Le Deamocrasaidh a-nis, 4 Giblean, 2023
Tha Fionnlainn a’ tighinn còmhla gu foirmeil NATO Dimàirt ann an gluasad a dhùblaicheas crìoch a’ chaidreachais armachd leis an Ruis. Tha crìoch 800 mìle aig an Fhionnlainn agus an Ruis. Tha Fionnlainn a’ tighinn còmhla NATO seachdain às deidh do phàrlamaid na Tuirc bhòtadh airson ballrachd na dùthcha Lochlannach a dhaingneachadh. Chan eil an Tuirc agus an Ungair fhathast air an t-Suain aontachadh mar bhall de NATO, le Ceann-suidhe na Tuirc Recep Tayyip Erdoğan a’ casaid Stockholm gu bheil e a’ caladh eas-aontaichean Kurdish a tha e a’ beachdachadh air ceannaircich. Bha an Fhionnlainn agus an t-Suain air tagradh a dhèanamh airson a dhol còmhla NATO sa Chèitean 2022, dìreach mìosan às deidh an Ruis ionnsaigh a thoirt air an Úcráin. Airson barrachd air leudachadh NATO, bidh sinn a’ cumail còmhradh eadar Reiner Braun, a bha na stiùiriche gnìomh air a’ Bhiùro Sìth Eadar-nàiseanta agus neach-iomairt sìthe Gearmailteach fad-ùine, agus Atte Erik Harjanne, ball de Phàrlamaid na Fionnlainne airson an Lìog Uaine.
Tar-sgrìobhadh
AMY DAONNA: Is e seo Deamocrasaidh a-nis!, democracynow.org, Aithisg Cogaidh agus Sìth. Is mise Amy Goodman, le Juan González.
Tha Fionnlainn a’ tighinn còmhla gu foirmeil NATO an-diugh ann an gluasad a dhùblaicheas crìoch NATO leis an Ruis. Tha crìoch 800 mìle aig an Fhionnlainn agus an Ruis. Bidh an Fhionnlainn a’ tighinn còmhla ris a’ chaidreachas armachd seachdain às deidh do phàrlamaid na Tuirc bhòtadh airson a ballrachd a dhaingneachadh.
Chan eil an Tuirc agus an Ungair fhathast air an t-Suain aontachadh mar bhall de NATO. Tha ceann-suidhe na Tuirc, Recep Tayyip Erdoğan, air aonta a chuir ris an t-Suain a dhiùltadh NATO às deidh dha a bhith fo chasaid gu bheil e a’ cumail eas-aontaichean Kurdish tha e a’ beachdachadh air luchd-ceannairc agus ag iarraidh gun tèid a leudachadh.
Tha an Fhionnlainn agus an t-Suain air tagradh a dhèanamh airson a dhol còmhla NATO. Rinn iad sin sa Chèitean 2022, timcheall air trì mìosan às deidh an Ruis ionnsaigh a thoirt air an Úcráin.
Is e seo NATO Bidh an Rùnaire Coitcheann Jens Stoltenberg a' bruidhinn an-diugh.
JAIN STOLTENBERG: Is e latha eachdraidheil a th’ ann an-diugh, oir ann am beagan uairean a thìde cuiridh sinn fàilte air Fionnlainn mar an 31mh ball den chaidreachas againn. Nì seo an Fhionnlainn nas sàbhailte agus NATO nas làidire. … Le bhith na ball, gheibh an Fhionnlainn gealltanas tèarainteachd iarann. Bidh Artaigil 5, an clàs dìon coitcheann againn - aon do na h-uile, uile airson aon - a-nis, bhon latha an-diugh, a’ buntainn ris an Fhionnlainn.
AMY DAONNA: Tha an Kremlin air diùltadh a dhol còmhla ris an Fhionnlainn NATO mar a tha, abairt, "ionnsaigh air ar tèarainteachd," unquote. Air Diluain, dh’ainmich ùghdarrasan na Ruis gum biodh iad ag àrdachadh an làthaireachd armachd aca ann an iar-thuath na Ruis.
Bidh dithis aoighean còmhla rinn. Tha Reiner Braun na iar-stiùiriche gnìomh air a’ Bhiùro Sìth Eadar-nàiseanta, neach-iomairt sìthe Gearmailteach, neach-eachdraidh agus ùghdar, a tha air iomairt a dhèanamh an aghaidh ionad adhair na SA ann an Ramstein agus an aghaidh NATO. Tha e còmhla rinn à Berlin. Agus ann an Helsinki, an Fhionnlainn, tha Atte Harjanne còmhla rinn. Tha e na neach-poilitigs Fionnlannach an-dràsta a’ frithealadh ann am Pàrlamaid na Fionnlainne airson an Lìog Uaine ann an roinn-phàrlamaid Helsinki.
Feuch an tòisich sinn le Atte Harjanne. Tha thu còmhla ris a’ Phàrtaidh Uaine san Fhionnlainn. B’ àbhaist dha a bhith an aghaidh a bhith a’ tighinn còmhla NATO ach thionndaidh e an-uiridh. An urrainn dhut bruidhinn air carson a tha thu a’ faireachdainn a tha cho cudromach an-diugh?
ATTE HARJANN: Tha an-diugh, gu dearbh, cudromach, mar a chuala sinn Mgr Stoltenberg a’ bruidhinn an sin, gur e latha eachdraidheil a th’ ann agus Fionnlainn a’ tighinn còmhla ris a’ chaidreachas. Agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil sinn ga fhaicinn riatanach san ùine, ach cuideachd chan ann a-mhàin a bhith a' gealltainn agus a 'cuideachadh gus ar tèarainteachd a bhrosnachadh, ach cuideachd sinn a' cur barrachd ri tèarainteachd na Roinn Eòrpa gu lèir.
Seadh, agus am Pàrtaidh Uaine, b’ àbhaist dhuinn a bhith rud beag teagmhach mun bhallrachd. Gu dearbh, dh’ atharraich a h-uile càil sa Ghearran 2020. Agus tha seòrsa de leithid air a bhith ann cuideachd bho luchd-taic gutha NATO airson bliadhnaichean mu thràth - thug mi a-steach, mar eisimpleir. Ach, seadh, dh’ atharraich a h-uile càil gu mòr le ionnsaigh na Ruis san Úcráin.
JOHN GONZÁLEZ: Agus dè an fhreagairt a th’ agad do shuidheachadh na Ruis a tha an leudachadh leantainneach air NATO nas fhaide an ear na chunnart do thèarainteachd na Ruis?
ATTE HARJANN: Uill, tha mi a’ smaoineachadh gur e cainnt paranoid gu math àbhaisteach a th’ ann agus aithris Kremlin, gu bheil e caran coltach ri daingneach air a chuairteachadh. Is e an fhìrinn gu bheil NATO na chaidreachas dìon a-mhàin airson na Roinn Eòrpa. Agus, gu dearbh, an aonta NATO stèidhichte air roghainn saor-thoileach gach dùthaich sin a dhèanamh. Mar sin, is e aithris a th’ ann a-mhàin, tha mi a’ smaoineachadh, paranoid Kremlin, is e sin - is e am prìomh luchd-èisteachd an luchd-èisteachd dachaigheil an sin.
JOHN GONZÁLEZ: Nuair a chanas tu “dìreach dìonach,” bhithinn a’ smaoineachadh gum faodadh daoine a tha a’ fuireach ann an Serbia no ann an Libia ceasnachadh a bheil NATO tha e dìreach na chaidreachas dìon.
ATTE HARJANN: Yeah, uill, tha sin fìor. Gu dearbh, NATO air a bhith a’ gabhail pàirt ann an seo cuideachd, leithid - na h-obraichean sin. Ach a’ coimhead bho shealladh na Fionnlainne a’ tighinn còmhla ris a’ chaidreachas, tha seo air fhaicinn mar ghnìomh dìon gu tur gus tèarainteachd na h-Eòrpa gu h-iomlan a bhrosnachadh. NATO, mar sin, chan eil e na chunnart don Ruis gu armailteach, dìreach a thaobh a bhith a’ daingneachadh dìon, agus mar sin seòrsa de bhith a’ toirt seachad stad is crìoch sònraichte airson ionnsaigheachd na Ruis agus am beachd a bhith a’ cruthachadh an raon buaidh seo le poileasaidhean ionnsaigheach no eadhon le fòirneart.
AMY DAONNA: Reiner Braun, mas urrainn dhut freagairt à Berlin gu na tha a’ tachairt an-diugh, Fionnlainn a’ tighinn còmhla NATO? An fhreagairt agad?
REINER Brown: Fhios agad, chan e latha eachdraidheil a th’ ann. Is e an latha an-diugh deireadh sgeulachd nas fhaide. Bha an Fhionnlainn, fad na bliadhnaichean mu dheireadh, na phàirt den NATO siostam àithne is smachd, pàirt de mhòran NATO eacarsaichean, nam measg NATO saighdearan san Fhionnlainn, agus am buidseat armailteach aca a leudachadh gu còrr air 2% mar NATO. Mar sin, is e seo deireadh armailteachd na Fionnlainne agus na sgìre gu lèir. Agus chan eil an latha seo eachdraidheil. Tha e na bhriseadh air eachdraidh na Fionnlainne, a bha na dùthaich neo-phàirteach, bho mo thuigse, le mòran shoirbheachail ann am miseanan cumail na sìthe, ann a bhith a’ cumail tachartasan sìthe eadar-nàiseanta mòra, leithid Co-labhairt Helsinki ann an 1975. Tha an ùine seo seachad.
Agus airson dè? Airson barrachd shaighdearan Ruiseanach a bhith nas fhaisge air a’ chrìch? Airson is dòcha eadhon armachd niùclasach air gach taobh? A-nis chan eil iad ag ràdh ach air taobh na Ruis gu bheil armachd niùclasach ùr ann, ach leig dhuinn feitheamh airson dhà no trì bliadhna. Agus tha seo a’ dèanamh - tha e, a-rithist, na cheum airson àrdachadh san Roinn Eòrpa, agus chan e ceum sìtheil. Agus gu fìrinneach, ri ràdh NATO an e caidreachas armachd dìon a th’ ann, an do dhìochuimhnich sinn Libia? An do dhìochuimhnich sinn Afganastan? An do dhìochuimhnich sinn Yugoslavia? Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil seo gu math gòrach.
Agus leig dhomh aon abairt eile a ràdh ris NATO. NATO thuirt e gur e Buidheann Cùmhnant a' Chuain Siar a th' ann. Chan eil seo fìor tuilleadh. NATO an caidreachas armachd as motha san t-saoghal, le prìomh fhòcas cuideachd timcheall air Sìona, leis na h-aontaidhean ùra uile le Iapan, Coirea a Deas, Malaysia, Philippines, deireadh is deireadh. Mar sin, is e seo an caidreachas armachd as motha - gu h-eachdraidheil as motha san t-saoghal, agus chan eil e, gu cinnteach, a’ dèanamh sìth. Tha e eadhon a 'cruthachadh mòran dhuilgheadasan airson sìth agus tèarainteachd.
JOHN GONZÁLEZ: An urrainn dhut bruidhinn, Reiner Braun, mu cho cudromach sa tha turas iongantach iar-sheansalair na Gearmailt gu Kyiv?
REINER Brown: Tha fios agad, a-rithist, bha a h-uile ball de phàrlamaid na Gearmailt a’ tadhal air Kyiv gu ruige seo, agus bha ministear na h-eaconamaidh a dhìth. Agus na tha e a 'dèanamh, bha e a' dol le gnìomhachas mòr na dùthcha againn, oir ann an ath-leasachadh na dùthcha, ath-thogail na dùthcha Ukraine, cuideachd gnìomhachas na Gearmailt ag iarraidh a chosnadh tòrr airgid, mar a tha sinn a 'buannachd de a h-uile leasachadh ùr sa Ghearmailt an Ear agus ann an taobh an ear na Roinn Eòrpa. Agus is e sin am prìomh adhbhar gu bheil e a’ dol.
Agus is e a’ phuing inntinneach gu bheil iad a’ bruidhinn mu ath-thogail na h-Ugràin. Ach dè a tha a dhìth airson ath-thogail na h-Ugràin? Feumaidh a’ chiad cheum a bhith mar stad-fois agus còmhraidhean. Mar sin, tha sinn an dòchas gun tig am ministear, Habeck, chun a’ bheachd mhòir gus taic a thoirt don t-suidheachadh againn gu bheil feum air stad-fois sa bhad agus co-rèiteachadh airson an Úcráin, gun urrainn dhuinn tòiseachadh le ath-thogail na dùthcha seo a tha air a sgrios gu mòr.
AMY DAONNA: Reiner Braun, an urrainn dhut bruidhinn mun mholadh a chuir luchd-poilitigs na Gearmailt air adhart airson co-rèiteachadh a dhiùlt ceann-suidhe na h-Ucrain, Zelensky, an deireadh-sheachdain seo?
REINER Brown: Tha fios agad, gu h-inntinneach, dhiùlt e ar tagradh bhon leas-mhinistear cèin aige, ach tha e a’ toirt taic do na molaidhean à Sìona, a tha gu math aig an aon ìre, ag ràdh gu bheil feum againn air barganachadh airson faighinn thairis air a’ chogadh bhrùideil seo. Agus is e am beachd air a chùlaibh nach urrainn do dhuine sam bith an cogadh seo a bhuannachadh gu h-armailteach. Mar sin, tha an roghainn eile a’ leantainn air adhart le marbhadh làitheil. Tha còrr air 200,000 neach marbh againn gu ruige seo. Agus nuair a tha sinn a 'smaoineachadh air na h-eucoirean armailteach earraich, is dòcha gum bi an aon àireamh againn a-rithist. Dè an roghainn eile? Chan e an roghainn eile gabhail ris an fhìor shuidheachadh, ach stad a chuir air a’ chogadh agus tòiseachadh air còmhraidhean mu leasachadh ùr san Úcráin agus pròiseas sìthe ùr san Roinn Eòrpa.
Agus is e ar moladh gu bheil e do-dhèanta seo a dhèanamh bho shealladh na h-Eòrpa, leis gu bheil na dùthchannan Eòrpach, gu ìre mhòr, gu mòr an sàs anns a’ chogadh le bhith a’ trèanadh shaighdearan Ucràineach, le bhith a’ cur buill-airm, le bhith a’ toirt ionnsaigh air luchd-brathaidh agus le adhbharan tèarainteachd. Mar sin is e an aon chothrom a th’ ann gu bheil co-bhanntachd sìthe eadar-nàiseanta againn a’ tighinn bhon Global South mar mhodaireatair no eadar-mheadhanair airson pròiseas sìthe. Agus is e seo as coireach gu bheil sinn ag ràdh gu bheil sinn a’ toirt taic don mholadh bho Bhrasil agus Sìona, Indonesia agus na h-Innseachan gus co-bhanntachd sìth mar sin a leasachadh. Agus tha sinn an dòchas gum faigh a’ cho-bhanntachd sìthe seo taic bho riaghaltas na Gearmailt agus na Frainge.
Ann an suidheachadh sam bith, obraichidh sinn airson seo. Agus dh’ fhaodadh seo àile a chruthachadh airson a thighinn gu còmhraidhean agus airson stad a chuir air a’ mharbhadh làitheil seo agus airson an doras fhosgladh airson àm ri teachd sìtheil agus nas fheàrr don Úcráin, ach airson na Roinn Eòrpa gu lèir, oir is e an roghainn eile an àrdachadh. Agus tha sinn ga fhaicinn leis an uranium crìonadh. Chì sinn e leis na nukes ùra ann am Belorussia. Tha sinn, ceum air cheum, ag àrdachadh an t-suidheachaidh, aig a bheil cunnart leantainn gu cogadh niùclasach. Is e an roghainn eile co-rèiteachadh agus stad-fois.
JOHN GONZÁLEZ: Agus bu mhath leam Atte Harjanne a thoirt a-steach a-rithist gus bruidhinn air a’ chùis seo de: A bheil stad-fois agus còmhraidhean comasach a dh’ ionnsaigh fuasgladh dioplòmasach air a’ chogadh? Tha thu air tagradh roimhe seo a bhith a’ putadh riaghaltasan Eòrpach gus barrachd armachd armachd a thabhann don Úcráin.
ATTE HARJANN: Seadh. Tha mi a’ smaoineachadh gur e an rud soilleir an seo nach gabh còmhraidhean mu shìth - mu shìth a dhèanamh thairis air cinn nan Ucràineach. Tha an Úcráin na dùthaich uachdarain fo ionnsaigh eucorach leis an Ruis. Mar sin, feumaidh sinn an co-chothromachd meallta seo a sheachnadh san t-suidheachadh. A thaobh àrdachadh, tha e coltach gu ìre mhòr gu bheil an Ruis gu math dìreach a ’cleachdadh an rud àrdachaidh mar bhunait gus feuchainn ri taic don Úcráin a chuingealachadh. Agus bu chòir dhuinn dèanamh cinnteach, mar dhùthchannan deamocratach an Iar, gun dèan sinn cinnteach gun cuidich sinn Ukrainians gus an uachdranas fhèin, am beatha dhaonna fhèin, an saorsa agus cuideachd na luachan a tha againn a dhìon.
Ach, gu dearbh, aig a’ cheann thall, às deidh cogadh thig sìth. Agus feumaidh sinn dèanamh cinnteach gu bheil àite ann airson sìth, ach chan urrainnear a cho-rèiteachadh thairis air na h-Ucrainich - Ukrainians. Mar sin, feumaidh iad a ràdh mu na teirmean. Agus anns an eadar-ama, tha e glè chudromach an taic armachd agus an taic shìobhalta a chumail aig ìre a chuidicheas na h-Ucràinich gus làmh an uachdair fhaighinn agus làmh an uachdair a chumail sa chogadh seo, a tha gu tur - gu tur, an uallach gu lèir thairis air a’ chogadh. na laighe anns an Ruis agus anns a’ Kremlin.
AMY DAONNA: Atte Harjanne, an urrainn dhut cuideachd bruidhinn mun taghadh a thachair dìreach san Fhionnlainn? Tha prìomhaire ùr agad - ceartaich mi ma tha mi ag ainmeachadh ainm ceàrr - Petteri Orpo, a choisinn buaidh aig 20.8% den bhòt, Pàrtaidh na Co-bhanntachd Nàiseanta sa mheadhan, an aghaidh pàrtaidh a’ Phrìomhaire Marin, am meadhan air an taobh chlì. Deamocrataich Sòisealta, a fhuair faisg air 20%. Is e àireamhan glè bheag a tha seo. Dè tha seo a’ ciallachadh don Fhionnlainn?
ATTE HARJANN: Uill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e a’ ciallachadh seòrsa de thionndadh a dh’ ionnsaigh slighe nas gleidhidh, air an làimh dheis. Tha mi a’ smaoineachadh gur e an eaconamaidh am prìomh chuspair an seo. Mar sin, seòrsa de - mar a nì sinn cinnteach gu bheil sinn - no, is e prìomh amas a’ phrìomhaire ùr a bhith a’ cuir an-aghaidh fiachan agus a’ cothromachadh eaconamaidh na Fionnlainne. Mar sin, 's e sin a' phrìomh chuspair a thaobh nan taghaidhean.
A thaobh poileasaidh tèarainteachd cèin, mar a tha fios agad, tha an NATO chaidh an co-dhùnadh fhèin a dhèanamh le mòr-chuid, agus chan eil buidheann pàrlamaid no pàrtaidhean sam bith air a bhith an aghaidh, dha-rìribh, an aontachas. Mar sin, is dòcha gu bheil e soilleir gu bheil loidhne poileasaidh tèarainteachd cèin, am beachd air a bheil sinn dealasach a thaobh NATO agus cuideachd dealasach a thaobh taic a thoirt don Úcráin, chan eil mi a’ faicinn atharrachaidhean mòra an sin.
Am Prìomhaire Marin, tha i dha-rìribh - fhuair i a-mach buaidh, gus am faigh am pàrtaidh aice barrachd sheataichean, rud a tha gu math neo-àbhaisteach do phrìomhaire a tha na shuidhe. Agus tha i fhathast [neo-chliùiteach] air àireamh mhòr de bhòtaichean fhaighinn san roinn-phàrlamaid aice. Ach, seadh, mar sin, is e a’ chùis, an àite, cùisean dachaigheil agus gu ìre mhòr eaconamach agus roinneil a cho-dhùin a’ bhòt an uairsin, mar sin ri ràdh.
JOHN GONZÁLEZ: Reiner Braun, chan eil againn ach mu 30 diog no dhà, ach am b’ urrainn dhut bruidhinn mun ghluasad antiwar sa Ghearmailt, na planaichean agad airson a’ Ghiblein, agus mar a tha meadhanan na Gearmailt a’ còmhdach a’ chogaidh san Úcráin?
REINER Brown: Fhios agad, tha againn - tha sinn air beulaibh caismeachdan na Càisge againn. Bidh deich mìltean de dhaoine againn air na sràidean anns na làithean a tha romhainn. Sin an aon cheum de na gnìomhan mòra againn. Agus, eil fhios agad, tha sinn a’ leantainn air adhart leis na gnìomhachdan mòra ann am Munich agus Berlin aig toiseach na bliadhna.
Ach dha mo cho-obraiche, tha mì-thuigse aige mun chogadh. Chan e a-mhàin cogadh Ruiseanach is Ucràineach a th’ ann. Is e cogadh neach-ionaid agus cogadh sìobhalta a th’ ann. Agus a ràdh gu bheil an Ruis gu lèir an urra ris an uallach, tha seo a’ dèanamh dì-meas air leasachadh a’ chogaidh. Agus tha mi a’ smaoineachadh gur e mearachd mòr a tha seo gun a bhith a’ faicinn dè a tha a’ tachairt le aonta Minsk agus carson a bha an seansalair againn agus Macron a’ laighe mu aonta Minsk agus nach eil iad airson a dhèanamh. Mar sin, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e gu math ro fhurasta a ràdh gur ann leis an Ruis a tha an t-uallach gu lèir.
AMY DAONNA: Reiner Braun, feumaidh sinn a fàgail an sin. Tha sinn a’ toirt taing cho mòr dhut, a bha na stiùiriche gnìomh air a’ Bhiùro Sìth Eadar-nàiseanta, agus Atte Harjanne, Ball Pàrlamaid Uaine san Fhionnlainn. Is mise Amy Goodman, le Juan González.
Neach-iomairt Sìth Gearmailteach a’ toirt rabhadh gum faodadh Fionnlainn a dhol còmhla ri NATO Ceum a dh’ ionnsaigh Cogadh Niùclasach leis an Ruis
Tha ceann-suidhe agus prìomhaire na Fionnlainne ag ràdh gu bheil iad an dùil crìoch a chuir air deicheadan de neodrachd agus a dhol còmhla NATO. Tha dùil cuideachd gun iarr an t-Suain NATO ballrachd. Tha an Kremlin ag ràdh gu bheil an Ruis a’ faicinn leudachadh air NATO air a chrìochan mar chunnart. “Bidh daoine air gach taobh a’ fulang, ”arsa Reiner Braun, stiùiriche gnìomh a’ Bhiùro Sìth Eadar-nàiseanta, a tha a ’toirt rabhadh gun èirich an Ruis mar fhreagairt agus gun gluais iad barrachd armachd niùclasach faisg air a’ chrìoch 830-mìle de dh'fhaid eadar Fionnlainn agus an Ruis.
Tar-sgrìobhadh
AMY DAONNA: Is e seo Deamocrasaidh a-nis!, democracynow.org, Aithisg Cogaidh agus Sìth. Is mise Amy Goodman.
Dh’ ainmich ceann-suidhe agus prìomhaire na Fionnlainne an taic Diardaoin airson an Fhionnlainn a thighinn còmhla NATO, a’ crìochnachadh deicheadan de neodrachd. Ghairm na stiùirichean air an Fhionnlainn tagradh a dhèanamh NATO ballrachd gun dàil. Tha crìoch 830 mìle aig an Fhionnlainn leis an Ruis. Tha dùil cuideachd gun tèid an t-Suain a-steach don Fhionnlainn ann a bhith a’ sireadh NATO ballrachd, rud nach robh mòran air a dheasbad mus tug an Ruis ionnsaigh air an Úcráin. Fhreagair an Ruis an naidheachd le bhith a’ bagairt ceumannan dìoghaltas a ghabhail gus stad a chuir air na tha i ag ràdh a tha na chunnart do thèarainteachd nàiseanta. The New York Times aithisgean cur ris an Fhionnlainn agus an t-Suain NATO a’ meudachadh na tha san amharc airson cogadh nas fharsainge eadar an Ruis agus an Iar.
Bidh sinn a’ dol a-nis gu Berlin, a’ Ghearmailt, far a bheil Reiner Braun, stiùiriche gnìomh a’ Bhiùro Sìth Eadar-nàiseanta, neach-iomairt sìthe Gearmailteach, eachdraiche, ùghdar, a tha air a bhith ag iomairt fad bhliadhnaichean na aghaidh, a’ dol còmhla rinn. NATO.
An urrainn dhut bruidhinn mun cho-dhùnadh seo a rinn ceann-suidhe agus prìomhaire na Fionnlainne agus cho cudromach sa tha seo? Tha e coltach gu bheil an t-Suain, fhios agad, aig an taobh aca ann an seo.
REINER Brown: Tha fios agad, tha e, a-rithist, na atharrachadh mòr san t-siostam tèarainteachd san Roinn Eòrpa. Os cionn gach nì agus an toiseach, is e briseadh cùmhnant a th’ ann. Tha cùmhnant aig an Fhionnlainn leis an Ruis - tha a’ chiad chùmhnant bho 1948, tha an dàrna fear ùr bho 1992 - a thug cunntas air neodalachd agus càirdeas eadar an Fhionnlainn agus an Ruis mar chùl-raon nan dàimhean cumanta aca. Agus chan eil an Fhionnlainn - cha robh iad air a’ chùmhnant seo a chuir dheth, agus mar sin tha iad a’ dol an-aghaidh a’ chùmhnant seo, rud a tha gu math mì-laghail a tha iad a’ dèanamh.
Is e an dàrna puing an dàimh eadar Meadhan na Roinn Eòrpa no NATO agus tha an Ruis a rèir cosgais an airm timcheall air 50 gu aon gu ruige seo. A-nis bidh e 70 no 80 gu aon. Agus tha e follaiseach gum bi an Ruis ag ath-fhreagairt. Mar sin tha leantainn oirnn a-rithist leis an t-snìomh àrdachadh ann am meadhan na Roinn Eòrpa, agus chan eil seo sìtheil. Dè an ath rud a bu chòir a bhith? Am bu chòir a bhith mar an ath Moldavia agus Georgia? Bu chòir gur e seo an ath rud a bhios sinn - an tig Kazakhstan no Uzbekistan còmhla NATO? Is e seo an ath fhear, Iapan?
Agus dè am freagairt a tha aig an Ruis? Bheir iad barrachd armachd niùclasach gu crìoch na Pòlainn agus dùthchannan a’ Bhaltaig. Meudaichidh iad na cosgaisean armailteach aca. Bidh daoine air gach taobh a’ fulang. Mar sin tha e gu cinnteach na cheum gu tur air an t-slighe cheàrr, rud nach eil gu cinnteach na chuideachadh airson a thighinn gu ailtireachd tèarainteachd ùr às deidh an dòchas crìoch a chuir air a’ chogadh san Úcráin cho luath sa ghabhas.
Is e na tha a dhìth oirnn barganachadh, agus airson na Fionnlainne, aig a bheil eachdraidh neo-phàirteachd - bha an Fhionnlainn na dùthaich de na OSCE agus a ' CSCE cùmhnantan. Bha na coinneamhan ann, bha iad ann an Helsinki. Bidh an ùine seo seachad. Bheir an Fhionnlainn seachad a suidheachadh neo-eisimeileach, gnìomhach a’ toirt an Ear agus an Iar còmhla, dìreach airson a dhol còmhla NATO, a-mhàin airson a bhith na phàirt glè bheag anns an NATO ailtireachd. Tha seo dha-rìribh na cheum neo-phoilitigeach agus mì-thèarainteachd airson siostam tèarainteachd socair san Roinn Eòrpa.
AMY DAONNA: An urrainn dhut bruidhinn mun litir a chuidich thu le bhith a’ co-sgrìobhadh, gach cuid gu Ceann-suidhe Putin agus Ceann-suidhe Zelensky às an Úcráin, ag iarraidh stad-teine?
REINER Brown: Fhios agad, b’ e latha eachdraidheil a bh’ ann dhuinn air 9 Cèitean, a thug air an Roinn Eòrpa a bhith saor bho fhaisisteachd. Agus b’ e an Aonadh Sobhietach na dùthchannan a thug a’ mhòr-chuid de luchd-fulaing, a bha a’ toirt a-steach an Ruis agus an Ucràin. Mar sin, bha an litir againn ag ràdh, nuair a nì thu na h-òraidean agad air 8 no 9 Cèitean, às deidh na h-òraidean sin, bu chòir dhut tighinn còmhla agus barganachadh airson sìth ann an traidisean na buaidh os cionn an t-siostam faisisteach. Agus bu chòir dhut smaoineachadh air dòighean anns an urrainn dhut muinntir an dà dhùthaich seo a chur còmhla a-rithist, aig a bheil uimhir de rudan cumanta, aig a bheil uimhir de rudan nan eachdraidh chumanta, aig a bheil uimhir de rudan còmhla anns na cànanan, anns an t-siostam àiteachais , anns na cùmhnantan, ann an siostam foghlaim. Agus feumaidh sinn faighinn seachad air an sgaradh uamhasach seo eadar an dà dhùthaich seo.
Agus b’ e stad-fois a’ chiad phuing air a bheil sinn ag iarraidh. Chaidh an 8mh agus an 9mh latha den Cheitean seachad. Tha e duilich nach b’ urrainn dhuinn tòiseachadh leis na còmhraidhean. Ach leanaidh sinn oirnn ag obair air stad-fois. Agus tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum againn air barrachd cuideam eadar-nàiseanta airson na còmhraidhean sin. Agus dhòmhsa, bha am pàpa a’ cur soidhne gu math inntinneach agus dòchasach airson na còmhraidhean sin a thòiseachadh. Tha mi an dòchas gun lean stiùirichean poilitigeach eile san t-saoghal - is dòcha Macron, is dòcha Xi à Sìona - gus an dà dhùthaich sin, an Ruis agus an Úcráin, a thoirt aig an aon bhòrd airson barganachadh.
AMY DAONNA: An urrainn dhut mìneachadh dè a’ cho-labhairt sìthe a tha thu fhèin agus grunn bhuidhnean eile a’ planadh san Ògmhios san Spàinn?
REINER Brown: Tha fios agad, tha a NATO mullach. Agus NATO an caidreachas armailteach as motha san t-saoghal. NATO is e an neach-caitheamh armachd as motha. Tha trì fichead sa cheud den airgead gu lèir a tha a’ cosg air feadh an t-saoghail ga chosg leis na NATO dùthchannan. Mar sin, seo NATO cuiridh àrd-choinneamh soidhnichean anns an t-slighe gu tur ceàrr: barrachd armachd, barrachd ghnìomhan an aghaidh na Ruis agus Sìona, barrachd cuairteachadh air an dà dhùthaich sin.
Agus tha sinn airson gearan a dhèanamh agus toirt a chreidsinn air barrachd phàirtean den phoball gur e seo an dòigh ceàrr. Is e seo an dòigh air tubaist. Is e seo dòigh ann an cogadh niùclasach ùr mar an cogadh niùclasach mu dheireadh. Chan urrainn dhuinn an seòrsa poilitigs seo a dhèanamh nuair a tha thu airson fuasgladh fhaighinn air duilgheadas gnàth-shìde, nuair a tha thu airson faighinn thairis air an acras. Bidh an t-acras a’ fàs tòrr nas làidire leis gu bheil cogadh na h-Ucrain againn. Ciamar a bu chòir dha na daoine sin ann an Afraga a bhith beò nuair nach eil bàrr a’ tighinn às an Úcráin agus an Ruis tuilleadh?
Mar sin, tha sinn airson soidhnichean a ràdh gu bheil feum againn air poilitigs eile. Mar sin tha ar mullach na àrd-choinneamh airson propaganda a dhèanamh agus gnìomhan airson poileasaidh tèarainteachd coitcheann, a tha air a’ chùl ag ràdh gum feum sinn aire a thoirt do ùidhean tèarainteachd gach dùthaich. Agus feumaidh sinn, gu nàiseanta agus gu h-eadar-nàiseanta, pròiseas dì-armachaidh. Chan urrainnear 2 trillean dolar na SA a chosg nas fhaide airson adhbharan armachd, nuair a tha daoine a’ fulang agus nuair nach eil fios againn ciamar a dh’ fhuasglas sinn na duilgheadasan gnàth-shìde.
AMY DAONNA: Uill, Reiner Braun, tha mi airson taing a thoirt dhut airson a bhith còmhla rinn, stiùiriche gnìomh a’ Bhiùro Sìth Eadar-nàiseanta, neach-iomairt sìthe Gearmailteach, neach-eachdraidh agus ùghdar, a tha air a bhith ag iomairt an-aghaidh ionad adhair na SA ann an Ramstein agus cuideachd an aghaidh NATO.
