A 'mhòr-chuid de Eucoir air an Talamh

Le David Swanson, Stiùiriche, World BEYOND War
Co-labhairt Chomharran air Bàsan ann am Baile Àtha Cliath, Èirinn, Samhain 18, 2018

Tha mi deònach geall a dhèanamh nan cuireadh mi ceist air a h-uile duine ann an Èirinn am bu chòir do riaghaltas na h-Èireann òrdughan a ghabhail bho Dhòmhnall Trump, chanadh a ’mhòr-chuid. Ach an-uiridh thàinig Tosgaire na h-Èireann dha na Stàitean Aonaichte gu Oilthigh Virginia, agus dh ’fhaighnich mi dhith ciamar a dh’ fhaodadh leigeil le saighdearan na SA Port-adhair Shannon a chleachdadh gus faighinn gu na cogaidhean aca a bhith a rèir neodrachd na h-Èireann. Fhreagair i gu robh riaghaltas na SA “aig an ìre as àirde” air a dhearbhadh gun robh e gu tur laghail. Agus tha e coltach gun do chrom i agus gun do ghèill i. Ach chan eil mi a ’smaoineachadh gu bheil muinntir na h-Èireann cho buailteach a bhith a’ suidhe agus a ’dol a-null thairis air ceannas mar an tosgaire aca.

Chan eil co-obrachadh ann an eucoir laghail.

Chan eil bomadh thaighean dhaoine laghail.

Chan eil cogaidhean ùra bagarrach laghail.

Chan eil cumail armachd niùclasach ann an dùthchannan dhaoine eile laghail.

A ’dèanamh grèim air deachdairean, ag eagrachadh murtairean, a’ marbhadh dhaoine le plèanaichean robotic: chan eil gin dheth laghail.

Tha ionadan armachd na SA air feadh an t-saoghail nan còrachdan ionadail den iomairt eucoir as motha air an t-saoghal!

***

Agus chan eil com-pàirteachadh NATO a ’dèanamh eucoir nas laghail no nas iomchaidh.

Tha duilgheadas aig mòran dhaoine anns na Stàitean Aonaichte NATO a sgaradh bho na Dùthchannan Aonaichte. Agus tha iad a ’smaoineachadh air an dithis aca mar obraichean glaodhaidh murt - is e sin, mar bhuidhnean a dh’ fhaodas murt mòr a thoirt gu laghail, ceart agus daonnachd. Tha mòran dhaoine den bheachd gu bheil an aon chomas draoidheil aig Còmhdhail na SA. Tha cogadh ceann-suidhe na shàrachadh, ach tha cogadh Congressional mar gràdh-daonna soilleire. Agus fhathast, cha do lorg mi aon neach ann an Washington, DC - agus dh ’iarr mi air Seanadairean agus luchd-reic sràidean - chan e aon neach a tha ag innse dhomh gun toireadh iad an damn as lugha nam biodh Washington air a bhomadh an robh e air a bhomadh aig an òrdugh pàrlamaid, ceann-suidhe, na Dùthchannan Aonaichte, no NATO. Tha an sealladh an-còmhnaidh eadar-dhealaichte bho bhith fo na bomaichean.

Tha armachd na SA agus na h-innealan Eòrpach aca a ’dèanamh suas mu thrì chairteal de armachd an t-saoghail a thaobh an tasgadh fhèin ann an cogaidhean a bharrachd air mar a dhèiligeas iad ri buill-airm ri feadhainn eile. Tha oidhirpean gus tagradh gu bheil bagairt bhon taobh a-muigh air ruighinn ìrean meallta. Chan urrainn dhomh smaoineachadh gum bu mhath le companaidhean armachd dad a bharrachd air cuid de cho-fharpais taobh a-staigh NATO. Feumaidh sinn innse do luchd-tagraidh armachd Eòrpach nach urrainn dhut a dhol an aghaidh cuthach na SA le bhith ag atharrais air. Mura h-eil thu airson barrachd armachd a cheannach air òrdughan Trump, chan e am freagairt gun ruith thu dheth agus eadhon barrachd a cheannach fo ainm eile. Is e seo sealladh de àm ri teachd a tha coisrigte do bharbarism àrdteicneòlais, agus chan eil ùine againn air a shon.

Chan eil na bliadhnaichean air fhàgail againn a bhith a ’muncaidh timcheall le cothromachadh cumhachd meadhan-aoiseil. Tha a ’phlanaid seo air a nàrachadh mar àite fuirich dhuinn, agus chan urrainnear an ifrinn a tha ri thighinn a lughdachadh ach le bhith a’ dol thairis air gabhail ri cogadh.

Is e am freagairt do Trump gun a bhith a ’cur às dha ach an aghaidh a dhèanamh air.

Faodaidh roinn bheag de na tha na Stàitean Aonaichte a ’cosg dìreach air ionadan cèin stad a chuir às leis an acras, le cion uisge glan, agus le diofar ghalaran. An àite sin bidh sinn a ’faighinn nan ionadan sin, a’ toirt cuairt air na slucan puinnseanta seo le sònaichean de mhisg, èigneachadh, agus ceimigean a dh ’adhbharachadh aillse.

Is e cogadh agus ullachadh airson cogadh na prìomh mhilleadh air an àrainneachd nàdarra againn.

Tha iad nam prìomh adhbhar airson bàs agus dochann agus sgrios.

Is e cogadh an tùs as motha de bhleith saorsa.

An reusanachadh as àirde airson dìomhaireachd an riaghaltais.

Am fear as fheàrr a chruthaich fògarraich.

An saboteir as àirde de riaghailt an lagha.

A ’phrìomh neach-cuideachaidh air xenophobia agus bigotry.

A ’phrìomh adhbhar gu bheil sinn ann an cunnart apocalypse niùclasach.

Chan eil cogadh riatanach, chan ann dìreach, chan ann a-mhàin, agus chan e glòrmhor.

Feumaidh sinn an institiùd cogaidh gu lèir fhàgail air ar cùl.

Feumaidh sinn a world beyond war.

Tha daoine air an ainm a chuir ri dearbhadh sìth aig worldbeyondwar.org ann am barrachd dhùthchannan na tha feachdan aig na Stàitean Aonaichte.

Tha gluasadan dhaoine air ar taobh. Tha ceartas air ar taobh. Tha sanity air ar taobh. Tha gaol air ar taobh.

Tha sinn gu math. Chan eil iad ach beag.

Chan eil gu NATO. Chan eil gu na bunaitean. Chan e do chogaidhean ann an àiteachan fad às.