Cunntas fianaisean-sùla air Pìobaireachd na Nollaig bho Frank Richards

“Choinnich sinn fhèin agus na Gearmailtich ann am meadhan fearann ​​duine.”

Bha Frank Richards na shaighdear Breatannach a fhuair eòlas air “Misneachd na Nollaige”. Thig sinn còmhla ris an sgeulachd aige madainn Nollaige 1914:

“Air madainn na Nollaige stad sinn bòrd le‘ Nollaig Chridheil ’air. Bha an nàmhaid air greim a dhèanamh air fear coltach ris. Bhiodh platoons uaireannan a ’dol a-mach airson ceithir uairean fichead - bhiodh e na latha co-dhiù a-mach às an trench agus thug e faochadh don monotony beagan - agus bha am platoon agam air a dhol a-mach mar seo an oidhche roimhe, ach dh’ fhuirich beagan againn às ar dèidh. gus faicinn dè thachradh. Thilg dithis de na fir againn an uidheamachd aca dheth agus leum iad air a ’bharrabhalla le an làmhan os cionn an cinn. Rinn dithis de na Gearmailtich an aon rud agus thòisich iad a ’coiseachd suas bruaich na h-aibhne, an dithis againn a’ dol a choinneachadh riutha. Choinnich iad agus shìn iad làmhan agus an uairsin fhuair sinn uile a-mach às an trench.

Bile Buffalo [Comandair na Companaidh] ruith e a-steach don trench agus dh ’fheuch e ri stad a chuir air, ach bha e ro fhadalach: bha a’ Chompanaidh gu lèir a-muigh a-nis, agus mar sin bha na Gearmailtich. B ’fheudar dha gabhail ris an t-suidheachadh, cho luath dhìrich e fhèin agus oifigearan eile a’ chompanaidh a-mach cuideachd. Choinnich sinn fhèin agus na Gearmailtich ann am meadhan fearann ​​duine. Bha na h-oifigearan aca a-nis a-muigh cuideachd. Thug na h-oifigearan againn beannachdan leotha. Thuirt aon de na h-oifigearan Gearmailteach gu robh e airson gum biodh camara aige airson dealbh a thogail, ach nach robh cead aca camarathan a ghiùlan. Agus cha robh na h-oifigearan againn.

Bha sinn a ’dol a-steach fad an latha le chèile. B ’e Saxons a bh’ annta agus bha Beurla aig cuid dhiubh. Le sùil orra bha na trainnsichean aca ann an staid cho dona ris an fheadhainn againn fhèin. Thuirt fear de na fir aca, a ’bruidhinn sa Bheurla, gu robh e air a bhith ag obair ann am Brighton airson grunn bhliadhnaichean agus gu robh e air a bhiadhadh gu amhach leis a’ chogadh damanta seo agus gum biodh e toilichte nuair a bhiodh e seachad. Thuirt sinn ris nach b ’e an aon fhear a bha seachd searbh dheth. Cha do leig sinn leotha anns an trench againn agus cha do leig iad leinn iad.

Dh ’fhaighnich Comanndair Companaidh na Gearmailt do Bhile Buffalo an gabhadh e ri baraille no dhà de lionn agus thug e cinnteach dha nach dèanadh iad na fir aige air mhisg. Bha gu leòr aca anns a ’thaigh-grùdaidh. Ghabh e ris an tairgse le taing agus chuir dithis de na fir aca na baraillean thairis agus thug sinn a-steach iad don trench againn. Chuir oifigear na Gearmailt fear de na fir aige air ais don trench, a nochd goirid às deidh dha treidhe a ghiùlan le botail agus glainneachan air. Bhiodh oifigearan bho gach taobh a ’gleusadh speuclairean agus ag òl slàinte a chèile. Bha Bile Buffalo air mìlsean pluma a thoirt dhaibh dìreach roimhe. Thàinig na h-oifigearan gu tuigse gum biodh an t-sràid neo-oifigeil a ’tighinn gu crìch aig meadhan oidhche. Aig beul na h-oidhche chaidh sinn air ais gu na trainnsichean againn.

Saighdearan Breatannach agus Gearmailteach ann an No Mans Land Nollaig 1914

… Bha an dà bharaille de leann air an deoch, agus bha an t-oifigear Gearmailteach ceart: nam biodh e comasach dha fear an dà bharaille fhèin òl bhiodh e air spreadhadh mus biodh e air mhisg. B ’e lionn ghrod a bh’ ann an lionn Frangach.

Dìreach ro meadhan oidhche rinn sinn uile suas gun a bhith a ’tòiseachadh a’ losgadh mus do rinn iad sin. Air an oidhche bha losgadh gu leòr aig gach taobh mura biodh buidhnean obrach no luchd-faire a-muigh. Sgrìobh Mgr Richardson, oifigear òg a bha dìreach air a dhol a-steach don Bhatàillean agus a bha a-nis na oifigear platoon anns a ’chompanaidh agam dàn tron ​​oidhche mu choinneamh Briton agus Bosche ann an dùthaich gun duine air Latha na Nollaige, a leugh e a-mach dhuinn . Beagan làithean às deidh sin chaidh fhoillseachadh ann an The Times or Post Madainn, Tha mi a creidsinn.

Air feadh Là Fhèill Bharra [an latha às dèidh na Nollaig] cha do chuir sinn riamh losgadh air losgadh, agus bha iad mar an aon rud, a rèir coltais bha gach taobh a ’feitheamh ris an taobh eile gus am ball a chuir a-mach. Dh'èigh aon de na fir aca ann am Beurla agus dh'fhaighnich iad ciamar a chòrd an lionn dhuinn. Dh'èigh sinn air ais agus dh'innis sinn dha gu robh e gu math lag ach gun robh sinn glè thaingeil dha. Bha sinn a ’bruidhinn air falbh is air adhart fad an latha.

Bha sinn na fhaochadh an oidhche sin aig beul na h-oidhche le buidheann-catha. Chuir e iongnadh mòr oirnn oir cha chuala sinn uisge-beatha faochadh sam bith tron ​​latha. Dh ’innis sinn dha na fir a thug faochadh dhuinn mar a chuir sinn seachad an latha no dhà mu dheireadh leis an nàmhaid, agus dh’ innis iad dhuinn gun deach innse dhaibh leis na chaidh innse dhaibh dha na saighdearan Breatannach gu lèir san loidhne, ach a-mhàin aon no dhà. leis an nàmhaid. Cha robh iad ach air a bhith gun ghnìomh iad fhèin dà fhichead sa h-ochd uairean a-thìde às deidh dhaibh a bhith ochd latha fichead anns na trainnsichean aghaidh. Dh ’innis iad dhuinn cuideachd gun cuala muinntir na Frainge mar a chuir sinn seachad Latha na Nollaige agus gun robh iad ag ràdh a h-uile seòrsa rud dona mu Arm Bhreatainn.”

Tùsan:
Nochd an cunntas fianais-sùla seo ann an Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegan, Iain, An Cogadh Mòr (1999); Simkins, Peadar, a ’Chiad Chogadh, an Aghaidh an Iar (1991).