By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, An t-Iuchar 9, 2020
DIMPLES SAORSA
Dimples of donga abhainn cumhachdach, abhainn
Sokoto a ’sruthadh mil de shaoradh, a’ tiormachadh binneas deicheadan
De bhuain saorsa
Taraba agus ekuku a ’sruthadh le ràithean a’ tighinn às deidh a chèile
Geamhraidhean ann an deòir agus samhraidhean ann am fuil
Bidh Dimples na saorsa a ’seinn saorsa
Saorsa nan daoine, nan daoine agus an òran aca
Ath-shuidheachadh ruitheam, ruitheam smeòrach druma
Tsaunin mainono, veins of tsaunin Kure, a ’smeuradh cridhe tsaunin ukuru
Rhythm throbbing fo chasan màthraichean agus clann a ’punnd an talamh seo sodden le ola agus dòchas.
Dimples na saorsa
Bidh thu ag aois le ginealaichean mar baobab
Brìgh nam bailtean beaga agus cho cudromach sa tha treubhan
Treubhan a ’seinn a’ gabhail a-steach dimples gealach airgid
A ’seinn aon fhonn, ann an aon chànan, seinn màthraichean boki, èirich peathraichean mbumbe
Seinn òrain bachere, dannsa an dannsa gavako
Dimples na saorsa
Bidh thu ag aois le ginealaichean mar chraobhan banana
Rìghrean na tìre seo, tha mi a ’seinn bhuat
An t-òran agam de chnàmhan, faileas, clachan, ceò agus ceò
Dimples na saorsa
Bidh mi a ’seinn de rìghrean aig a bheil craiceann a’ deàrrsadh às deidh grèim ìm coco
An anail aca a ’fàileadh bainne coconut
Bidh mi a ’seinn le modibo de gombe, obong of obioko, olu of Warri
Tha mi a ’seinn dhut baban lamido, oba de Lagos
Bidh Dimples na saorsa a ’gàire le olo den olowo
Dimples na saorsa
Deicheadan fàileadh de sholas agus stink
Deicheadan maireannach de dh ’oidhcheannan agus dòchas
A ’cadal ann an deicheadan de trom-laighe agus aislingean
Aibhnichean gobe, ekulu agus aba, ag èirigh airson saorsa
Do stamagan a ’cur a-mach grian na saoraidh, na saorsa
Gum bi crogain agus snàgairean trom le grian an t-saoraidh agus
Gealach na saorsa
Dimples na saorsa
Air mullach tsaunin kuki, tasunin shamaimba, calmanan agus comhachagan
Agus a ’fuarachadh dorchadas na h-oidhcheannan agus ùr-bhreith nan madainnean
Bidh dimples saorsa a ’gàire gu beanntan na tìre seo
Is e seo mo grapefruit bàrdachd chun fhearann a bha a ’briseadh
Omelette of bitterness and beetroot of binneas
Dimples na saorsa
Is e seo an watermelon sòghail agam de mheatairean don fhearann aig a bheil cridhe
Velvet agus aig a bheil anam gràn cruithneachd
Bidh Dimples na saorsa a ’seinn leam, òran na saorsa,
Seinn Bello, seinn azikiwe, seinn awolowo, agus seinn shehu
Òran nan daoine, nan daoine agus an òran aca.
