Le Jeffrey Sachs, Lùnastal 20, 2019
bho Tikkun
Le Dòmhnall Trump an dùil tadhal air an Roinn Eòrpa a-rithist airson àrd-choinneamh G7 nas fhaide air a ’mhìos, tha stiùirichean Eòrpach air ruith a-mach à roghainnean airson dèiligeadh ri ceann-suidhe na SA. Tha iad air feuchainn ri seun a thoirt dha, ìmpidh a chuir air, dearmad a dhèanamh air, no aontachadh ri aontachadh ris. Ach tha fireantachd Trump gun bhun. Is e an aon roghainn eile, mar sin, a bhith na aghaidh.
Is e a ’chùis as dìriche malairt Eòrpach le Ioran. Chan e cùis bheag a tha seo. Tha e na bhlàr nach urrainn don Roinn Eòrpa a chall.
Tha Trump comasach air cron mòr a dhèanamh gun cho-èigneachadh, agus tha e a-nis a ’dèanamh sin tro dhòighean eaconamach agus bagairtean gnìomh armachd. Tha e air cumhachdan eaconamach is ionmhais èiginneach a ghairm a tha ag amas air Iran agus Venezuela a phutadh gu tuiteam eaconamach. Tha e a ’feuchainn ri fàs Shìona a stad no stad le bhith a’ dùnadh mhargaidhean na SA gu às-mhalairt Sìneach, a ’cuingealachadh reic theicneòlasan na SA ri companaidhean Sìneach, agus a’ cur an cèill Sìona mar manipulator airgead-crìche.
Tha e cudromach na gnìomhan sin a ghairm mar a tha iad: co-dhùnaidhean pearsanta neach neo-leanailteach, chan e toradh gnìomh reachdail no toradh faireachdainn sam bith de bheachdachadh poblach. Gu h-iongantach, 230 bliadhna às deidh gabhail ris a ’bhun-stèidh aige, tha na Stàitean Aonaichte a’ fulang le riaghailt aon-duine. Tha Trump air cuidhteas a thoirt do rianachd neach sam bith de dh ’ìomhaigh neo-eisimeileach, leithid an t-seann rùnaire dìon, an Seanalair Seumas Mattis a leig dheth a dhreuchd, agus chan eil mòran de Phoblachdach a’ Chòmhdhail a ’murt facal an aghaidh an stiùiriche aca.
Tha Trump air a mhì-ghnàthachadh gu farsaing mar neach-poilitigs sineach a tha a ’gluasad airson cumhachd pearsanta agus buannachd ionmhasail. Ach tha an suidheachadh fada nas cunnartach. Tha mì-rian inntinn air Trump: megalomaniacal, paranoid, agus psychopathic. Chan eil seo a ’gairm ainmean. Trump's suidheachadh inntinn ga fhàgail gun chomas air an fhacal aige a chumail, smachd a chumail air na beòthalachdan aige, agus stad a chuir air na rinn e. Feumaidh e a bhith na aghaidh, gun a bhith a ’nochdadh.
Fiù ‘s nuair a thig Trump air ais sìos, tha na fuath aige a’ seethe. Nuair a bha e aghaidh ri aghaidh le Ceann-suidhe Sìneach Xi Jinping aig àrd-choinneamh G20 san Ògmhios, chuir Trump an cèill fois anns a ’“ chogadh malairt ”aige le Sìona. Beagan sheachdainean às deidh sin, dh ’ainmich e taraidhean ùra. Cha robh e comasach dha Trump leantainn air adhart leis an fhacal aige fhèin, a dh ’aindeoin gearanan a chomhairlichean fhèin. O chionn ghoirid, tha tuiteam ann am margaidhean na cruinne air toirt air a dhol air ais airson ùine. Ach leanaidh an ionnsaigh aige a dh ’ionnsaigh Sìona; agus na rinn e neo-èiginneach vis-à-vis bidh an dùthaich sin a ’sìor fhàs a’ bagairt eaconamaidh agus tèarainteachd na h-Eòrpa.
Tha Trump gu gnìomhach a ’feuchainn ri dùthaich sam bith a dhiùltas gabhail ri na h-iarrtasan aige. Chan eil muinntir Ameireagaidh cho àrdanach agus neo-èiginneach, ach is cinnteach gu bheil cuid de chomhairlichean Trump. Tha an Comhairliche Tèarainteachd Nàiseanta John Bolton agus Rùnaire na Stàite Mike Pompeo, mar eisimpleir, le chèile a ’nochdadh dòigh-obrach gun samhail a thaobh an t-saoghail, air a mheudachadh le bunaiteachd creideimh ann an cùis Pompeo.
Thadhail Bolton air Lunnainn o chionn ghoirid gus Prìomhaire ùr na Rìoghachd Aonaichte, Boris Johnson, a bhrosnachadh gus a rùn an Aonadh Eòrpach fhàgail le no às aonais cùmhnant Brexit. Cha bhith Trump agus Bolton a ’toirt gearain mun RA, ach tha iad gu mòr an dòchas gum fàillig an EU. Mar sin tha nàmhaid sam bith den Aonadh - leithid Johnson, Matteo Salvini san Eadailt, agus Prìomhaire na h-Ungaire Viktor Orbán - na charaid do Trump, Bolton, agus Pompeo.
Tha Trump a ’miannachadh a bhith a’ dol an aghaidh rèim Ioran cuideachd, a ’dol air adhart gu faireachdainn an aghaidh Ioran a tha a’ dol air ais gu Ar-a-mach 1979 Iran agus a ’chuimhne lingering ann am beachd poblach na SA mu Ameireaganaich a bhith nan luchd-aoigheachd ann an Tehran. Tha a bheòthalachd air a stobadh le stiùirichean neo-chùramach Israel agus Saudi, a tha dèidheil air stiùirichean Ioran airson na h-adhbharan aca fhèin. Ach tha e cuideachd gu math pearsanta dha Trump, dha bheil diùltadh ceannardan Ioran gabhail ris na h-iarrtasan aige na adhbhar gu leòr airson feuchainn ri an toirt air falbh.
Tha fios aig Eòrpaich mu bhuil naivete Ameireaganach anns an Ear Mheadhanach. Chaidh an èiginn imrich san Roinn Eòrpa adhbhrachadh gu mòr le cogaidhean roghainn fo stiùir na SA san sgìre: cogaidhean George W. Bush an aghaidh Afganastan agus Iorac, agus cogaidhean Barack Obama an aghaidh Libia agus Syria. Bha na SA ag obair gu bras aig na h-amannan sin, agus phàigh an Roinn Eòrpa a ’phrìs (ged, gu dearbh, phàigh muinntir an Ear Mheadhanach fear gu math nas àirde).
A-nis tha cogadh eaconamach Trump le Iran a ’bagairt còmhstri eadhon nas motha. Ro shùilean an t-saoghail, tha e a ’feuchainn ri eaconamaidh Ioran a bhacadh le bhith a’ gearradh dheth a chosnadh air iomlaid cèin tro smachd-bhannan air companaidh sam bith, na SA no eile, a bhios a ’dèanamh gnothachas leis an dùthaich. Tha na smachd-bhannan sin co-ionann ri cogadh, an aghaidh Cùmhnant nan Dùthchannan Aonaichte. Agus, leis gu bheil iad ag amas gu dìreach air an t-sluagh shìobhalta, tha iad a ’dèanamh suas, no co-dhiù bu chòir dhaibh a bhith nan eucoir an aghaidh daonnachd. (Tha Trump an tòir air an aon ro-innleachd an aghaidh riaghaltas agus daoine Venezuelan.)
Tha an Roinn Eòrpa air a bhith a ’gearan a-rithist mu smachd-bhannan na SA, a tha chan ann a-mhàin aon-thaobhach, taobh a-muigh, agus a tha an aghaidh ùidhean tèarainteachd na h-Eòrpa, ach cuideachd gu sònraichte an aghaidh aonta niùclasach 2015 le Iran, a bha air aontachadh gu h-aon-ghuthach le Comhairle Tèarainteachd na DA. Ach tha eagal air stiùirichean Eòrpach dùbhlan a thoirt dhaibh gu dìreach.
Cha bu chòir dhaibh a bhith. Faodaidh an Roinn Eòrpa aghaidh a thoirt air na cunnartan bho smachd-bhannan taobh a-muigh na SA ann an com-pàirteachas le Sìona, na h-Innseachan agus an Ruis. Faodar malairt le Iran a bhith air a h-ainmeachadh gu furasta ann an iùro, renminbi, rupees, agus rubles, a ’seachnadh bancaichean na SA. Faodar malairt ola-airson-bathar a choileanadh tro inneal glanaidh euro mar INSTEX.
Gu dearbh, chan eil smachd-bhannan taobh a-muigh na SA na chunnart fad-ùine earbsach. Nam biodh na SA gan cur an gnìomh an aghaidh a ’mhòr-chuid den chòrr den t-saoghal, bhiodh am milleadh air eaconamaidh na SA, an dolar, margaidh nan stoc, agus ceannardas na SA neo-sheasmhach. Mar sin tha e coltach gum fuirich bagairt smachd-bhannan mar sin - bagairt. Eadhon ged a bhiodh na SA a ’gluasad gus smachd-bhannan a chuir an sàs air gnìomhachasan Eòrpach, dh’ fhaodadh an EU, Sìona, na h-Innseachan, agus an Ruis dùbhlan a thoirt dhaibh ann an Comhairle Tèarainteachd na DA, a chuireadh an aghaidh poileasaidhean na SA le iomall farsaing. Nam biodh na SA a ’cuir às do rùn Comhairle Tèarainteachd a’ dol an aghaidh nan smachd-bhannan, dh ’fhaodadh Àrd-sheanadh na DA a’ chùis a ghabhail fo na modhan “Uniting for Peace”. Bhiodh a ’mhòr-chuid de dhùthchannan 193 na DA a’ dol às àicheadh tagradh taobh a-muigh na smachd-bhannan.
Bhiodh stiùirichean na h-Eòrpa a ’cur tèarainteachd Eòrpach agus cruinneil ann an cunnart le bhith a’ gèilleadh ri gaiseadh agus bagairtean Trump vis-à-vis Iran, Venezuela, Sìona, agus feadhainn eile. Bu chòir dhaibh aithneachadh gu bheil mòr-chuid mhòr de dh'Ameireaganaich cuideachd a ’cur an aghaidh narcissism malignant agus giùlan psychopathic, a tha air sgaoileadh de mhòr-losgadh agus eucoirean gràin eile anns na SA a leigeil ma sgaoil. Le bhith a ’cur an aghaidh Trump agus a’ dìon riaghladh eadar-nàiseanta an lagha, a ’toirt a-steach malairt eadar-nàiseanta stèidhichte air riaghailtean, faodaidh Eòrpaich agus Ameireaganaich còmhla sìth an t-saoghail agus àbhachdas thar a’ Chuain Shiair a neartachadh airson ginealaichean ri thighinn.
Tha Jeffrey Sachs na eaconamaiche Ameireaganach, anailisiche poileasaidh poblach agus iar-stiùiriche Institiùd na Talmhainn aig Oilthigh Columbia, far a bheil e a ’cumail tiotal Ollamh Oilthigh.
