Còirneal Ex-Salvadoran a chaidh a chuir an grèim airson 1989 Murt Jesuits Spàinnteach

Le Sam Jones, 11 Sultain, 2020

bho The Guardian

Chaidh binn 133 bliadhna sa phrìosan a thoirt do sheann chòirneal arm Salvadoran a bha na mhinistear tèarainteachd an riaghaltais às deidh dha a bhith air fhaighinn ciontach de mhurt còignear Ìosa Spàinnteach a bhàsaich ann an aon de na h-uabhasan mì-chliùiteach aig cogadh catharra 12-bliadhna El Salvador.

Dhiùlt britheamhan aig a ’chùirt eucorach as àirde san Spàinn, an Audiencia Nacional, Dihaoine Inocente Orlando Montano, 77, de“ mhurt ceannairceach ”nan còig Spàinnteach, a chaidh a mharbhadh còmhla ri Jesuit Salvadoran agus dithis bhoireannach Salvadoran 31 bliadhna air ais.

Fhuair Montano binn 26 bliadhna, ochd mìosan agus aon latha airson gach aon de na còig murtan. Ach, cha chaith e barrachd air 30 bliadhna sa phrìosan, thuirt na britheamhan.

Shuidh an neach-dìon, a bha fo chasaid gun do ghabh e pàirt ann an “co-dhùnadh, dealbhadh agus cur gu bàs” a ’mhuirt, ann an cathair-cuibhle sa chùirt nuair a chaidh a’ bhinn seachad, air a sgeadachadh ann an geansaidh dearg agus a ’caitheamh masg coronavirus.

Tha chaidh imeachdan a chumail ann am Madrid fo phrionnsapal uachdranas uile-choitcheann, a leigeas le eucoirean còirichean daonna a chaidh an dèanamh ann an aon dùthaich a sgrùdadh ann an dùthaich eile.

Rinn am panal britheamhan sgrùdadh air tachartasan 16 Samhain 1989, nuair a dh ’fheuch àrd oifigearan armachd Salvadoran ri còmhraidhean sìthe a chuir dheth le bhith a’ cur air falbh sgioba bàis a fhuair trèanadh bho na SA gus na h-Ìosaich a mhurt aig na loidsichean aca ann an Oilthigh Meadhan Ameireagaidh (UCA) ann an San Salvador.

Thug na saighdearan leotha raidhfil AK-47 a chaidh a thoirt bho na guerrillas clì den Farabundo Martí Aghaidh Saorsa Nàiseanta (FMLN) ann an oidhirp a ’choire a chuir air a’ bhuidheann.

Chaidh reachdair 59-bliadhna an UCA, Maighstir Ignacio Ellacuría - à Bilbao bho thùs agus prìomh chluicheadair san iomairt airson sìth - a mharbhadh le peilear, mar a bha Ignacio Martín-Baró, 47, agus Segundo Montes, 56, an dà chuid à Valladolid; Juan Ramón Moreno, 56, à Navarra, agus Amando López, 53, à Burgos.

Mhurt na saighdearan cuideachd Salvadoran Jesuit, Joaquin López y López, 71, anns an t-seòmar aige mus do mharbh e Julia Elba Ramos, 42, agus an nighean aice, Celina, 15. Bha Ramos na bean-taighe airson buidheann eile de Jesuits, ach bha e a ’fuireach air àrainn an oilthigh còmhla ris an duine aice agus an nighean.

Thuirt britheamhan Audiencia Nacional ged a bha iad cuideachd den bheachd gur e Montano a bha an urra ri murt nan triùir a dh ’fhuiling Salvadoran, cha b’ urrainn dha a bhith air a dhìteadh airson na chaidh a mharbhadh leis nach robh an seann saighdear air a thoirt a-mach às na SA ach airson cùis-lagha a sheasamh mu bhàs nan còig Spàinnteach .

Rè a ’chùis-lagha san Ògmhios agus san Iuchar, dh’aidich Montano a bhith na bhall de An Tandona, buidheann de dh ’àrd-oifigearan fòirneartach agus coirbte a bha air èirigh gu mullach elite poilitigeach agus armachd El Salvador, agus a bhiodh air a chumhachd a lughdachadh leis na còmhraidhean sìthe.

Ach, dh ’iarr e nach robh“ dad sam bith aige an aghaidh nan Jesuits ”agus chaidh e às àicheadh ​​pàirt a ghabhail ann an coinneamh far an deach plana a cho-dhùnadh airson“ cuir às ”Ellacuría, diadhaiche saoraidh a bha ag obair a dh’ ionnsaigh còmhraidhean sìthe.

Chaidh na tagraidhean sin a thruailleadh le Yusshy René Mendoza, seann saighdear Salvadoran a bha na neach-fianais casaid. Thuirt Mendoza ris a ’chùirt gun do choinnich buill de dh’ àrd-cheannard an airm - Montano nam measg - an oidhche ro na murtan agus cho-dhùin iad gu robh feum air ceumannan “draoidheach” gus dèiligeadh ris na guerrillas FMLN, an luchd-taic agus feadhainn eile.

A rèir a ’bhreithneachaidh, ghabh Montano pàirt anns a’ cho-dhùnadh “Ignacio Ellacuría a chuir gu bàs a bharrachd air duine sam bith san sgìre - ge bith cò iad - gus nach fàgadh iad fianaisean sam bith”. Aon uair ‘s gun deach an luchd-fulaing a mharbhadh, sgrìobh saighdear teachdaireachd air balla a’ leughadh: “Chuir an FLMN gu bàs luchd-brathaidh an nàmhaid. Buaidh no bàs, FMLN. ”

Murt bha seo gu math torach, a ’toirt a-mach cuairt eadar-nàiseanta agus a’ brosnachadh na SA a ’mhòr-chuid de a chobhair a ghearradh gu rèim armachd El Salvador.

Chosg an cogadh catharra, a chaidh a shabaid eadar riaghaltas armachd na SA agus FMLN, còrr air 75,000 beatha.

Thuirt Carlos, bràthair Ignacio Martín-Baró, ris an Neach-gleidhidh gu robh e toilichte leis a ’bhinn, ach thuirt e:“ Is e dìreach toiseach a ’cheartais a tha seo. Is e an rud chudromach an seo gum bu chòir ceartas agus deuchainn a bhith ann aon latha El Salvador. "

Almudena Bernabéu, neach-lagha còirichean daonna san Spàinn agus ball den sgioba casaid a chuidich e le bhith a ’togail na cùise an aghaidh Montano agus ga thoirt a-mach às na SA, thuirt am breithneachadh a ’sealltainn cho cudromach sa tha uachdranas uile-choitcheann.

“Chan eil e gu diofar a bheil 30 bliadhna air a dhol seachad, tha pian nan càirdean a’ leantainn, ”thuirt i. “Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil daoine a ’dìochuimhneachadh cho cudromach sa tha na h-oidhirpean gnìomhach seo gus foirmealachadh agus aideachadh gun deach mac cuideigin a chràdh no gun deach bràthair cuideigin a chur gu bàs.”

Thuirt Bernabéu, a bha na cho-stèidheadair de sheòmraichean ceartas eadar-nàiseanta Guernica 37, nach robh a ’chùis air a thighinn gu cùirt a-mhàin air sgàth cho seasmhach sa bha muinntir Salvadoran.

Thuirt i: “Tha mi a’ smaoineachadh gun cruthaicheadh ​​seo beagan tonn ann an El Salvador. ”