Le Còirneal Ann Wright, World BEYOND War, Giblean 16, 2022
On 7 Màrt 2022 Dh’ òrduich Rùnaire an Dìon Lloyd Austin an connadh agus an dùnadh den duine 80-bliadhna ag aoidion 250 millean tanca connaidh jet aig Red Hill air eilean O'ahu, Hawai'i. Thàinig an t-òrdugh 95 latha às deidh aodion mòr de 19,000 galan de chonnadh jet a-steach do aon de na tobraichean uisge òil a tha Cabhlach na SA ag obair. Chaidh uisge òil còrr air 93,000 neach a thruailleadh, a’ toirt a-steach uisge mòran de theaghlaichean armachd agus sìobhalta a bha a’ fuireach air ionadan armachd. Chaidh na ceudan gu seòmraichean èiginn airson làimhseachadh breaban, ceann goirt, cuir a-mach, a’ bhuineach agus glacaidhean. Chuir an armachd na mìltean de theaghlaichean armachd ann an taighean-òsta bailtean-turasachd Waikiki airson còrr air 3 mìosan fhad ‘s a bha sìobhaltaich air am fàgail gus na h-àiteachan-fuirich aca fhèin a lorg. Tha an armachd ag ràdh tha e mu thràth air $1 billean a chosg air an tubaist agus tha Còmhdhail na SA air $1 billean eile a riarachadh don arm, ach chan eil gin gu Stàit Hawai'i airson milleadh air uisge-uisge an eilein.
Tha a’ chiad euphoria nuair a dh’ ainmich Rùnaire an Dìon mun cho-dhùnadh na tancaichean a chuir sìos agus a dhùnadh air caitheamh air saoranaich, oifigearan baile-mòr agus stàite.
Trì tobraichean ann am Baile Honolulu chaidh an dùnadh sìos gus casg a chuir air tarraing an connadh jet bhon Chnoc Dearg Bidh tobar uisge a’ dol nas fhaide a-steach do phrìomh uisge-beatha an eilein a bheir uisge òil dha 400,000 neach air O’ahu. Tha Bòrd Solarachaidh Uisge an eilein air iarrtas airson lùghdachadh uisge a chuir a-mach mar-thà don h-uile neach-còmhnaidh agus rabhadh aca mu chuibhreannachadh uisge as t-samhradh. A bharrachd air an sin, tha iad air rabhadh a thoirt don choimhearsnachd gnìomhachais gum faodar ceadan togail airson 17 pròiseactan a tha ri thighinn a dhiùltadh ma chumas an èiginn uisge a’ dol.
Tha aodion eile air tachairt bhon fhoillseachadh. Air 1 Giblean, 2022 tha an Thuirt Cabhlach na SA gun deach 30 no 50 galan de chonnadh jet a leigeil a-mach, a rèir an fhios naidheachd. Tha mòran de luchd-amhairc a’ cumail sùil air an àireamh leis gu bheil an Nèibhidh air fo aithris mu aoidion roimhe.
Tha teaghlaichean armachd agus sìobhalta a tha air tilleadh dha na dachaighean aca às deidh don arm a bhith a’ sruthadh nam pìoban uisge a’ leantainn orra ag aithris gu bheil ceann goirt bhon fhàileadh a’ tighinn bho ghocan sruthach agus broth bho bhith a’ nighe le uisge sruthadh. Tha mòran a’ cleachdadh uisge ann am botail air an cosgais fhèin.
Chruthaich aon bhall armachd gnìomhach agus màthair liosta de 31 comharran a tha fhathast a ’fulang le buill teaghlaich a tha a’ fuireach ann an dachaighean a chaidh “a shruthadh” den uisge truaillidh agus daoine air am posadh air buidheann taic Facebook.
Tha mi a’ toirt a-steach na 20 prìomh chomharran anns a’ bhòt agus tha an àireamh de dhaoine a fhreagair a’ toirt cuimhneachan fuarach air na tha teaghlaichean air a bhith a’ dol troimhe airson na 4 mìosan gu leth a dh’ fhalbh. Tha mi cuideachd a’ postadh seo leis nach eil gin de na buidhnean armachd, feadarail no stàite air dàta no suirbhidhean fhoillseachadh a-riamh. Chaidh na comharraidhean a phostadh air 8 Giblean Duilleag Facebook truailleadh uisge JBPH inntrig. Ann an 7 latha air Facebook, is iad seo na freagairtean bho 15 Giblean, 2022:
ceann goirt 113,
Tuirse/lethargy 102,
Imcheist, cuideam, buairidhean slàinte inntinn 91,
Cùisean cuimhne no aire 73,
Irrachadh craiceann, broth, losgadh 62,
Dizziness/vertigo 55,
Casadaich 42,
Nausea no cur a-mach 41,
Pian air ais 39,
call falt/tàirne 35,
Sluagh na h-oidhche 30,
buinneach 28,
Cùisean slàinte boireannaich/menstrual 25,
Pian cluais anabarrach, call claisneachd, tendinitis 24,
Pianta nan alt 22,
Ìre cridhe fois àrd 19,
Sinusitis, sròn fhuilteach 19,
pian sa chiste 18,
gann an anail 17,
Obair-lann neo-àbhaisteach 15,
pian bhoilg 15,
Buairidhean giùlain / comas coiseachd 11,
Fiabhras air thuaiream 8,
Cùisean bladder 8,
Caill fiacail is lìonadh 8
Tha òrdugh Rùnaire an Dìon 7 Màrt ag ràdh ann am pàirt: “Ro 31 Cèitean, 2022, gun a bhith nas fhaide na, bheir Rùnaire a’ Chabhlaich agus an Stiùiriche, DLA plana gnìomh dhomh le clachan-mìle gus an goireas a mhilleadh. Feumaidh am plana gnìomh sin Tòisichidh obair-chonnaidh cho luath ‘s a ghabhas dèanamh às deidh don ghoireas a bhith air a mheas sàbhailte airson connadh a chuir air falbh agus cuimseachadh air crìoch a chuir air a’ chonnadh sin taobh a-staigh 12 mìosan.”
Tha 39 latha bho chuir Rùnaire an Dìon a-mach an òrdugh aige gun tèid na tancaichean connaidh jet a dhùnadh.
Tha 45 latha ann gus an tèid an ceann-latha airson 31 Cèitean airson Plana air mar a thèid na tancaichean a chasg a thaisbeanadh do Rùnaire an Dìon.
Tha 14 latha bho chaidh an aodion mu dheireadh de chonnadh jet aig Red Hill.
Tha 150 latha ann bho chaidh aithisg mu aodion 2014 de 27,000 galan a thoirt seachad san Dùbhlachd 2021 do umha Navy agus cha deach innse do Stàit Hawaii, Bòrd Solarachaidh Uisge Cathair Honolulu, no am poball mun na th’ ann.
Chan eil an Nèibhidh air na cùis-lagha aca air 2 Gearran, 2022 a tharraing air ais ann an cùirtean Stàite is Feadarail an aghaidh òrdugh èiginn Stàite Hawaii air 6 Dùbhlachd, 2021 gus stad a chuir air gnìomhachd agus cuir às do chonnadh tancaichean Red Hill.
Thug òrdugh èiginn Stàite Hawaii air 6 Dùbhlachd, 2021 air a’ Chabhlach cunnradair neo-eisimeileach fhastadh, air aontachadh le Roinn na Slàinte, gus goireas Red Hill a mheasadh agus càradh is leasachaidhean a mholadh airson na tancaichean connaidh fon talamh a dhrèanadh gu sàbhailte.
Air 11 Faoilleach 2022, leig an Cabhlach le Roinn na Slàinte ath-sgrùdadh a dhèanamh air a’ chùmhnant dìreach uairean mus deach a shoidhnigeadh agus cho-dhùin DOH gu bheil cus smachd aig a’ Chabhlach air measadh agus obair. “Tha an tubaist seo mu dheidhinn barrachd air dìreach innleadaireachd - tha e mu dheidhinn earbsa," thuirt Leas-stiùiriche Slàinte Àrainneachd DOH Kathleen Ho ann am fios naidheachd. “Tha e deatamach gun tèid an obair gus connadh a chuir air Red Hill a dhèanamh gu sàbhailte agus gum bi an cunnradair treas-phàrtaidh air fhastadh gus sùil a chumail air an obair sin ag obair airson math muinntir agus àrainneachd Hawaii. Stèidhichte air a’ chùmhnant, tha fìor dhraghan oirnn mu obair SGH a bhith ga dhèanamh gu neo-eisimeileach.”
Chan eil fios againn dè cho fada ‘s a bheir e air Roinn an Dìon dearbhadh gu bheil tancaichean connaidh Red Hill“ sàbhailte ”airson connadh a chuir air falbh. 31 an Cèiteanst chan eil an ceann-latha airson plana airson connadh a thoirt dhuinn a’ toirt fios dhuinn dè cho fada ‘s a dh’ fhaodadh e a thoirt às deidh don ghoireas a bhith “air a mheas sàbhailte.”
Ach, tha an Seanadair Hawaii Mazie Hirono thug e fios dhuinn gun robh am pròiseas dùnadh sìos bheir e nas fhaide na tha a’ mhòr-chuid againn comhfhurtail leis. Tha i air fiosrachadh fhaighinn bhon armachd fhad ‘s a bha i a’ siubhal gu goireas stòraidh connaidh Red Hill mu staid goireas Red Hill. Ann an èisteachd comataidh Seirbheisean Armaichte an t-Seanaidh air 7 Giblean, a’ chiad èisteachd a tha Rùnaire an Dìon Austin air fianais a thoirt a-steach bhon òrdugh aige air 7 Màrt gus Red Hill a dhùnadh, Thuirt an Seanadair Hirono ri Austin, “Tha dùnadh Red Hill gu bhith na oidhirp ioma-bliadhna agus ioma-ìre. Tha e deatamach gun tèid mòran aire a thoirt don phròiseas falamhachadh connaidh, dùnadh a’ ghoireis agus glanadh na làraich. Feumaidh an oidhirp air fad planadh agus goireasan nach beag airson bliadhnaichean ri thighinn.”
Fhad ‘s a bha e ron aodion mòr de 19,000 galan nas fhaide air adhart san t-Samhain 2021, bha Cabhlach na SA a’ pumpadh connadh suas gu Red Hill bho thancairean connaidh a’ stad aig Pearl Harbour agus a’ pumpadh connadh air ais sìos an cnoc gu Pearl Harbour airson soithichean ath-chonnadh aig Cidhe an Taigh-òsta ann am Pearl Harbour, tha sinn an amharas nach bi Roinn an Dìon ann an cabhaig gus na tancaichean a chasg agus gun cleachd iad an abairt “sàbhailte air a mheas mar dhòigh air am pròiseas a dhèanamh nas slaodaiche.
Tha sinn gu cinnteach ag iarraidh gum bi am pròiseas connaidh sàbhailte, ach cho fad ‘s as aithne dhuinn, bha e a-riamh sàbhailte connadh a ghluasad suas gu na tancaichean agus air ais sìos gu na soithichean.
Mura robh am pròiseas seo sàbhailte san àm a dh’ fhalbh, tha am poball gu cinnteach airidh air faighinn a-mach cuin a bha e air a mheas “mì-shàbhailte”.
Is e a’ bhun-stèidh gum feum sinn putadh airson na tancaichean a chuir air falbh gu sgiobalta mus tachair aodion tubaisteach eile.
MU DHEIREADH AN URRAINN
Rinn Ann Wright 29 bliadhna ann an Arm na SA/Tèarmainn an Airm agus leig i dhith a dreuchd mar Chòirneal. Bha i na dioplòmaiche sna SA airson 16 bliadhna agus rinn i seirbheis ann an Ambasaidean na SA ann an Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Micronesia, Afganastan agus Mongolia. Leig i dhith a dreuchd sa Mhàrt 2002 an-aghaidh cogadh nan SA an aghaidh Iorac. Tha i na ùghdar air Dissent: Voices of Conscience” agus na ball de Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors agus Seann Shaighdearan airson Sìth.
