Le David Swanson, World BEYOND War, Cèitean 21, 2023
Beachdan ann am Baile New York, 21 Cèitean, 2023
Mu bhliadhna gu leth mus do rugadh mi shìos ann am meadhan a’ bhaile, thug an Dr Martin Luther King Jr. òraid seachad aig Eaglais Taobh na h-Aibhne air a bheil Beyond Vietnam. “Tha dùthaich a tha a’ leantainn bliadhna às deidh bliadhna, ”thuirt e,“ gus barrachd airgid a chosg air dìon armachd na air prògraman àrdachadh sòisealta a ’tighinn faisg air bàs spioradail.” Bha e gu math mothachail nach robhar a' cleachdadh an airm mar dhìon, ach bha cànan a' chogaidh air a deagh stèidheachadh aig an àm sin. Tha sinn an so an ceann leth-cheud bliadhna, air dhuinn o chionn fhada teachd dlùth, fàilte a chur air, agus dol thar bàs spioradail, agus tha sinn a' sealltuinn air ais o thaobh thall na h-uaighe.
Tha sinn an seo. Tha sinn a 'gluasad agus a' bruidhinn. Ach an urrainnear a ràdh gu bheil sinn beò ann an dòigh a tha seasmhach airson barrachd air diog ann an sgeama mòr nan rudan? Tha sinn a’ coimhead air ais bho shaoghal glaiste ann an slighe gu cogadh niuclasach, slighe a tha a’ comharrachadh nas fhaide na cogadh niùclasach - nam biodh deagh fhortan no oidhirp air a sheachnadh - gu sgrios agus tuiteam àrainneachd beagan nas slaodaiche. Tha sinn a’ coimhead air ais bho mhionaid nuair a tha an luchd-cogaidh agus an luchd-reic armachd as miosa san t-saoghal air cruinneachadh ann an Hiroshima a dh’ innse dhuinn gur e seirbheis phoblach a th’ ann an cogadh agus saothrachadh armachd, agus gun dèan iad an dleastanas agus gun toir iad dhuinn barrachd den t-seirbheis sin.
“Tha àm a’ tighinn nuair a tha sàmhchair na bhrath,” thuirt an Dr King a’ cur a bhriathran air adhart chun na h-ùine againn nuair nach urrainn dhuinn ach fada le farmad mòr airson sàmhchair, às deidh dhuinn fàs cleachdte ri tòrr nas miosa. Nuair a rinn an Dr King an òraid sin, rinn armachd na SA a’ dèanamh gàirdeachas an-àirde agus brònach mu na bha de dhaoine a bha iad a’ marbhadh, mar chomharra air adhartas. An-diugh tha e a’ marbhadh agus ag innse dhuinn gu bheil e a’ sàbhaladh beatha, a’ sgaoileadh deamocrasaidh, a’ toirt buannachd carthannach dha daonnachd a-mach à fialaidheachd rùsgaidh. Mar as motha de naidheachdan na SA a bhios tu ag ithe, is ann as gòraiche a bhios tu. Thoir dhomh sàmhach, mas e do thoil e!
Is e an trioblaid gu bheil daoine uaireannan a 'creidsinn na tha iad ag innse dhaibh. Tha daoine a’ smaoineachadh, mar nach eil air a bhith fìor airson còrr air 80 bliadhna, gu bheil a’ mhòr-chuid den bhàs agus den fhulangas ann an cogaidhean air a dhèanamh leis an arm a’ toirt ionnsaigh air agus a’ gabhail thairis dùthaich. Tha mi a’ ciallachadh, chan ann ma nì an Ruis e. An uairsin tha a’ mhòr-chuid den luchd-fulaing - na daoine a tha a’ fuireach san Úcráin - a’ seasamh fo aire. Ach ann an cogaidhean na SA, thathas an dùil gun spreadh na bomaichean gu socair aig ìre sùla le glè bheag de fhlùraichean agus Bun-stèidh a’ sruthadh a-mach.
Ann an da-rìribh, den fheadhainn a chaidh a mharbhadh ann an cogaidhean na SA - no cogaidhean neach-ionaid na SA airson a’ chùis sin - chan eil bàsan na SA nas motha na beagan sa cheud, agus nuair a bheachdaicheas sinn air an fheadhainn a chaidh a mharbhadh gu neo-dhìreach le sgrios nàiseanan, bidh bàsan na SA gu bhith nam bloigh de aon. sa cheud. Tha cogadh na mharbhadh aon-thaobhach.
Ach ma thilleas sinn chun bheachd a bhith a’ cosg rudeigin air prògraman àrdachadh sòisealta, bidh na bàsan is an dochann is an fhulangas ag iomadachadh agus is ann an àite sam bith air an Talamh, a’ gabhail a-steach an seo, a dh’ fhaodadh sinn a bhith air an airgead a chosg an àite a bhith ga chosg air murt eagraichte.
Mur bitheadh an Dr King air a mhort bliadhna an deigh na cainnte sin, cha 'n 'eil fhios againn ciod a theireadh e 'n diugh, a' gabhail ris gu bheil an saoghal mar a tha e an diugh. Ach faodaidh sinn a bhith an ìre mhath cinnteach gum biodh e air a ràdh ann an toll dubh de chaisgireachd nam meadhanan agus casaidean fiadhaich mu bhith ann am fastadh Vladimir Putin. Dh’ fhaodadh e a bhith air rudeigin car coltach ri seo a ràdh (ma bheir sinn a-mach agus atharrachadh agus cuir ris an òraid aige bho 1967):
Bu chòir dha a bhith soilleir gu soilleir nach urrainn do dhuine sam bith aig a bheil dragh mu ionracas agus beatha an t-saoghail an-diugh dearmad a dhèanamh air an t-slighe a lean gu cogadh san Úcráin, no an dà thaobh, chan e aon, a tha a’ strì gus casg a chuir air sìth.
Agus fhad ‘s a tha mi a’ smaoineachadh air cuthach na h-Ucrain agus a bhith a ’lorg dhòighean air tuigse agus freagairt ann an truas, bidh m’ inntinn an-còmhnaidh a ’dol gu muinntir na dùthcha sin agus rubha a’ Chrimea. Feumaidh iad Ameireaganaich fhaicinn mar luchd-saoraidh neònach. Bhòt iad gu mòr airson a dhol air ais dhan Ruis às deidh coup le taic bho na SA san Úcráin. Chan eil duine a' moladh gum bhòt iad a-rithist. Chan eil duine a' moladh gun tèid ìmpidh a chur orra bhòtadh ann an dòigh eadar-dhealaichte. An àite sin, tha iad gu bhith air an toirt air ais le feachd, ge bith a bheil e a’ còrdadh riutha no nach eil, agus co-dhiù an toir e air adhart cogadh niùclasach agus geamhradh niùclasach às nach fhaigh duine seachad air.
Tha cuimhne aig an Ruis mar a dhiùlt stiùirichean na SA an fhìrinn innse dhuinn mu cho-rèiteachadh sìthe na bu thràithe, mar a tha an ceann-suidhe air a ràdh nach robh gin ann nuair a bha e soilleir gun do rinn iad sin. Tha mòran de riaghaltasan an t-saoghail a’ cur ìmpidh air sìth, agus tha riaghaltas na SA a’ toirt seachad jets sabaid agus ìmpidh air cogadh. Feumaidh sinn riaghaltas na SA an cùrsa a thionndadh air ais, crìoch a chuir air luchdan armachd, stad a chuir air leudachadh caidreachasan armachd, taic a thoirt do stad-fois, agus leigeil le còmhraidhean le co-rèiteachadh agus ceumannan dearbhaidh leis an dà thaobh gus an tèid modicum earbsa a thoirt air ais.
Cuiridh fìor thionndadh luachan làmh air òrdugh an t-saoghail agus a ràdh mu chogadh, “Chan e dìreach an dòigh seo air eadar-dhealachaidhean a rèiteachadh.” Chan urrainnear a’ ghnìomhachas seo de bhith a’ losgadh mac an duine, a bhith a’ lìonadh dachaighean an t-saoghail le dìlleachdan is banntraichean, a’ stealladh dhrogaichean puinnseanta gràin a-steach do veins dhaoine mar as trice daonnach, a bhith a’ fàgail fir, boireannaich, agus clann le ciorram corporra agus mì-chinnteach gu inntinn, a rèiteachadh le gliocas. , ceartas, agus gràdh.
Tha fìor thionndadh de luachan a’ ciallachadh anns a’ mhion-sgrùdadh deireannach gum feum ar dìlseachd a bhith ecumenical seach roinneil. Feumaidh a h-uile dùthaich a-nis dìlseachd thar-ghnèitheach a leasachadh don chinne-daonna gu h-iomlan gus an fheadhainn as fheàrr a ghleidheadh nan comainn fa-leth.
Bha an Dr King rudeigin de na b' fheàrr anns a 'chomann seo. Bu chòir dhuinn èisteachd.
