadh gu Gaza na rudeigin nach eil sinn a ’toirt comhairle agus nach eil sinn a’ toirt taic le litir siubhail no taic eile.
Mar sin cha robh cead agam bho thèarainteachd na h-Èipheit oir cha bhiodh an riaghaltas agam fhèin ga thoirt seachad.
Is e an Èipheit an dàrna neach-faighinn as motha anns an sgìre (taobh a-muigh Israel), sa mhòr-chuid ann an cruth 1.3 billean gach bliadhna ann an cuideachadh armailteach. Bidh e a ’ciallachadh gum bi an Èiphit a’ dèanamh mar a thèid innse dhaibh nuair a thig e gu Gaza.
Cha deach a ’chùis a dhùnadh às mo cheann, ach fhathast. Mus do dh'fhàg Iordan chaidh mi gu Consalachd nan SA ann an Amman. Nuair a thuirt mi gun robh feum agam air cead a dhol a-steach do Gaza aig an Rafah Crossing, bha iad ag ràdh nach robh fios aca dè a bha mi a ’bruidhinn, ach mhìnich iad gun robh mi a’ sgrìobhadh mo theidealan a-mhàin, a chuir iad a-steach agus a shoidhnig iad. Cha robh e riatanach, ach bha e rudeigin.
Bha sinn a ’dol gu Rafah.
* Tha an t-ainm air atharrachadh.
Dhan Sìona
Air a ’Chèitean 24th Fhuair sinn fios gum biodh an t-ainm Rafah Crossing air fhosgladh air Dimàirt Cèitean 26th airson làithean 2. Dh'fhalbh sinn airson Cairo an ath latha, a ’ruighinn 7: 00. Air an itealan choinnich sinn ri fear air a bheil Musa. Nuair a bha e còig bliadhn 'deug agus a ’fuireach ann an Gaza, chaidh a mharbhadh le feachdan Israel. Chaidh a ghluasad às Gaza airson obair-lannsa. Bha e na aonar. Chaidh e gu Astràilia far an deach inbhe a thoirt dha mar neach-siridh comraich. A-nis, ceithir bliadhna deug an dèidh sin, bha e a ’tilleadh dhachaigh airson pòsadh. Bha e air a bhith a ’feitheamh ann an Iòrdan airson am fosgladh gu fosgladh bhon Mhàrt. Anns an àm a chaidh e a-mach bha e air peathraichean 2 agus buill den teaghlach nas fharsainge a chall na bha e an dùil a bhith ag aithris air bomaichean Israel.
Taobh a-muigh port-adhair Chairo choinnich sinn ri Musa a-rithist. Bha e a ’feitheamh ri bhràthair a mhàthar, agus thug e dhuinn turas dha na seirbheisean (roinn tagsaidhean) a bheireadh sinn gu Rafah. Aig 1: 30 am bheil sinn air an t-slighe gu Sinai. Bha sinn an dòchas a dhol a-null tràth ann an uairean na maidne. Bha sinn airson faighinn gu Rafah mun àm a dh'fhosgail an crìoch.
Tha dol thairis air Sinai cunnartach, gu h-àraidh air an oidhche. Tha na daoine a tha a ’fuireach ann air a bhith air an dearmad bho chionn fhada leis an riaghaltas mheadhanach agus aig àm an ar-a-mach fhuair fear de na treubhan aig Bedouin cothrom cothrom fhaighinn air laigse an riaghaltais. An dèidh na h-obrach, thòisich riaghaltas Sisi a ’briseadh sìos air daoine anns an Sinai. Tha grunn bhuidhnean jihadist air tighinn còmhla ris a ’chraic. Chaidh na bailtean a bha sinn a ’ruith tro fhalamhachadh. Chaidh taighean a bhomadh. Dhùin mosgos, sgoiltean air an toirt thairis airson puist armailteach. Bha tancaichean agus APVan taobh a-muigh a h-uile taobh a-muigh agus bha iad a ’nochdadh na puingean-dearbhaidh air an rathad. Sheall sinn am baile-mòr Al-Arish gu tur. Chaidh sinn gu cunbhalach gu rathaidean beaga tro bhailtean ionadail far an robh nas lugha de seicichean agus nas lugha de chunnartan. Bha na rathaidean làn de chàraichean a bha a ’feuchainn ri faighinn chun a’ chrìoch. Bha cnapan mòra de bhagaichean aig na seirbheisean uile a bha tèarainte do na mullaich.
Ràinig sinn a-null aig 9: 15 am. Bha faisg air dà mhìle neach a ’feitheamh mar-thà. Bha òigridh na h-Èipheit a-muigh uabhasach trang le bhith a ’cleachdadh na pocan-toisich aca. Bha gnìomhachas math; cha robh gu leòr de chairtean ann. Bha feadhainn eile aig an robh cairtean asal làn thiodhlacan. Bha an àite leigeil sìos airson càraichean air a ghluasad air ais bhon chrosadh co-dhiù feadhainn eile 200 bhon àite san 2012. Dh'fheumadh daoine a-nis an cuid stuth a shlaodadh 300 slatan chun a ’phrìomh gheata. Cha robh loidhnichean ann, cha robh buidheann ann. Bha saighdearan a ’feuchainn ri stad a chur air an t-sluagh. Bha an lùth làidir. Bha e dol a bhith na ruaig mòr sìnte ris a ’gheata. A rèir àireamhan dhaoine, bha mi den bheachd nach biodh mòran a ’dol tarsainn an-diugh. Chuir sinn seachad na h-asail agus na putanan a ’feuchainn ri faighinn gu aghaidh an t-sluaigh gun fhiosta.
Chaidh innse dhuinn gum biodh a ’chrìoch a’ fosgladh aig 10 am. Chaidh againn air àite a lorg faisg air an aghaidh a bha car sàmhach. Bha grunn dhaoine fìor aosta, cuid ann an cathraichean-cuibhle, feadhainn eile le canain, nan suidhe air a ’chabhsair a’ feitheamh. An àiteigin air cùlaibh sinn thàinig còmhstri a-mach agus ruith saighdearan a-steach don t-sluagh. Choisich barrachd is barrachd dhaoine timcheall nan cairtean agus gu ruige an aghaidh, a ’bualadh air an àite tòiseachaidh a stèidhich arm na h-Èiphit. Thòisich na saighdearan a 'sgreuchail ri daoine gus a dhol air ais, ach bha an sluagh làn dha-rìribh, cha b'urrainn do dhaoine tilleadh. Mar fhreagairt, thog grunn shaighdearan an cuid armachd, agus chaidh iad a-steach don adhair. Sguir na daoine a ’gluasad air adhart. Thachair an suidheachadh seo grunn thursan leis an t-saighdear a ’toirt cobhair dha nach biodh an t-slighe fosgailte mura biodh daoine a’ gluasad air ais. Ach nas fhaide air adhart, gun rabhadh, bha a h-uile duine a ’dol air adhart gu h-obann. Thàinig sinn air leth bho Musa agus e a ’dol air adhart gus an dealachadh bhon t-sluagh. Bha barrachd losgadh ann, an turas seo air ar cùlaibh. Bhrùth an òigridh leis na cairtean làn-luchdaichte cho cruaidh 'sa b' urrainn dhaibh, a ’bualadh air daoine nach b’ urrainn dhaibh gluasad a-mach às an t-slighe gu luath. Chaidh bagaichean a-steach don rathad agus fhuair iad air falbh. Chaidh na h-èildearan san aghaidh a ghlacadh gu luath. Ghluais sinn leis an t-sruth, ach chaidh sinn seachad cuideachd. Mar a dh ’fhalbh sinn, chunnaic mi saighdearan armaichte air a’ bharra-bhalla os cionn a ’gheata. Bha caogad slat bhon gheata APV le saighdearan le armachd rocaid agus Kalashnikovs anns an rathad. Thug saighdearan an cead don chiad ceud duine a dhol seachad air an APV chun a ’gheata. Chuir na saighdearan aig an APV stad oirnn. Bha na cairtean agus na h-asal agus na daoine a bhios a ’tarraing cuileagan agus trusganan cartadh uile air adhart gu dòigheil. Chaidh ar glacadh anns a ’bhrùthadh.
Bha e 10: 30 am agus bha a ’ghrian a’ lasadh. Cha robh sgàthan idir ann. Bhiodh sinn a ’fuireach anns an t-sluagh air am pacadh air cùl an APV airson co-dhiù uair a thìde. Chuala mi F-16s anns an adhar mus faca mi iad, agus chuala mi a-rithist gun do bhris Israel a-mach targaidean air feadh Gaza an dèidh do rocaid a bhith air a losgadh gu ruige Israel.
Bha dusan de shaighdearan ann, ach cha robh iad gu tur idir. Bhiodh daoine a ’putadh seachad orra, ruith na saighdearan sìos iad, a’ bualadh, agus shàth iad air ais iad dhan t-sluagh. Fhad 'sa bha iad a ’tarraing aire, chaidh feadhainn eile mun cuairt orra. Bha luchd-teasairginn buailteach. Bha na ceudan de dhaoine a ’strìochdadh gus gluasad tro àite cumhang sia troighean eadar an APV agus balla ìosal, bha feadhainn eile a’ gluasad mun cuairt an APV far an deach aca air sleamhnachadh seachad air na saighdearan. Bha Hanaa agus mi fhìn air an dinneadh eadar na pushsarts agus grunn chairtean asal agus cha b'urrainn dhomh gluasad. Leig na saighdearan dà bhuidheann beaga dhaoine troimhe. Bha sinn a-nis faisg air na saighdearan air beulaibh an APV. Lean iad orra a ’streap air daoine gus cùl a chur ris. Cha do dh'èist duine sam bith, no ghluais iad air ais a-mhàin gus gluasad air adhart cho luath 'sa thionndaidh na saighdearan air falbh.
Bha faireachdainn de dh'amas feumail. Bha màthraichean le clann bheaga agus na seann daoine ag iarraidh air na saighdearan leigeil leotha. Bha fir ann an cathraichean-cuibhle agus air bacain a ’comharrachadh a’ gheata agus ag argamaid na cùise aca. Chaidh malairtean beaga a shealltainn nuair a bha cuid de shaighdearan a ’seasamh a-rithist agus a’ leigeil air adhart adhartas.
Mu dheireadh, fhuair sinne cuideachd cothrom gluasad air adhart. Bha an àireamh de dhaoine anns a ’gheata a’ cunntadh co-dhiù 200 neach. Bha sinn cha mhòr an sin. Mus do ràinig sinn am buidheann seo chomharraich aon saighdear òg le Kalashnikov a armachd dhuinn agus thòisich e a ’bualadh. Thàinig sinn gu crìch mar a bha na daoine a bha air ar cùlaibh a ’seasamh a-steach thugainn agus a’ putadh air adhart sinn. Thuirt e ris an talamh agus cha robh e ag iarraidh gun gluaiseadh duine air adhart, eadhon fiù òirleach. Dh'fheuch e ri boireannach is fir a sgaradh. Bhrùth e daoine air ais, a ’sgreuchail. Bha daoine an sàs sa gheata; cha robh fios aig duine dè bha ea ’sgreadadh gus an robh e nan aghaidh. Chum e a mheur air spionnadh a ghunna agus chum e ga thogail a-mach dhan t-sluagh. Bha mi draghail gum marbhadh e cuideigin.
Dh'fheuch daoine le naoidheanan agus seann bhoireannaich ri gluasad gu taobh an rathaid airson suidhe anns an sgàil fon aon chraobh a dh'fhàg iad anns an t-sòn bufair ùr. Bha uair ann a bha meanbh-bhiadh beag agus mosg an seo cuideachd, ach chaidh an snaidheadh còmhla ris na dorsan dearga. Bha an saighdear a ’togail a ghunna do bhoireannaich le pàistean. Cha robh duine a ’bruidhinn ris. Cha do dh'fheuch gin de na saighdearan eile ri a shocrachadh. A-rithist b'fheudar dhuinn feitheamh. Anns an teas lasrach bha e coltach gu bràth, ged a bha e na bu lugha na uair a thìde. Cha robh uisge againn. Bha aodach a h-uile duine fliuch le fallas. Bha pàistean, clann òga, agus cuid de dh'inbhich a ’caoineadh. Às dèidh sin dh ’ionnsaicheadh gum bàsaicheadh seann bhoireannach, Yousra Al-Khatib, an seo san teas.
Tha rathad 2-lane le geataichean mòra aig a ’chrois airson smachd a chumail air càraichean a bharrachd air geataichean 4 dha daoine. Bha na daoine air taobh eile a ’gheata a’ cruinneachadh pasganan fa leth gus am b ’urrainn don Mukhabarat (Seirbheis Tèarainteachd Stàite na h-Èipheit) an sgrùdadh. An uairsin dh'fheumadh iad lorg fhaighinn air na daoine san t-sluagh agus an geata fhosgladh gus am faigheadh iad seachad. Leis na ceudan de dhaoine a ’sguabadh riutha gus am pasgan a thoirt leotha agus leigeil leotha a dhol tarsainn, bha e gu math neo-èifeachdach. Is e cuideachd am pròiseas a chunnaic mi nuair a thàinig mi an toiseach gu Gaza ann an 2011. Cha robh càil air a leasachadh no air a chàradh anns na bliadhnaichean eadar sin.
Mu dheireadh, fhuair sinn cead gluasad air adhart. Bha e 12: 30. Bha sinn aig a ’gheata, ach ann am meadhan an t-sluaigh. Cha robh duine a ’smaoineachadh gu robh iad a’ gluasad seachad air a ’gheata, ach an uairsin thòisich na saighdearan a’ fosgladh an geata air an rathad gus na pocannan de dhaoine aig an robh cead a-staigh fhaighinn a-rithist. A h-uile turas a dh ’fhosgail an geata mòr, bhiodh daoine gu dìcheallach a’ putadh agus a ’teannachadh a-staigh. Aig an aon àm, bha daoine a ’caitheamh 70 lb. pìosan de bhagannan air adhart a dh'ionnsaigh an geata, a’ bualadh air na daoine a bha a ’feuchainn ri faighinn a-steach. Slowly Hanaa agus ghluais mi a-steach dhan mhì-riaghailt, a’ tighinn faisg air a ’gheata. Bha e òirleach aig an aon àm. Bha bagaichean a ’cruinneachadh timcheall air na casan againn, ga dhèanamh nas duilghe gluasad. Ach fhathast bidh daoine a ’putadh. Bha a h-uile duine a ’dèanamh adhartas, a’ dùsgadh na ceadan is na pàipearan aca, ag èigheach dha na saighdearan, “Bashar, bashar, cuidich e, gabh sin! geata. Bha sinn a-nis aig 2 daoine air ais bhon gheata fhèin. Mu dheireadh, bhris Hanaa sìos. Dh'èigh i, a ’guidhe. Chan eil fhios agam dè thuirt i. Ach airson mionaid, phàigh an saighdear aire. Dh'fhaighnich e dè na bagannan a bha aige. Chruinnich dithis fhear bhon taobh againn, a bha air a bhith gar putadh a-mach às an dòigh aca roimhe seo, na bagaichean 3 againn. Chuir iad suas iad gu na geàrdan, a bhiodh an uairsin gam putadh tron gheata. Lean Hanaa, a ’suathadh mo ghàirdean agus ag èigheachd,“ Tha sinn còmhla. ”Agus ann an tiota a bh’ ann. Shuidh sinn air an talamh airson mionaid gus fois. Bha e 1: 30 pm. Chaidh mìorbhail agus milleadh a thoirt orm. Dh'fhaighnich Hanaa, “Dè a bhios sinn a’ dèanamh an-dràsta? ”Sheall geàrd ris an Talla Siubhail 50 slat air falbh. Chruinnich sinn na rudan a bh ’againn agus an neart a bha air fhàgail againn, agus bha sinn a’ seasamh ris a ’cheann-uidhe.
Yousra Al-Khatib… RIP
“Is e seo AN CÙIS AIRSON NA SEIRBHEISEAN”
Aig an Talla Siubhail bidh sinn a ’coinneachadh ri sluagh eile, a-rithist a’ brùthadh agus a ’brùthadh gus faighinn tron doras chumhang. Thèid againn air faighinn gu meadhan an t-sluaigh agus bidh sinn air ar tilgeil a-steach don talla.
Tha an talla uarach làn. Bidh sinn a ’leigeil na pocannan againn seachad air balla. Tha Hanaa * a ’dol a cheannach rudeigin airson òl; Bidh mi a ’toirt mo shlighe tro na daoine chun a’ chunntair gus feuchainn ris an duine air cùl a ’ghlainne fhaighinn gus ar pasganan a ghabhail. Tha e mu dheireadh a ’toirt leotha, a’ toirt dhaibh sealladh luath, agus gan tilgeil air ais orm. Chan eil na stampaichean ceart aig ar pàipearan-fàgail. Feumaidh sinn a dhol gu cuntair eadar-dhealaichte agus an uair sin tilleadh. An dèidh na stampaichean an ceangal ris a ’phàipear-fhàilte, bidh mi a’ tionndadh mo shlighe air adhart a-rithist agus a ’faighinn na cairtean-siubhail gu làmhan an riochdaire. Bidh e gan cur ann an cruachan dhonna agus gan toirt gu fear eile a bheir iad a-steach gu oifis faisg air làimh.
Bidh sinn a ’dol sìos chun an làir mar a tha sinn faisg air a’ chunntair mar as urrainn dhuinn fhaighinn. Is e 2: 30 f. Bidh sinn a ’cur na trì uairean a tha romhainn a’ feitheamh, ag èisteachd tro bheul an t-sluaigh airson na h-ainmean againn a ghairm. Chan eil siostam intercom ann, chan eil sgrùdairean ann a sheallas d ’ainm, dìreach daoine ag èigheach ainmean.
Tha Hanaa sgìth, a ’crith, agus is gann gun urrainn dhi gluasad. Bidh sinn a ’roinn botal beag uisge agus sòda. Aig 5: 30 tha an duine ri taobh a ’innse dhuinn gu bheil e air a bhith a’ feitheamh bho meadhan-latha. Thàinig sinn a-steach don talla cha mhòr 2 uairean an dèidh dha dèanamh. Tha e coltach gu bheil ceistean ann leis na siostaman coimpiutair agus na loidhnichean fòn gu Cairo. Is e seo an aon leisgeul a chaidh a thoirt dhomh ann an 2011 mar a dh ’fhuirich mi 6 uairean aig a’ gheata mus deach cead a thoirt dhomh a dhol air adhart.
Tha am bàr-bidhe a ’ruith a-mach à uisge, sòda, tì, agus cofaidh. Chan eil biadh ann ach cracairean agus coinnle. Tha na cuirp sgudail làn agus cur thairis. Bidh daoine a ’toirt a-mach an sgudal air an làr. Tha an dà sheòmar-ionnlaid, gach aon le dìreach ceithir stàilichean, salach. Tha an èadhar neo-shoilleir agus teth. Tha an talla làn; tha na cathraichean air fad air an toirt. Tha daoine air an làr agus na tiùrran de bhagannan air am bacadh sna trannsaichean. Tha daoine sgìth. Tha cailleachan a ’call dhan làr a’ caoineadh.
Tha triùir fhireannach a ’stampadh na pasganan a thig air ais bhon Mukhabarat (Seirbheis Fiosrachaidh na h-Èipheit). Tha mìle no barrachd dhaoine a ’feitheamh. An dèidh dhut an cead-siubhail a stampadh, èighidh an t-àidseant a-mach ainm an neach agus bidh e a ’feitheamh gus an dèan iad sabaid tron t-sluagh chun a’ chunntair. Bidh daoine a ’togail an làmhan agus a’ cur na fir a-steach air an t-sluagh. Bidh mi a ’coiseachd timcheall oisean, sìos a’ phrìomh shlighe gu doras geàrd a tha a ’dol gu na h-oifisean cùil. Thathas ag iarraidh orm falbh, a bhith a ’feitheamh ris a h-uile duine eile. Bha seann mhnathan, daoine ann an cathraichean-cuibhle, mamaichean òga le clann ag adhbhrachadh gu mòr ag iarraidh rudeigin a dhèanamh. Airson uairean a-thìde bhithinn a ’coiseachd air ais is air adhart bhon chunntair chun an talla a’ sireadh cuideachadh, airson beagan beachdachaidh. Cha robh gin ann.
Chan urrainn dhomh a bhith a ’dìochuimhneachadh an t-seann duine, neach-bualaidh dùbailte, ann an taile geal gun spàinean a’ cuir air pìos beag de chairt-bhòrd air an làr ri taobh a ’chathair-cuibhle; na clann sgìth, sgìth, a ’cadal ann an trannsaichean a’ phrìomh sheòmar mar a bhiodh daoine a ’streap orra; bha a ’chailleach, a bha air a bhith a’ spìonadh na bu tràithe, a ’caitheamh agus a-nis sàmhach, a’ cur air an làr ri taobh mi agus Hanaa, a ’gabhail a ceann air pasgain beag. Tha e do-dhèanta grèim a ghabhail air lughdachadh agus lughdachadh air aghaidh dhaoine.
Tha an siostam seo air a bhith na àite airson bhliadhnaichean. Chan eil càil a-riamh air a leasachadh; chan eil eadhon na rèiteachaidhean as sìmplidh air an cur an gnìomh. Is e seo dìreach mar a tha e air a dhealbh airson a bhith ag obair. Tha gach taobh den siostam ag obair mar bhacadh, agus mar sin cha bhi daoine a ’feuchainn ri siubhal a-nis. Nam biodh tu a ’faighinn thuice anns an talla seo, a’ feuchainn ri faighinn dhachaigh, agus a bhith a ’coinneachadh le mì-rùn iomlan, dìmeas, agus breugan lom na h-ùghdarrasan anns na seòmraichean sin, cha ghabhadh tu ris. Ach chan eil roghainn aig na mìltean de dhaoine. Ma bhios tu ag adhbharachadh cus trioblaid, tha cunnart ann gun tèid do thilgeil a-mach, a ’cur crìoch air tagradh gus do theaghlach fhaicinn, no a’ tilleadh don dachaigh agad. Dh'innis na h-ùghdarrasan dhuinn, “Rach air falbh, rachaibh sìos gus am bi an t-ainm agad air a ghairm,” agus shuidh sinn. Thuirt iad dhuinn “Fuirich gu h-ìosal airson 5 mionaidean,” dh'fhuirich sinn airson uair a thìde. Bha aig daoine ri fuireach, coltach ris an t-sèist fhèin, mar dìth cungaidh-leigheis, leithid dìth obraichean, mar dìth thaighean, mar dìth chothroman, mar dìth àm ri teachd. Choisinn aon dìth fàth air ceann eile. Nuair a tha thu a ’smaoineachadh nach urrainn dha fàs nas miosa, bidh e an-còmhnaidh a’ dèanamh. Ach tha na daoine ann fhathast. Bidh iad a ’strì. Bidh iad a ’leantainn air adhart. An-aghaidh na tha amharasach, tha iad beò. Tha sin air a ràdh, a h-uile uair a thèid daoine a làimhseachadh le mì-chliù mar sin tha cuid den chinne-daonna againn air chall, agus tha a h-uile duine againn a ’fulang.
Mu dheireadh, canar ainm Hanaa. Bidh i a ’toirt tromhpa leis an t-sluagh, agus a’ tilleadh leis a ’chead-siubhail aice. Tha mi ag ràdh, “Faigh do phocannan, faodaidh tu a dhol dhachaigh.” Tha i a ’diùltadh. Tha i ag iarraidh air fuireach romham. Tha e seachad air 6 pm. Bidh mi a ’coiseachd bhon deasg gu doras an talla air ais chun deasc, a’ feuchainn ri cuideigin fhaighinn airson mo chuideachadh. Tha cuideigin ag ràdh gun tèid cùram a ghabhail dha na Palestinians an toiseach. Dh'fheumadh duine sam bith aig a bheil cead-siubhail cèin, co-dhiù am Palestinian no nach eil, feitheamh, “Ach na gabh dragh bidh thu a’ dol gu Gaza. ”
Aig 8: 30 pm tha sanas ann gu bheil an deasc cead-siubhail dùinte. Tha na h-àidseantan a ’cumail a-mach a’ toirt seachad na pasganan giullachd mu dheireadh. Bidh mi a ’fàsgadh suas chun na h-uinneig gus sealltainn air na pasganan air a’ chunntair. 'S dòcha gum b ’urrainn dhomh mèinn a lorg. Chan eil mi a ’faicinn aon chead-siubhail cèin. Bidh mi a ’coiseachd air ais chun an dorais a tha a’ dol gu na h-oifisean. Tha màthraichean a tha tioram le naoidheanan ùra ag adhbhrachadh an cead-siubhail. Tha iad a ’toirt buaidh air na geàrdan, chan fhaod iad fuireach thar oidhche, chan eil biadh a bharrachd aca dha na pàistean aca. Bidh boireannaich thorrach a ’feuchainn ri mìneachadh nach urrainn dhaibh laighe air an làr lom. Tha na h-èildearan a ’glacadh shaighdearan le na gàirdeanan, ag iarraidh tròcair. Tha iad uile air am bruthadh gu taobh, agus thathar ag iarraidh orra falbh, “A-màireach, a-màireach, chan eil dad eile ri dhèanamh a-nis, tha an oifis dùinte.”
Tha sanas ann gu bheil na dorsan a-mach dùinte cuideachd. Bidh othail a ’nochdadh nuair a bhios daoine fhathast a’ feuchainn ri falbh. A-nis dh'fheumadh Hanaa fuireach fad na h-oidhche.
Anns an talla tha mi ag aithneachadh fear Èipheiteach ris an do dhèilig mi ann an tursan roimhe seo gu Gaza. Tha mi a ’toirt air a bhith a’ faighinn a-mach dè tha a ’tachairt. Tha e a ’gealltainn gum bi e,“ Fuirich an seo airson 15 mionaid. ”An ceann uair a thìde fhuair mi a’ smocadh toitean agus a ’gàireachdainn le caraid. Tha mi a ’tadhal air. “Còig mionaidean deug,” tha e a ’dearbhadh dhomh, gun èirigh.
Tha na ceudan de dhaoine nan laighe air an làr am measg an sgudail agus an cuid bagannan. Chan eil na h-Èipheitich a ’toirt seachad càil. Chan eil plaideachan idir, chan eil dad ri dhèanamh, tha am bàr greimean dùinte, chan eil biadh ri thighinn. Agus an seo tha mi an dòchas gun dèanar rud beag dhòmhsa, am measg nan daoine seo a tha an sàs sa chùis is a tha a ’feuchainn ri dhol dhachaigh. Tha mi a ’ruith a-mach à facail agus tha nàire orm.
Tha aon duin'-uasal urramach air a sgeadachadh le slacan mìn agus lèine le srian geal air, a ’suidhe air a chrann, na shuidhe air na bogsaichean aige agus ag ràdh rium,“ Is e seo cùis nan Palestinians. ”
Tha Hanaa a ’faighinn a-mach gu oisean dubh far am faod sinn laighe sìos. Bidh mi a ’toirt mionaid a choimhead air na daoine mun cuairt orm. Bidh mi a ’feuchainn ri ciall a dhèanamh de gach nì a tha air nochdadh, ach chan urrainn dhomh ach mo cheann a chrathadh. Fiù 's nuair a bhios mi a ’sgrìobhadh seo chan urrainn dhomh a thuigsinn. Bha Hanaa ri taobh orm air pìos tana de chairt-bhòrd. Chòmhdaich ia h-aghaidh gu h-iomlan. Bha na mosquitos a-mach ann an gnìomh. Ged a tha mi nan laighe air dìreach searbhadair air an ùrlar màrmoir, bidh mi a ’tuiteam gu luath.
Aig 6 tha mi a ’dùsgadh agus a’ coimhead timcheall orm. Tha daoine mu thràth a ’gluasad. Bidh mi a ’coiseachd mun cuairt an talla, tha e sàmhach mu dheireadh. Bidh daoine a ’caoidh ri chèile. Tha an ìre lùtha ìosal. Bidh mi a ’dol a-mach don ghrèin shoilleir. Tha buidhnean beaga de dhaoine a ’bruidhinn agus a’ smocadh. Tha ball-coise a ’nochdadh agus bidh an òigridh a’ tòiseachadh ga bhogadh timcheall. Chan eil duine a ’gàireachdainn.
Tha mi a ’dol air ais a-staigh. Fiù 's ged nach robh e fhathast 7 am, tha duine air cùlaibh cunntais a ’phaisg, agus tha e a’ freagairt cheistean. Bidh mi a ’faighneachd dha mu dheidhinn mo chead-siubhail. Tha e a ’dol a-steach do sheòmar cùil agus a’ tilleadh gu luath. Tha e ag innse dhomh, “Chan fhaodar cead a thoirt dhut a dhol a-steach, thèid do chuir air ais gu Cairo madainn an-diugh.” Tha mi a ’nochdadh a 'phàipeir a thug mi seachad aig ambasaid Ameireaga ann an Amman. Thuirt e, “Feumaidh am pàipear seo tighinn à Cairo, chan e Amman. Cha ghabhar ri seo. ”
Tha Hanaa a ’tighinn a-steach còmhla rium agus bidh sinn a’ dol air ais a-muigh gus beagan èadhair fhaighinn agus beachdachadh air na roghainnean againn. Tha fear òg ris an do choinnich sinn faisg air a ’cho-dhùnaidh cead-siubhail a’ tighinn agus a ’suidhe leinn. Tha e ag ràdh gu bheil e eòlach air cuideigin a tha ag obair leis an Mukhabarat agus gun gairm e. Bidh Hanaa a 'dol còmhla ris. Bidh iad cuideachd a ’tilleadh gu luath. Chan eil dòigh sam bith anns an tèid mi seachad. Chan e poileasaidh Eiphiteach a th ’ann, ach poileasaidh Ameireaganach. Chan eil cead aig Saoranaich na SA a dhol a-steach gu Gaza tuilleadh tro Rafah Crossing seach nach bi Ambasaid na SA ann an Cairo a ’ceadachadh, chan eil dad ri dhèanamh.
Bidh Hanaa a ’lasadh toit. Tha fear òg a ’tighinn thugainn. Bidh mi a ’faighneachd dha dè bha e a’ dèanamh taobh a-muigh Palestine, “An robh thu ag obair? A ’dol don oilthigh?” “Chan eil,” tha e ag ràdh, “Tha tinneas dubhaig air mo bhràthair. Chaidh mi a-mach taobh a-muigh Gaza gus am b ’urrainn dhomh an dubha agam a thoirt do mo bhràthair, a-nis tha mi a’ feuchainn ri tilleadh dhachaigh. ”Gu fortanach, chaidh a bhràthair a ghairm an latha roimhe; thog e air ais don teaghlach ann an Gaza mus do dhùin an ceann-uidhe.
Tha mi a ’brosnachadh Hanaa gur ann aig an àm a chaidh i don teaghlach aice. Bha mi a ’feitheamh ri mo chead-siubhail agus a’ tilleadh gu Cairo. Tha i an-còmhnaidh ag aontachadh. Bidh sinn a ’cruinneachadh a h-uile poca agus bidh mi a’ toirt cuairt oirre chun an dorais a dh ’fhosglaidh gu taobh Ghaza an t-slighe. Tha i a ’seasamh a-muigh gun a bhith a’ coimhead air ais.
Aig 1: 30 f thèid mo chead-siubhail a thilleadh. Tha ceudan dhaoine fhathast anns an talla a tha a ’feitheamh ri bhith air an làimhseachadh. Bidh mi a ’faighinn mo phocannan agus bidh mi air mo chuairteachadh bhon Talla Siubhail air ais chun a’ gheata a thug mi fhìn a-steach tro 24 uairean nas tràithe. Tha daoine a tha a ’tarraing nan carbadan aca gu luath seachad orm gu ruige an Talla Siubhail. Aig a ’gheata, bidh na seallaidhean an-dè gan ath-aithris. Tha fear ag innse dhomh gun do thòisich iad dìreach a ’leigeil le daoine a dhol seachad. Tha an àireamh de dhaoine gu math nas ìsle, 's dòcha dìreach ceud no mar sin. Feumaidh gun do thionndaidh na saighdearan carbadan air ais sa mhadainn.
Shluig mi mo shlighe seachad air na saighdearan agus na daoine a ’tarraing air falbh. Bidh mi a ’faireachdainn gu saor-thoileach ach gu tur, gu tur. Bidh mi a ’coiseachd seachad air an APV chun na beagan chàraichean a tha air fhàgail, agus tha mi an dòchas turas a lorg air feadh a’ Sinai agus air ais gu Cairo.
* Tha an t-ainm air atharrachadh.
Bhideo ga thogail aig crois rafah:
http://www.onebrightpearl.com/#mi=1&pt=0&pi=10&p=-1&a=0&at=0
Artaigeal tùsail: http://www.counterpunch.org/2015/06/04/this-is-the-case-of-the-palestinians/
