Le Andrew Bacevich, 4 Dàmhair, 2020
bho Boston Globe
A tha ath-bheothachadh iongantach de phoilitigs Ameireagaidh a ’nochdadh mar ainm sgrìobhte iarainn de linn Trump.
Tha clàr-obrach ùr de ath-leasachadh adhartach a ’nochdadh. Tha ana-cleachdadh ceannas Trump a ’cruthachadh meas ath-nuadhaichte airson a’ Bhun-stèidh agus riaghladh an lagha. Tha an sgrios a rinn an coronavirus a ’soilleireachadh an fheum air comas an riaghaltais a leasachadh gus dèiligeadh ri bagairtean ris nach robh dùil agus ris nach robh dùil. Mar a bhios teintean fiadhaich agus hurricanes a ’dol am meud ann am fearg agus tricead, tha an cunnart bho atharrachadh clìomaid a’ gluasad air thoiseach ann am poilitigs Ameireagaidh. Tha feartan sòisealta leithid seasmhachd agus fèin-fhoghainteachd a-nis a ’faighinn barrachd aire. Tha an èiginn eaconamach air a dhèanamh do-dhèanta dearmad a dhèanamh air easbhaidhean poileasaidhean neoliberal a tha buannachdail do dhaoine beairteach fhad ‘s a tha iad a’ càineadh dhaoine eile gu beatha mì-thèarainteachd agus ag iarraidh. Agus, gu dearbh, tha an gluasad Black Lives Matter a ’moladh gum faodadh co-chruinneachadh le dìleab gràin-cinnidh Ameireagaidh a bhith aig a’ cheann thall.
Ach gu ruige seo co-dhiù, tha an dùsgadh mòr seo a ’coimhead thairis air rudeigin a tha fìor chudromach do na tha san amharc airson atharrachadh. Is e an rud sin àite Ameireagaidh san t-saoghal, a tha cuideachd gu mòr feumach air ath-luachadh agus ath-sgeadachadh.
Bho dheireadh a ’Chogaidh Fhuar, tha an co-bheachd gnàthach de cheannas cruinneil Ameireagaidh air cuideam a chuir air cruinneachadh armachd gun stad còmhla ri bhith ga chleachdadh gu gealltanach. Is e na feartan eadar-dhealaichte de phoileasaidh tèarainteachd nàiseanta co-aimsireil na SA meud buidseit a ’Phentagon, lìonra sprawling ionadan na SA thall thairis, agus penchant Washington airson eadar-theachd armaichte. Chan eil dùthaich sam bith air a ’phlanaid a’ tighinn faisg air na Stàitean Aonaichte ann an gin de na trì roinnean sin.
Is e am freagairt obrachail don cheist chlasaigeach “Dè an ìre a tha gu leòr?” is “Chan urrainn dhomh a ràdh fhathast - feumaidh barrachd a bhith agad.”
Is e am freagairt obrachail don cheist nas bunaitiche “Cuin as urrainn dhuinn buaidh ainmeachadh?” is “Chan urrainn dhomh a ràdh fhathast - feumaidh tu feuchainn.”
Nuair a chuireas tu suas na cosgaisean iomlan, bidh am buidseat tèarainteachd nàiseanta nas àirde na $ 1 trillean gach bliadhna. Chan eil gin de na cogaidhean agus eadar-theachdan armaichte a chaidh a dhèanamh anns an dà dheichead a dh ’fhalbh, le Afganastan agus Iorac as follaisiche, air toradh riarachail fhaighinn. Tha a ’chaitheamh iomlan tuairmseach air na còmhstri sin (gu ruige seo) tuath air $ 6 trillean. Chan eil sin a ’toirt a-steach mìltean de shaighdearan na SA a chaidh a mharbhadh agus deichean de mhìltean air an leòn no air dhòigh eile a’ giùlan sgaraidhean corporra, saidhgeòlasach no tòcail sabaid. Tha na Stàitean Aonaichte air cosgais iongantach a phàigheadh airson na mì-thuigse armachd a rinn sinn o chionn ghoirid.
Tha mi a ’cur a-steach gu bheil rudeigin ceàrr air an dealbh seo. Ach a dh ’aindeoin sin, le beagan eisgeachdan urramach, tha Washington a’ nochdadh dall don bheàrn a tha a ’dol eadar oidhirp agus toraidhean.
Cha do sheall aon seach pàrtaidh poilitigeach fìor dheòin sam bith aghaidh a chur ris a ’bhuaidh a thig bho armachd mòr-phoileasaidh poileasaidh na SA, gu sònraichte anns an Ear Mheadhanach…
Feuch an leugh thu an còrr den artaigil seo aig Boston Globe.
