“Crìochnaich cogadh san Úcráin” Abair 66 Dùthchannan aig Seanadh Coitcheann na DA

Creideas dealbh: UN

Le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Dàmhair 2, 2022

Tha sinn air an t-seachdain a chaidh seachad a’ leughadh agus ag èisteachd ri òraidean le stiùirichean an t-saoghail aig an Seanadh Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte ann an New York. Chàin a’ mhòr-chuid dhiubh gun tug an Ruis ionnsaigh air an Úcráin mar bhriseadh air Cùmhnant an UN agus mar fhìor fhuasgladh airson òrdugh sìtheil an t-saoghail a tha mar phrionnsapal stèidheachaidh agus mìneachadh an UN.

Ach is e an rud nach deach aithris anns na Stàitean Aonaichte gu bheil stiùirichean bho Dùthchannan 66, gu h-àraidh bhon Cheann a Deas, cuideachd a’ cleachdadh na h-òraidean Seanadh Coitcheann aca gus gairm èiginneach airson dioplòmasaidh gus crìoch a chuir air a’ chogadh san Úcráin tro chòmhraidhean sìtheil, mar a dh’ fheumas Cùmhnant an UN. Tha againn earrannan cruinnichte bho òraidean nan 66 dùthaich gu lèir gus farsaingeachd agus doimhneachd an cuid ath-thagraidhean a nochdadh, agus tha sinn a’ soilleireachadh beagan dhiubh an seo.

Thog stiùirichean Afraganach aon de na ciad luchd-labhairt, Macky Sall, ceann-suidhe Senegal, a bhruidhinn cuideachd na dhreuchd mar chathraiche gnàthach an Aonaidh Afraganach nuair a thuirt e, “Tha sinn ag iarraidh dì-mheudachadh agus stad a chuir air nàimhdean san Úcráin, a bharrachd air fuasgladh barganachaidh, gus an cunnart tubaisteach bho chòmhstri a dh’ fhaodadh a bhith cruinneil. ”

Tha Dùthchannan 66 a dh’ iarr sìth san Úcráin a’ dèanamh suas còrr air trian de dhùthchannan an t-saoghail, agus tha iad a’ riochdachadh a’ mhòr-chuid de shluagh na Talmhainn, nam measg Na h-Innseachan, Sìona, Indonesia, Bangladesh, Brazil agus Megsago.

Fhad ‘s a tha NATO agus dùthchannan an EU air còmhraidhean sìthe a dhiùltadh, agus stiùirichean na SA agus an RA air a bhith gnìomhach lagaich iad, còig dùthchannan Eòrpach - An Ungair, Malta, A' Phortagail, San Marino agus am Bhatican - a-steach don ghairm airson sìth aig an Àrd-Sheanadh.

Tha an caucus sìthe cuideachd a’ toirt a-steach mòran de na dùthchannan beaga as motha a chailleas mar thoradh air fàilligeadh siostam an UN a chaidh fhoillseachadh le cogaidhean o chionn ghoirid san Úcráin agus san Ear Mheadhanach, agus aig a bheil a’ chuid as motha ri bhuannachd le bhith a’ neartachadh an UN agus a’ cur an gnìomh an UN. Cùmhnant gus an lag a dhìon agus casg a chuir air na cumhachdach.

Philip Pierre, thuirt Prìomhaire Saint Lucia, stàite beag eileanach sa Charibbean, ris an Àrd-Sheanadh,

“Tha artaigilean 2 agus 33 de Chùmhnant an UN soilleir ann a bhith a’ ceangal Ball-stàitean gus stad a chuir air bagairt no cleachdadh feachd an aghaidh ionracas tìreil no neo-eisimeileachd poilitigeach stàite sam bith agus a bhith a’ rèiteachadh agus a’ rèiteach a h-uile connspaid eadar-nàiseanta tro dhòighean sìtheil.… air a h-uile pàrtaidh a tha an sàs ann crìoch a chuir air a’ chòmhstri san Úcráin sa bhad, le bhith a’ dèanamh cho-rèiteachadh sa bhad gus a h-uile connspaid a rèiteach gu maireannach a rèir prionnsapalan nan Dùthchannan Aonaichte.”

Bha stiùirichean Global South a’ caoidh gun do bhris siostam nan Dùthchannan Aonaichte, chan ann a-mhàin anns a’ chogadh san Úcráin ach tro dheicheadan de chogadh agus co-èigneachadh eaconamach leis na Stàitean Aonaichte agus a caraidean. Ceann-suidhe Jose Ramos-Horta de Timor-Leste gu dìreach a’ toirt dùbhlan do inbhean dùbailte an Iar, ag innse do dhùthchannan an Iar,

“Bu chòir dhaibh stad airson mionaid gus meòrachadh air an eadar-dhealachadh mòr anns an fhreagairt aca do na cogaidhean ann an àiteachan eile far a bheil boireannaich agus clann air bàsachadh leis na mìltean bho chogaidhean agus acras. Cha do choinnich an fhreagairt do ghlaodh ar Rùnaire-coitcheann airson cuideachadh anns na suidheachaidhean sin leis an aon cho-fhaireachdainn. Mar dhùthchannan ann an ceann a deas na cruinne, tha sinn a’ faicinn inbhean dùbailte. Chan eil ar beachd poblach a’ faicinn cogadh na h-Ugràin mar a chithear sa Cheann a Tuath.”

Ghairm mòran stiùirichean gu h-èiginneach stad a chuir air a’ chogadh san Úcráin mus èirich e gu cogadh niùclasach a mharbhadh billeanan de dhaoine agus a chuireadh crìoch air sìobhaltachd daonna mar a tha fios againn air. Rùnaire Stàite a’ Bhatacain, Càrdanal Pietro parolin, rabhadh,

“…tha an cogadh san Ugràin chan ann a-mhàin a’ lagachadh an rèim neo-iomadachaidh niùclasach, ach tha e cuideachd a’ toirt dhuinn cunnart sgrios niuclasach, aon chuid tro àrdachadh no tubaist. Gus mòr-thubaist niùclasach a sheachnadh, tha e deatamach gum bi ceangal mòr ann gus toradh sìtheil a lorg don chòmhstri.”

Thug cuid eile cunntas air na buaidhean eaconamach a tha mar-thà a’ toirt air falbh biadh agus feumalachdan bunaiteach an cuid dhaoine, agus dh’ iarr iad air gach taobh, a’ gabhail a-steach luchd-taic an Iar na h-Ucrain, tilleadh chun bhòrd barganachaidh mus èirich buaidhean a’ chogaidh gu bhith nan iomadh mòr-thubaistean daonnachd air feadh Ceann a Deas na Cruinne. Am Prìomhaire Sheikh Hasina à Bangladesh ris an t-Seanadh,

“Tha sinn ag iarraidh deireadh a’ chogaidh eadar an Ruis agus an Úcráin. Air sgàth smachd-bhannan agus smachd-bhannan, ...tha an cinne-daonna gu lèir, boireannaich is clann nam measg, air am peanasachadh. Chan eil a’ bhuaidh aige fhathast cuingealaichte ri aon dùthaich, ach tha e a’ cur beatha is beòshlaint muinntir nan dùthchannan uile ann am barrachd cunnart, agus a’ briseadh an còraichean daonna. Tha daoine gann de bhiadh, fasgadh, cùram slàinte agus foghlam. Bidh clann gu sònraichte a’ fulang as motha. Bidh an àm ri teachd aca a’ dol fodha ann an dorchadas.

Mo dhragh air cogais an t-saoghail – stad an rèis armachd, stad air a’ chogadh agus smachd-bhannan. Dèanamh cinnteach à biadh, foghlam, cùram slàinte agus tèarainteachd na cloinne. Stèidhich sìth."

An Tuirc, Megsago agus Thailand thairg gach fear an dòighean-obrach fhèin airson co-rèiteachadh sìth ath-thòiseachadh, fhad 'sa bha Sheikh al-Thani, Amir Qatar, gu mionaideach nach toir dàil air còmhraidhean ach barrachd bàs is fulangas:

“Tha sinn làn mhothachail air cho iom-fhillte’ sa tha a’ chòmhstri eadar an Ruis agus an Ucràin, agus an taobh eadar-nàiseanta is cruinneil a tha san èiginn seo. Ach, tha sinn fhathast ag iarraidh stad-fois sa bhad agus rèiteachadh sìtheil, oir is e seo aig a’ cheann thall a thachras ge bith dè cho fada ‘s a mhaireas a’ chòmhstri seo. Cha atharraich an èiginn seo an toradh seo. Cha mheudaich e ach an àireamh de leòintich, agus àrdaichidh e na buaidhean tubaisteach air an Roinn Eòrpa, an Ruis agus eaconamaidh na cruinne. ”

A’ freagairt cuideam an Iar air Ceann a Deas na Cruinne gus taic ghnìomhach a thoirt do oidhirp cogaidh na h-Ucrain, thuirt Ministear Cèin na h-Innseachan, Subrahmanyam Jaishankar, a 'tagradh an talamh àrd moralta agus a' brosnachadh dioplòmasachd,

“Mar a tha còmhstri na h-Ucrain a’ leantainn air adhart, thathas gu tric a’ faighneachd dhuinn cò an taobh air a bheil sinn. Agus tha ar freagairt, gach uair, dìreach agus onarach. Tha na h-Innseachan air taobh na sìthe agus fuirichidh iad gu daingeann an sin. Tha sinn air an taobh a tha a’ toirt urram do Chairt an UN agus na prionnsapalan stèidheachaidh aige. Tha sinn air an taobh a tha ag iarraidh conaltradh agus dioplòmasaidh mar an aon dòigh a-mach. Tha sinn air taobh an fheadhainn a tha a’ strì ri bhith a’ faighinn cinn-cinn, eadhon agus iad a’ coimhead air cosgaisean bìdh, connaidh is todhar a tha a’ sìor fhàs.

Mar sin tha e gu ar leas coitcheann a bhith ag obair gu cuideachail, an dà chuid taobh a-staigh nan Dùthchannan Aonaichte agus taobh a-muigh, gus fuasgladh tràth a lorg don chòmhstri seo."

Thug Ministear Cèin Congolese seachad aon de na h-òraidean as dìoghrasach agus as deas Sìne-Claude Gakosso, a thug geàrr-chunntas air smuaintean mòran, agus a rinn tagradh gu dìreach ris an Ruis agus an Úcráin - ann an Ruisis!

“Air sgàth cunnart mòr mòr-thubaist niùclasach don phlanaid gu lèir, chan e a-mhàin an fheadhainn a tha an sàs sa chòmhstri seo ach cuideachd na cumhachdan cèin sin a dh’ fhaodadh buaidh a thoirt air tachartasan le bhith gan socrachadh, bu chòir dhaibh uile an dùrachd a lughdachadh. Feumaidh iad stad a chuir air na lasraichean agus feumaidh iad an cùl a thionndadh ris an t-seòrsa seo de dhìomhaireachd nan cumhachdach a tha gu ruige seo air an doras a dhùnadh gu conaltradh.

Fo sgèith nan Dùthchannan Aonaichte, feumaidh sinn uile gealltainn gun dàil a thaobh còmhraidhean sìthe – barganachadh a tha dìreach, dùrachdach agus cothromach. Às deidh Waterloo, tha fios againn bho Chòmhdhail Vienna, gu bheil a h-uile cogadh a’ tighinn gu crìch timcheall air a ’bhòrd barganachaidh.

Feumaidh an saoghal na còmhraidhean sin gu h-èiginneach gus casg a chuir air na còmhstrithean a th’ ann an-dràsta - a tha cho sgriosail mar-thà - gus casg a chuir orra bho bhith a’ dol eadhon nas fhaide agus a’ putadh a’ chinne-daonna a-steach do rud a dh’ fhaodadh a bhith na cataclysm do-chreidsinneach, cogadh niùclasach farsaing taobh a-muigh smachd nan cumhachdan mòra fhèin - an cogadh, mu dheidhinn a thuirt Einstein, an teòiriche mòr atamach, gur e seo am blàr mu dheireadh a bhiodh daoine a 'sabaid air an Talamh.

Thuirt Nelson Mandela, fear le maitheanas sìorraidh, gur e rathad fada a th’ ann an sìth, ach nach eil roghainn eile aice, chan eil prìs aice. Gu fìrinneach, chan eil roghainn eile aig na Ruiseanaich agus na h-Ucràinich ach an t-slighe seo a ghabhail, slighe na sìthe.

A bharrachd air an sin, bu chòir dhuinne cuideachd a dhol còmhla riutha, oir feumaidh sinn air feadh an t-saoghail a bhith mar legions ag obair còmhla ann an dìlseachd, agus feumaidh sinn a bhith comasach air roghainn sìthe gun chumhachan a chuir air na lobbies cogaidh.

(An ath thrì paragrafan ann an Ruisis) A-nis tha mi airson a bhith dìreach, agus bruidhinn gu dìreach ri mo charaidean Ruiseanach is Ucràineach.

Chaidh cus fala a dhòrtadh – fuil naomh do chloinne mhilis. Tha an t-àm ann stad a chuir air an sgrios mòr seo. Tha an t-àm ann stad a chuir air a’ chogadh seo. Tha an saoghal gu lèir a’ coimhead ort. Tha an t-àm ann sabaid airson beatha, san aon dòigh anns an do shabaid thu gu misneachail agus gu neo-eisimeileach còmhla an-aghaidh nan Nadsaidhean aig àm an Dàrna Cogaidh, gu sònraichte ann an Leningrad, Stalingrad, Kursk agus Berlin.

Smaoinich air òigridh an dà dhùthaich agad. Smaoinich air mar a thachair do na ginealaichean ri teachd. Tha an t-àm air tighinn a shabaid airson sìth, airson sabaid air an son. Feuch an toir thu fìor chothrom do shìth, an-diugh, mus bi e ro fhadalach dhuinn uile. Bidh mi gu h-iriosal a’ faighneachd seo dhìot.”

Aig deireadh an deasbaid air 26 Sultain, Csaba Korosi, ceann-suidhe an Àrd-sheanaidh, anns an aithris dùnaidh aige gur e crìoch a chur air a’ chogadh san Úcráin aon de na prìomh theachdaireachdan “a’ dol air ais tron ​​Talla” aig Àrd-Sheanadh na bliadhna-sa.

Faodaidh tu leughadh an seo Aithris dùnaidh Korosi agus a h-uile gairm airson sìth air an robh e a’ toirt iomradh.

Agus ma tha thu airson a dhol còmhla ris na “legions ag obair còmhla ann an dìlseachd… gus roghainn sìthe gun chumhachan a chuir air na lobbies cogaidh,” mar a thuirt Jean-Claude Gakosso, faodaidh tu barrachd ionnsachadh aig https://www.peaceinukraine.org/.

Tha Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies nan ùghdaran aig Cogadh san Úcráin: A’ dèanamh mothachadh air còmhstri gun chiall, ri fhaighinn bho OR Books san Dàmhair / Samhain 2022.

Is e Medea Benjamin an cofounder de CODEPINK airson Sìth, agus ùghdar grunn leabhraichean, nam measg Taobh a-staigh Iran: Fìor Eachdraidh agus Poilitigs Poblachd Ioslamach Iran.

Tha Nicolas JS Davies na neach-naidheachd neo-eisimeileach, neach-rannsachaidh le CODEPINK agus ùghdar Fuil air ar Làmhan: Ionnsaigh Ameireagaidh agus sgrios Iorac.