Bho Gàsa le rage

Leis an Dr Mona El-Farra, World BEYOND War, Samhain 17, 2023

Tha na tursan-adhair ath-aithris Israel air campa fògarraich Jabalia ann an Gaza nas fhaide na mo thuigse fhìn. Airson co-dhiù 10 de na 40 latha a dh’ fhalbh, tha urchraichean air a dhol sìos air a’ champa fògarraich as dùmhail ann an Gaza air fad.

Agus chan eil ann ach na làithean; tha e cuideachd na h-oidhcheannan. Tha am bomadh air a dhèanamh anns an dorchadas, nuair a tha an cumhachd dheth agus an aon solas bho na teintean a tha a’ losgadh. Tha e air a dhèanamh nuair a tha an eadar-lìon gearradh, nuair a tha na luchd-naidheachd peilear marbh, gus an eucoir a fhalach, losgadh chloinne.

Tha eachdraidh fhada agam agus ceangal làidir agam ris na daoine sa champa seo. Tha mo charaidean, seann cho-obraichean, euslaintich, agus daoine air a bheil mi eòlach airson deicheadan tro m’ obair mar dhotair aig ospadal Gaza ann an Al-Awda a’ fuireach anns a’ champa seo. Tha a’ chlann a dh’fhàs suas a’ tighinn don leabharlann a stèidhich mi ann an Jabalia, a tha a-nis nam fir agus nam boireannaich òga, aig a bheil clann aca fhèin, an teaghlaichean fhèin. Tha mo choimhearsnaich bhòidheach, agus mo chàirdean, agus na h-euslaintean, nach 'eil 'n an càirdean dhomh ach 'nan teaghlach dhomh. Tha iad ginealach às deidh ginealach de theaghlaichean fògarraich a tha a’ fuireach ann an aon de na h-àiteachan as dùmhail air an t-saoghal.

Às deidh a’ mhuirt mu dheireadh, chan urrainn dhomh gin dhiubh a ruighinn.

Chì mi na h-aon teaghlaichean sin anns a’ bhidio a chaidh a chuir thugam de mo chuid nàbaidhean a 'tarraing clann bhon sprùilleach.  Tha mi gam faicinn nam chuimhneachain fhad ‘s a bha sinn beò agus a’ strì fo dhreuchdan dùbailte, agus bomaichean Israel agus apartheid. Bidh mi a’ cluinntinn cò ris a tha e coltach às deidh sin nuair a bhios boireannaich is clann, a’ mhòr-chuid den fheadhainn a tha a’ fuireach, air an goirteachadh, agus air am marbhadh ann an Jabalia, a’ sgreuchail agus a’ caoidh ann an dòrainn agus a’ dùsgadh airson a dhèanamh a-rithist. Is urrainn dhomh blasad fhaighinn de na ceimigean, na puinnseanan a bhios a’ fuireach san adhar airson uairean is làithean às deidh na spreadhaidhean gun lethbhreith sin. Is urrainn dhomh fàileadh searbh de phosphorus geal, a chleachd Israel ann an Gaza agus a bhith air a chèiceadh air ballachan thogalaichean agus cuirp losgaidh. Is urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn an acras coitcheann: airson biadh agus airson ceartas agus airson a h-uile càil a stad.

Ach a-nis tha mi ann an Cairo agus tha e cho duilich agus cho cianail naidheachdan nas uamhasach a chluinntinn gach latha, naidheachdan mu luchd-gràidh a chaidh a mharbhadh leis an dreuchd eucorach seo, leis na h-eucoirean cogaidh sin a tha air am brùthadh le oifigearan Israel a tha ag ràdh nach bi togalaichean ann. fhàgail ann an Gàsa, gum bi sinn nar “baile teantaichean.”

Bha mi a-riamh air a bhith dhachaigh ann an Gaza aig àm bomaichean Israel a bha cho tric a’ cleachdadh plèanaichean na SA agus urchraichean na SA, air an toirt seachad agus air an toirt seachad mar “chobhair.” Tha an leithid de “cuideachadh” an aghaidh a’ chobhair a tha mi a’ ceannach a-nis. Am biadh, an stuth-leigheis, agus barrachd, eadhon dèideagan airson clann a tha air chall cho mòr. Caidreachas Cloinne an Ear Mheadhanach a’ togail airgead gus an ceannaich sinn iad sin stuthan airson a lìbhrigeadh gu clann agus teaghlaichean ann an Gaza cho luath 's as urrainn dhuinn.

Tha mi cho brònach. Ach chan e a-mhàin bròn a tha mi a’ faireachdainn. Tha e cuideachd feargach.

Ciamar a bheir mi biadh do leanabh nach ith air sgàth eagal? Ciamar a bheir thu dèideag do leanabh nach cluich, a bhios a 'rannsachadh nan speuran airson na tha fios aca a thig?

Tha mi air mo shàrachadh le spreadhadh seasmhach, neo-thruacanta Israel, a’ marbhadh mìltean de dhaoine bho leanaban ùra gu seanairean. Is e na tha a’ tachairt a-nis ann an Gàsa murt-cinnidh. Tha an fheadhainn nach eil air am marbhadh le bomaichean Israel a’ bàsachadh gu slaodach le dìth cungaidh-leigheis, biadh is uisge.

Bidh mi a’ caoidh barrachd de mo luchd-gràidh, gach cuid teaghlach is caraidean, a h-uile latha agus bidh mi a’ faighneachd dhomh fhìn cò tha ri thighinn. An t-seachdain sa chaidh b’ e aon de mo charaidean gràdhach a chaidh a mharbhadh ann an Jabalia. Bha sinn nar caraidean airson còrr air 35 bliadhna, leis gun robh sinn ag obair còmhla aig a’ chiad intifada ann an 1987.

Roimhe sin, b’ e mo theaghlach fhìn a bh’ ann. Mo bhràthair fhèin a’ bruidhinn anns a’ bhidio mu na buill teaghlaich againn fhèin a chaidh a mharbhadh o chionn beagan sheachdainean.

Is e seo an sgeulachd againn agus is e bròn-chluich a h-uile teaghlach ann an Gaza a th’ ann. Chaidh còrr air aon às gach dà cheud Palestineach ann an Gàsa a mharbhadh anns na 40 latha mu dheireadh.

Tha mi an-còmhnaidh air ainm a chuir ri mo litrichean gu luchd-taic agus caraidean bho air feadh an t-saoghail leis na faclan seo, “From Gaza with Love.” Ach an-diugh tha mi a’ sgrìobhadh le feirg air nach bu chòir fios a bhith aig màthair sam bith, fearg eu-dòchasach agus mì-chreidimh mu na tha ceadaichte tachairt. Tha mi fhathast a’ faireachdainn gaol don h-uile duine ann am Palestine, agus do dhaoine a tha air seasamh mar thaic agus dìlseachd don strì againn. Ach feuch, gabh an gnìomh. Agus an uairsin dèan barrachd.

Feumaidh sinn stad a chuir air an genocide seo.

###

Dr Mona El-Farra, Stiùiriche Pròiseactan Gaza  airson a ' Caidreachas Cloinne an Ear Mheadhanach (MECA). Rugadh i ann an Khan Younis, Gaza agus tha i air i fhèin a chuir an sàs ann a bhith a’ leasachadh phrògraman stèidhichte sa choimhearsnachd a tha ag amas air càileachd slàinte adhartachadh agus seirbheisean slàinte a cheangal ri seirbheisean cultarail is cur-seachad air feadh Strì Gaza. Tha an Dr. El-Farra cuideachd na Chathraiche Slàinte air Comann Corran Dearg Palestine de Stiall Gaza agus na bhall de Chomataidhean Aonadh Obair Slàinte. Tha mac, dithis nighean, agus dithis oghaichean aig an Dotair El-Farra.