Emanuel Pastreich (Stiùiriche Institiùd Àisia) Nov 8th, 2017, Aithris Sìthet.
Le bhith a ’coimhead nan òraidean aig a’ Cheann-suidhe Dòmhnall Trump agus an Ceann-suidhe Moon Jae-ann an Seoul anns na làithean a chaidh seachad thug e dhomh tuigse air cho grinn agus a tha poilitigs an dà dhùthaich air fàs. Bhruidhinn Trump mu dheidhinn a chùrsa goilf glòrmhor agus na deagh bhiadhan a bha e air a bhith a ’faighinn, a’ fuireach air an dànachd snasail agus a ’dèanamh a-mach nach robh na milleanan de dhaoine gun phàigheadh agus a bha gun obair ann an Korea agus na Stàitean Aonaichte ann. Bhruidhinn e gu dualach mun uidheamachd armachd a bha air a chosg ro mhòr agus a dh ’fheumadh Coirea a Deas a cheannach agus ghabh e moladh airson Cogadh na Còrdaich cho fada air falbh bho na dùbhlain a bha ro dhaoine cumanta. Cha robh an òraid aige eadhon “America First.” Bha e gun a bhith a ’toirt“ Trump a-mach an toiseach. ”
Agus cha robh Gealach a ’toirt dùbhlan dha no fiù a’ cuir às dha air aon phuing. Cha deach iomradh sam bith a dhèanamh air cànan gràin cinnidh Trump agus air a bhuaidh air Asians, no air a poileasaidhean in-imrich lethbhreith. Cha robh guth air a ’chùis a thaobh Trump a’ toirt ionnsaigh air a ’chogadh agus na bagairtean cogaidh a bha an aghaidh cogadh ann an Korea a-Tuath, agus eadhon eadhon a bhith a’ dèanamh strì an aghaidh Iapan anns an òraid o chionn ghoirid ann an Tokyo. Cha b'ann, is e a ’bharail air cùl na coinneimh gu robh a’ mhullach gu bhith na inneal cainnte agus claon guignol mòra airson nan tomadan, còmhla ri barganan gnothachais mòra air cùl nan seallaidhean airson na sàr-bheairteach.
Thug na meadhanan ann an Corea a-steach dhan bheachd gun robh na h-Ameireaganaich gu lèir, agus a ’mhòr-chuid de Koreans, a’ toirt taic do na poileasaidhean uamhasach agus cunnartach aig Donald Trump, agus a ’dèanamh dligheach air a phoileasaidhean freagairteach le a thrèigsinn. Thàinig aon den bheachd gun robh e ceart gu leòr do cheann-suidhe Ameireaga cogadh cogaidh niùclasach a bhacadh airson deuchainn bho Korea a-Tuath air urchraichean (gnìomh nach eil an aghaidh lagh eadar-nàiseanta) agus armachd niùclasach (a rinn na h-Innseachan le brosnachadh Ameireaganach).
Rinn mi òraid ghoirid airson sealladh eile a thairgsinn air dè an dleastanas a bhiodh aig na Stàitean Aonaichte ann an Àisia an Ear. Rinn mi sin oir bha dragh orm gun tigeadh mòran de na Koreans air falbh bho na Trump leis a ’bheachd gun robh na h-Ameireaganaich gu lèir a-nis cho beothail agus làn de phrothaid.
Ged a dh ’fhaodadh Trump a bhith a’ bualadh dhrogaichean cogaidh gus eagal a chuir air Iapan agus Korea gu bhith a ’dèanamh binn air na billeanan dholair airson buill-airm nach eil feum aca no ag iarraidh, tha e fhèin agus an rian aige a’ cluiche geam fìor chunnartach. Tha forsaichean domhainn anns an armachd a tha gu tur deònach a dhol gu cogadh sgriosail ma mheudaicheas iad an cumhachd aca, agus a tha den bheachd gur e dìreach leithid de ghàbhadh a dh ’fhaodadh daoine an toirt bho ghnìomhan eucorach riaghaltas na Stàitean Aonaichte, agus aire a tharraing a-mach às a chèile. mòr-thubaistean de atharrachadh gnàth-shìde.
Emanuel Pastreich
“Ròl eile airson na Stàitean Aonaichte ann an Àisia an Ear”
Teacsa bhidio:
Emanuel Pastreich (Stiùiriche Institiùd Àisia)
An t-Samhain 8, 2017
“Ròl eile airson na Stàitean Aonaichte ann an Àisia an Ear.
Òraid mar fhreagairt air òraid Dhòmhnaill Trump ann an Seanadh Nàiseanta Chorea
Is mise Ameireaganach a tha air a bhith ag obair airson còrr is fichead bliadhna le riaghaltas Korea, ionadan rannsachaidh, oilthighean, gnìomhachas prìobhaideach agus le saoranaich àbhaisteach.
Tha sinn dìreach air èisteachd ri òraid Dhòmhnaill Trump, ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte, gu Seanadh Nàiseanta Corea. Chuir an Ceann-suidhe Trump sealladh lèirsinneach agus neo-sheasmhach air dòigh airson nan Stàitean Aonaichte, agus airson Korea agus Iapan, ceum a tha a ’ruith gu cogadh agus a dh’ ionnsaigh còmhstri shòisealta agus eaconamach air leth, aig an taigh agus gu h-eadar-nàiseanta. Tha an lèirsinn a tha e a ’tabhann na mheasgachadh eagalach de aonranachd agus mailealachd, agus brosnaichidh e ann an dùthchannan eile ann am poilitigs cumhachd gun adhbhar airson ginealaichean ri teachd.
Ro Chunnradh Tèarainteachd na SA-Korea, bha Cùmhnant nan Dùthchannan Aonaichte ann, air a shoidhnigeadh leis na Stàitean Aonaichte, an Ruis agus Sìona. Mhìnich còir nan Dùthchannan Aonaichte an dleastanas a th ’aig na Stàitean Aonaichte, Sìona, an Ruis agus dùthchannan eile mar chogadh a thoirmeasg, agus oidhirp ghnìomhach gus aghaidh a thoirt air an neo-ionannachd eaconamach uabhasach a tha a’ gluasad gu cogaidhean. Feumaidh tèarainteachd tòiseachadh an sin, leis an lèirsinn sin airson sìth agus airson co-obrachadh. Tha feum againn an-diugh air foirfeachd Cùmhnant nan Dùthchannan Aonaichte, an sealladh sin airson sìth chruinneil às deidh uabhasan an Dara Cogaidh.
Chan eil Dòmhnall Trump a ’riochdachadh nan Stàitean Aonaichte, ach an àite tha e na bhuidheann beag den mhòr-shaorsa agus de na buill as fhaide chun na làimh dheis. Ach tha na h-eileamaidean sin air an smachd aca air riaghaltas na dùthcha agam a mheudachadh gu ìre chunnartach, gu ìre mar thoradh air cion cho mòr de shaoranaich.
Ach tha mi den bheachd gun urrainn dhuinn, na daoine, smachd a ghabhail air an còmhstri mu thèarainteachd, air eaconamachd agus air a ’chomann-shòisealta. Ma tha sinn cruthachail, agus gaisgeachd, is urrainn dhuinn lèirsinn eadar-dhealaichte a chuir air adhart airson àm ri teachd dòchasach a dh ’fhaodadh a bhith ann.
Nach tòisich sinn le cùis tèarainteachd. Tha Koreans air a bhith air an ionnsaigh le aithrisean mu ionnsaigh niùclasach bho Korea a-Tuath. Tha an cunnart seo air a bhith na fhìreanachadh airson THAAD, airson bàtaichean-aigeil niùclasach agus àireamh sam bith de shiostaman armachd daor eile a ghineadh beairteas dha àireamh bheag de dhaoine. Ach an toir na buill-airm sin tèarainteachd? Tha tèarainteachd a ’tighinn bho lèirsinn, co-obrachadh, agus bho ghnìomhan misneachail. Chan urrainnear tèarainteachd a cheannach. Cha bhith siostam armachd a ’dearbhadh tèarainteachd.
Gu mì-fhortanach, tha na Stàitean Aonaichte air diùltadh a bhith a ’gabhail a-steach Korea a-Tuath gu dioplòmasach fad bhliadhnaichean agus tha dol-a-mach agus reultachd Ameireaga air ar toirt gu suidheachadh cunnartach. Tha an suidheachadh eadhon nas miosa a-nis oir chan eil rianachd Trump a ’cleachdadh cleachdaidhean diomaidh tuilleadh. Chaidh a h-uile ùghdarras a thoirt air falbh bho Roinn na Stàite agus chan eil fios aig a ’mhòr-chuid de dhùthchannan càite an tèid iad ma tha iad airson a dhol an sàs leis na Stàitean Aonaichte. Is e an togail as motha a tha a ’togail bhallachan, a chithear agus nach fhaicear idir, na Stàitean Aonaichte agus an saoghal.
Cha tug Dia àithne do na Stàitean Aonaichte fuireach ann an Àisia gu bràth. Chan e a-mhàin gum bi e comasach, ach ion-mhiannaichte, gum feum na Stàitean Aonaichte an làthaireachd armailteach aca san sgìre a lughdachadh agus na buill-airm niùclasach aca a lùghdachadh, agus na feachdan àbhaisteach, mar chiad cheum a dh'ionnsaigh cuairt adhartach a chruthachadh a bheir piseach air dàimhean le Korea a-Tuath Sìona agus an Ruis.
Chan eil deuchainn Korea a-Tuath air urchraichean na bhriseadh air lagh eadar-nàiseanta. An àite sin, chaidh feachdan tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte a làimhseachadh le feachdan cumhachdach anns na Stàitean Aonaichte gus taic a chumail ri dreuchdan a thaobh Korea a-Tuath nach bi a ’dèanamh ciall sam bith.
Bidh a ’chiad cheum a dh'ionnsaigh sìth a’ tòiseachadh leis na Stàitean Aonaichte. Feumaidh na Stàitean Aonaichte, mo dhùthaich, na dleastanasan aca a leantainn fo Chunnradh Neo-leudachaidh, agus tòisichidh iad a-rithist a ’sgrios na h-armachd niùclasach aca agus ceann-latha a shuidheachadh a dh’ aithghearr airson cur às don h-uile armachd niùclasach a tha air fhàgail. Tha cunnartan an lùib cogadh niùclasach, agus na prògraman armachd dìomhair againn air an cumail bho Ameireaganaich. Ma tha fios agam mun fhìrinn, tha mi cinnteach gun cuir muinntir Ameireaga taic mhòr ris an ainm a chuir ri aonta nan DA gus casg a chuir air armachd niùclasach.
Tha mòran bruidhinn neo-chùramach air a bhith ann mu Chorea agus Iapan a ’leasachadh armachd niùclasach. Ged a dh ’fhaodadh gnìomhan mar seo a bhith na bhuaireadh geàrr-ùine do chuid, cha bhith iad a’ toirt tèarainteachd sam bith. Tha Sìona air a h-armachd niuclasach a chumail fo 300 agus bhiodh i deònach an lùghdachadh nas fhaide ma tha na Stàitean Aonaichte dealasach a thaobh dì-armachadh. Ach is urrainn dha Sìona àrdachadh gu furasta air an àireamh de bhuill-airm niùclasach gu 10,000 ma bhios Iapan fo chunnart, no bho Korea a-Deas. Is e tagradh airson dì-armachadh an aon gnìomh a dh'fhaodas tèarainteachd Korea a mheudachadh.
Feumaidh Sìona a bhith na chom-pàirtiche co-ionann ann am frèam tèarainteachd sam bith airson Àisia an Ear. Ma tha Sìona, a tha a ’tighinn am bàrr gu luath mar an cumhachd as motha san t-saoghal, air fhàgail a-mach à frèam tèarainteachd, thathar cinnteach nach bi am frèam sin iomchaidh. A bharrachd, feumaidh Iapan cuideachd a bhith ann am frèam tèarainteachd sam bith. Feumaidh sinn a ’bhuaidh as fheàrr a thoirt air cultar Iapan, a eòlas air atharrachadh gnàth-shìde agus a thraidisean de ghnìomhachd sìth tro cho-obrachadh mar sin. Chan fhaodar bratach tèarainteachd cho-phàirteach a chleachdadh mar bhrosnachadh airson luchd-taic a tha an sàs ann an “gaisgeach Iapan” ach a tha a ’ciallachadh mar dhòigh air a’ chiad Iapan a thoirt a-mach, “a h-ainglean nas fheàrr.” Chan urrainn dhuinn Iapan fhàgail.
Tha fìor dhleastanas aig na Stàitean Aonaichte ann an Àisia an Ear, ach chan eil dragh ann mu dheireadh a thaobh urchraichean no tancaichean.
Feumaidh dreuchd nan Stàitean Aonaichte a bhith air atharrachadh gu mòr. Feumaidh na Stàitean Aonaichte cudrom a chur air co-òrdanachadh gus bagairt atharrachadh aimsire a fhreagairt. Feumaidh sinn an armachd ath-chruthachadh agus an “tèarainteachd” ath-mhìneachadh airson seo. Bidh a leithid sin de fhreagairt ag iarraidh co-obrachadh, chan e farpais.
Tha atharrachadh mar seo anns a ’mhìneachadh airson tèarainteachd feumach air gaisgeachd. Gus ath-mhìneachadh a thoirt air a ’mhisean airson an nèibhidh, an airm, feachd an adhair agus coimhearsnachd na h-fiosrachaidh gus cuimseachadh air cuideachadh a thoirt dha muinntir na dùthcha freagairt air atharrachadh gnàth-shìde agus ath-thogail bidh an comann againn na ghnìomhachd a dh’ fheumas gaisgeachd iongantach, is dòcha barrachd gaisgeachd na bhith a ’sabaid air blàr. Chan eil teagamh sam bith agam gu bheil an fheadhainn anns an arm aig a bheil gaisgeachd mar sin. Bidh mi a ’gairm oirbh seasamh suas agus iarraidh gum bi sinn a’ seasamh suas am bagairt air atharrachadh gnàth-shìde ann am meadhan an àmhghair mòr ghrinn seo.
Feumaidh sinn ar cultar, an eaconamaidh agus na cleachdaidhean againn atharrachadh gu bunasach.
Dh'ainmich seann cheannard Ameireaga aig Àrd-mharaiche na Cuan Sèimh Sam Locklear gu bheil atharrachadh gnàth-shìde na chunnart mòr cumhachdach agus gun tug e ionnsaigh sheasmhach air.
Ach cha bu chòir dha na ceannardan againn a bhith a ’meas mar an obair aca. Cha b ’urrainn dhomh cùram a thoirt air nas lugha de fhéin-beathaichean a bheir thu le oileanaich. Feumaidh luchd-ceannais na dùbhlain a tha aig an aois againn a chomharrachadh agus gach nì a dhèanamh nan comas gus aghaidh a thoirt air na cunnartan sin a tha a ’dol air adhart, eadhon ged a bhiodh sin a’ ciallachadh fèin-ìobairt mhòr. Mar a sgrìobh an stàit Ròmanach Marcus Tullius Cicero aon uair,
“Is e glòir a tha ann an neo-thoileachas a tha thu a’ cosnadh tro bhith a ’dèanamh na tha ceart.”
Dh ’fhaodadh e a bhith cràbhach dha cuid de chuirpasan cùmhnantan ioma-bhillean a thoirt seachad do luchd-giùlain itealain, bàtaichean-aigeil agus urchraichean, ach gum bi buill ar armachd, ge-tà, airson seirbheis shoilleir a dhìon a’ dìon nan dùthchannan againn bhon mhòr-chunnart ann an eachdraidh a ’toirt dhaibh mothachadh ùr air dleastanas agus dealas.
Tha feum againn cuideachd air cùmhnantan cuibhreachaidh armachd, mar an fheadhainn a chuir sinn air bhonn san Roinn Eòrpa anns na 1970s agus an 1980s. Is iad an aon dòigh air dèiligeadh ri urchraichean an ath ghinealach agus buill-airm eile. Feumaidh cùmhnantan is pròtacalan ùra a bhith air an barganachadh airson siostaman dìon coitcheann gus freagairt do chunnart dhriogaichean, cogadh cíbear agus armachd a tha a ’tighinn am bàrr.
Tha feum againn cuideachd air an gaisgeachd gus na cleasaichean neo-stàite neo-stàite a ghabhail a tha a ’bagradh air ar riaghaltasan bhon taobh a-staigh. Is e am blàr seo am blàr as cruaidhe, ach cudromach,.
Feumaidh fios a bhith aig na saoranaich againn air an fhìrinn. Tha na saoranaich againn làn de bhrisidhean anns an aois eadar-lìn seo, a ’cur às do dh'atharrachadh gnàth-shìde, cunnartan ceannairceach mac-meanmnach. Bidh an duilgheadas seo ag iarraidh dealas a h-uile saoranach gus an fhìrinn a lorg agus gun a bhith a ’gabhail ri àiteachan goireasach. Chan urrainn dhuinn a bhith an dùil gun dèan an riaghaltas, no na cuirp, an obair seo dhuinn. Feumaidh sinn cuideachd dèanamh cinnteach gu bheil na meadhanan a ’faicinn a phrìomh dhleastanasan a bhith a’ toirt seachad fiosrachadh ceart agus feumail dha na saoranaich, seach a bhith a ’dèanamh prothaid.
Feumaidh bunaitean co-obrachadh nan Stàitean Aonaichte a bhith air an stèidheachadh ann an iomlaidean eadar saoranaich, chan e siostaman armachd no subsadaidhean fìor mhòr airson corporaidhean eadar-nàiseanta. Feumaidh sinn iomlaidean eadar sgoiltean bunasach, eadar buidhnean neo-riaghaltasach ionadail, eadar luchd-ealain, sgrìobhadairean agus luchd-obrach sòisealta, iomlaidean a tha a ’leudachadh thar bliadhnaichean, agus thairis air deicheadan.
Chan urrainn dhuinn a bhith an crochadh air aontaidhean malairt an-asgaidh a tha gu h-àraidh a ’faighinn corparraidean, agus a tha a’ dèanamh cron air an àrainneachd phrìseil againn, gar toirt còmhla.
Gu dearbh, feumaidh sinn fìor “malairt shaor” a stèidheachadh eadar na Stàitean Aonaichte agus Korea. Tha sin a ’ciallachadh malairt chothromach agus fhollaisich gum faod thu fhèin, mi fhèin agus na nàbaidhean againn buannachd fhaighinn gu dìreach tro na h-iomairtean againn fhèin agus tro ar cruthachalachd. Tha feum againn air malairt a tha math airson coimhearsnachdan ionadail. Bu chòir malairt a bhith sa mhòr-chuid air co-obrachadh cruinneil agus co-obrachadh eadar coimhearsnachdan agus cha bu chòir don dragh a bhith le tasgadh calpa mòr, no le eaconamaidhean sgèile, ach le cruthachalachd dhaoine fa leth.
Mu dheireadh, feumaidh sinn an riaghaltas a thoirt air ais don àite cheart aige mar chluicheadair cothromach a tha an urra ri slàinte fad-ùine na dùthcha agus a tha cumhachdach seasamh ri, agus riaghladh, cuirp. Feumaidh an riaghaltas a bhith comasach air pròiseactan ann an saidheans agus ann am bun-structair a bhrosnachadh a tha ag amas air fìor feumalachdan ar saoranaich anns an dà dhùthaich, agus cha bu chòir dha a bhith a ’cuimseachadh air prothaidean geàrr-ùine bho àireamh bheag de bhancaichean prìobhaideach. Tha dreuchd aig iomlaidean stuic, ach tha iad air an iomall ri poileasaidh nàiseanta a dhèanamh.
Feumaidh aois a ’phobaill a bhith air a phrìobhachadh. Feumaidh sinn urram a thoirt do sheirbheisich chatharra a tha a ’faicinn an dleastanas aca mar bhith a’ cuideachadh nan daoine agus a ’toirt dhaibh na goireasan a tha a’ feum orra. Feumaidh sinn uile a thighinn còmhla airson an adhbhair choitcheann airson coimhearsnachd nas cothromaiche a chruthachadh agus feumaidh sinn sin a dhèanamh cho luath.
Mar a sgrìobh Confucius aon uair, “Ma chailleas an dùthaich a slighe, bidh beairteas is cumhachd gu nàdurrach rudan a shealbhaicheas sinn.” Dèanamaid obair còmhla gus coimhearsnachd a chruthachadh ann an Korea agus anns na Stàitean Aonaichte as urrainn dhuinn a bhith moiteil.
