Le Timmon Wallis, World BEYOND War, Sultain 30, 2020
A Sheanalair Markey,
Tha mi air sgrìobhadh thugad air a ’chuspair seo grunn thursan, ach gu ruige seo cha d’ fhuair mi ach freagairtean stoc, gun teagamh sam bith leis an luchd-obrach no na h-interns agad, nach eil a ’dèiligeadh ris na ceistean sònraichte a thog mi. Tha mi an dòchas freagairt nas beachdaiche bhuaibh, a-nis gu bheil do chathair-suidhe gu ìre mhòr tèarainte airson 6 bliadhna eile.
Tha mi nam bhall de Massachusetts Peace Action agus rinn mi iomairt airson do ath-thaghadh, còmhla ri mòran eile ann am buidhnean sìthe agus gnàth-shìde air feadh na stàite. Tha mi a ’moladh na h-oidhirpean agad thar grunn bhliadhnaichean is deicheadan gus rèis armachd niùclasach a lughdachadh agus“ reothadh ”.
Ach aig an ìre seo ann an eachdraidh, feumaidh tu taic shònraichte a thoirt do IOMLAN IOMLAN armachd niùclasach. Gu ruige seo tha thu a ’diùltadh sin a dhèanamh, agus tha thu dìreach a’ cumail taic ri lùghdachaidhean stoc is buidseit. Cha bhith sin faisg gu leòr airson leantainn air adhart a ’buannachadh mo thaic.
Mar a dh ’fhaodadh tu a chuimhneachadh bho litrichean na bu thràithe, bha e na urram dhomh a bhith nam phàirt de na còmhraidhean aig na Dùthchannan Aonaichte a lean gu Cùmhnant 2017 air Toirmeasg Armachd Niùclasach. (Agus gu Duais Sìth Nobel 2017!) Chunnaic mi gu pearsanta dealas iongantach riaghaltasan agus comann catharra bho air feadh an t-saoghail gus faighinn cuidhteas na buill-airm uamhasach sin mus tèid an cleachdadh a-rithist.
Tha mi air a bhith ag obair còmhla ri daoine a thàinig beò à Hiroshima agus Nagasaki, a chuir seachad còrr air 70 bliadhna a ’sabaid gus dèanamh cinnteach nach tèid baile-mòr agus dùthaich sam bith tro na chaidh iad troimhe san Lùnastal 1945. Tha mi cuideachd air a bhith ag obair còmhla ri luchd-coiseachd sìos agus luchd-fulaing eile ann an deuchainn niuclasach, mèinnearachd uranium agus buaidh àrainneachdail eile a ’ghnìomhachais armachd niùclasach a dh’ adhbhraich fulang agus cruadal trom thar nan deicheadan bhon uair sin.
Bha mi dìreach ag èisteachd ris na beachdan clàraichte agad aig Coinneamh Àrd Ìre na DA air 2 Dàmhair gus Latha Eadar-nàiseanta na DA a chomharrachadh airson cuir às do armachd niùclasach gu h-iomlan. Is urrainn dhomh innse dhut, an Seanadóir Markey, le làn chinnt, gum bi na faclan agad a ’glaodhadh air na daoine sin uile a tha air a bhith ag obair cho cruaidh airson cuir às do na buill-airm sin gu tur.
Ciamar as urrainn dhut a ràdh gur e na tha a dhìth oirnn a-nis “reothadh” eile ann an rèis armachd niùclasach? Tha an còrr den t-saoghal air a ràdh mar-thà gu bheil gu leòr ann, agus feumaidh sinn a-nis CRÌOCH iomlan air a ’chuthach niùclasach seo, aon uair agus gu h-iomlan. Tha na buill-airm sin, mar a thuirt thu iomadh uair thu fhèin, nan cunnart maireannach don chinne daonna gu lèir. Carson a bhiodh an saoghal a ’gabhail ri“ reothadh ”an àireamh aig 14,000 ceann-cogaidh nuair a tha sin mu thràth 14,000 de chinn-cogaidh?
Mar a tha mi cinnteach gu bheil thu gu math mothachail, bha “bargan mòr” a ’Chùmhnant Neo-Iomadachaidh a’ toirt a-steach a ’chòrr den t-saoghal a’ toirt air adhart an leasachadh fhèin air armachd niùclasach mar mhalairt air dealas bho na cumhachdan niuclasach a th ’ann gus faighinn cuidhteas an fheadhainn a th’ aca bha mu thràth. Bha sin na ghealladh a chaidh a dhèanamh o chionn 50 bliadhna gus barganachadh “le deagh rùn” agus aig “ceann-latha tràth” cur às do na h-arsenals aca. Agus mar a tha fios agad, chaidh a ràdh a-rithist ann an 1995 agus a-rithist ann an 2000 mar “obair mhì-shoilleir” gus cuir às do armachd niùclasach air fad.
Chan eil e cho doirbh sin a dhèanamh. Agus chan eil e a ’lagachadh na Stàitean Aonaichte ann an dòigh sam bith. Gu dearbh, mar a tha sinn a ’faicinn a-nis le Corea a Tuath, is e seilbh armachd niùclasach a-nis an“ co-ionannachd ”ùr a leigeas le eadhon cluicheadair beag mar DPRK bagairt air na Stàitean Aonaichte le buaidhean a dh’ fhaodadh a bhith tubaisteach, eadhon bho aon àirde àrd. Milleadh EMP. Leanaidh na Stàitean Aonaichte mar an fheachd armachd as cumhachdaiche san t-saoghal, eadhon às aonais armachd niùclasach. Dh'fhaodar a ràdh gum biodh e tòrr nas cumhachdaiche mura robh armachd niùclasach aig duine.
Agus fhathast, tha gnìomhachas armachd niùclasach na choiteachadh air leth cumhachdach, dìreach mar a tha gnìomhachas a ’chonnaidh fosail. Tha mi a ’tuigsinn sin. Fiù ‘s ann am Massachusetts tha corporaidean air leth cumhachdach againn a tha an urra ri solar gun stad de chùmhnantan armachd niùclasach. Ach feumaidh sinn na corporaidean sin a bhith a ’rannsachadh theicneòlasan uaine ùra agus a’ leasachadh fhuasglaidhean adhartach do èiginn na gnàth-shìde.
Tha thu air do chliù a thogail ann an gluasad na sìthe air obair chudromach a rinn thu anns na 1980n gus cuideachadh le bhith a ’reothadh an rèis armachd niùclasach. Ach chan eil sin gu leòr tuilleadh.
NA bruidhinn mu dheidhinn gluasad reòta niuclasach cruinne “ùr”. Tha an gluasad cruinne ùr ann mu thràth, agus tha iad ag iarraidh gun tèid gach armachd niùclasach a chuir às, a rèir a ’Chùmhnant air Toirmeasg Armachd Niùclasach.
NA bruidhinn mu dheidhinn “faighinn a-steach” an àireamh de bhuill-airm niùclasach. Is e an aon àireamh iomchaidh de bhuill-airm niùclasach san t-saoghal ZERO!
Feuch an stad thu a bhith a ’bruidhinn mu“ caitheamh neo-riatanach ”air armachd niùclasach, nuair a tha UILE caitheamh air armachd niùclasach gu tur neo-riatanach agus eallach neo-iomchaidh air a’ bhuidseat nàiseanta againn nuair a thèid uimhir de phrìomhachasan nas cudromaiche a mhaoineachadh.
CUIMHNICH tuilleadh bruidhinn mu Chunnradh Gearradh Stuth Fissile. Chan eil sin ach sgam a tha air a dhealbhadh gus leigeil leis na SA agus na prìomh chluicheadairean eile cumail a ’dol leis na leasachaidhean niùclasach aca gun sgrùdadh, agus iad ag ràdh gun cuir iad stad air dùthchannan ùra bho bhith a’ leasachadh an cuid fhèin.
Cuir stad air na h-inbhean dùbailte, a ’reusanachadh gu bheil e ceart gu leòr armachd niùclasach a bhith aig na SA ach chan e na h-Innseachan no Corea a Tuath no Iran. Gabh ris, fhad ‘s a tha na SA ag iarraidh armachd niùclasach a chumail suas, chan eil ùghdarras moralta sam bith againn innse dha dùthchannan eile nach urrainn dhaibh a bhith aca.
Feuch an stad thu a bhith a ’bruidhinn mu dheidhinn“ gun a ’chiad chleachdadh” mar gum biodh e ceart gu leòr a bhith a ’cleachdadh armachd niùclasach AN DARA! Chan fhaodar armachd niùclasach a chleachdadh a-riamh, a-riamh, fo shuidheachadh sam bith, a ’chiad, an dàrna, an treas no a-riamh. Feuch an smaoinich thu a-rithist air dè an teachdaireachd a tha thu a ’toirt do dhaoine nuair nach bruidhinn thu ach mu dheidhinn gun chiad chleachdadh agus chan ann mu bhith a’ cur às do na buill-airm sin gu tur.
Airson adhbharan sam bith, tha e coltach gu bheil thu fhathast deònach a dhol còmhla ris a ’chòrr den t-saoghal ann a bhith a’ càineadh gu bheil na buill-airm sin ann agus a ’gairm airson an cuir às gu tur. Carson a tha thu fhathast a ’diùltadh taic a thoirt, no eadhon iomradh a thoirt air, Cùmhnant na DA air Toirmeasg Armachd Niùclasach? Gu sònraichte a-nis, nuair a tha e an impis a dhol an sàs, a ’toirmeasg fo lagh eadar-nàiseanta a h-uile càil a tha ceangailte ris na buill-airm sin agus gan cur gu daingeann san aon roinn de bhuill-airm toirmisgte ri armachd cheimigeach agus bith-eòlasach.
CUIMHNICH, tha mi a ’guidhe ort ath-smaoineachadh a dhèanamh air an dòigh-obrach agad air a’ chùis seo agus co-dhùnadh dè an taobh den fheansa a tha thu airson a bhith air. Nuair a dhiùltas tu iomradh a thoirt no sealltainn do thaic don TPNW no airson cuir às do armachd niùclasach gu h-iomlan, agus an uairsin bidh thu a ’comharrachadh mheur aig a’ chòrr den t-saoghal, a ’coinneachadh an ath sheachdain aig na DA, agus ag ràdh“ dè a nì thu an lughdaich thu cunnart don phlanaid a tha beò? ” ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha a’ tighinn tarsainn air na daoine a tha ag iarraidh cur às do na buill-airm sin agus ag obair gu cruaidh airson sin a dhèanamh?
Le dùrachd,
Timmon Wallis, PhD
Co-roinneil
Northampton MA
Freagairtean 6
B ’e reothadh a’ chiad cheum ann an dì-niuclasachadh, a ’leigeil leis an t-saoghal ath-smaoineachadh faiceallach a dhèanamh agus ullachadh airson na h-ath cheumannan.
(Tha mi nam cho-stèidheadair Caidreachas Poileasaidh Cèin)
Nochd millean neach ann am Central Park anns na 1980n ag iarraidh reothadh niùclasach agus gheàrr iad cuid de na h-urchraichean a bha a ’bagairt air a’ phlanaid, agus gheàrr iad na h-arsenals thairis air na bliadhnaichean bho 70,000 gu 14,000 cinn-cogaidh niùclasach marbhtach an-diugh. Às deidh an reothadh, chaidh a h-uile duine dhachaigh agus dhìochuimhnich iad cur às. Is e an co-chòrdadh ùr gus am boma a thoirmeasg an dòigh air a dhol agus is e a bhith ag iarraidh an reothadh an teachdaireachd ceàrr! Stad gan dèanamh, dùin na h-ionadan armachd sìos, agus obraich a-mach mar as urrainn dhut an sgudal niuclasach marbhtach a thoirt às a chèile agus a stòradh airson an ath 300,000 bliadhna no mar sin. Tha reothadh gàire !!
Litir air a sgrìobhadh gu fìor mhath.
Sgaoilidh mi an litir seo.
S math a rinn thu. Tapadh leat
Mar fhreagairt do bheachdan, “Bhiodh reothadh na chiad cheum.”?! Ag ràdh seo a-nis mar Cho-stèidheadair Caidreachas Poileasaidh Cèin?
An do rinn thu a-riamh sgrùdadh air Cùmhnant Ban Deuchainn JFK ann an 1963? B ’e sin a bhith mar a’ chiad cheum aige ann an sreath de cheumannan gus faighinn cuidhteas saoghal armachd niùclasach. Chaidh a ghearradh dheth.
Tapadh leibh an t-Oll. Wallis. Litir sàr-mhath, litir as luaithe.
Carson a tha an Seanadóir Markey air aire a thoirt don STEP as motha bho thàinig Gorbachev air an t-sealladh ann an 1985…. (An TPNW) agus cha do mhìnich e fhèin no an sgioba carson.
An Seanadair Markey, shuidh mi grunn thursan san oifis agad ann an 2016, leis na taicean Poileasaidh Cèin agus Poileasaidh Armailteach agad. Chaidh lethbhric a thoirt dhaibh uile de phrògram aithriseach “Good Thinking, Those Who Tried To Halt Nuclear Weapons” a bhios a ’dèanamh lèirmheas air na mìltean de na stiùirichean as motha a sheas suas ris a’ ghnìomhachas.
Agus CHA, tachair gur e fear dhiubh a bh ’ann. Deicheadan air ais bhruidhinn CHAN EIL còmhla rinn gu soilleir, gaisgeil, agus sgrìobh thu an achd SANE am measg eile…. Tha thu, a dhuine uasail, anns an aithriseachd seo… ..
Ann an 2016 chaidh innse don luchd-obrach agad gu robh an saoghal air gu leòr de na clubaichean niùclasach a bhith a ’bagairt air a h-uile beatha air a’ phlanaid, agus a ’cosg trilleanan den airgead cìse a dh’ fheumas sinn airson a h-uile càil eile. Gun robh co-labhairtean cruinne ag èirigh (155 riochdaire na dùthcha a ’gabhail pàirt) agus chaidh iarraidh ort aithris a dhèanamh dhaibh, mar thaic, mar aon riochdaire na SA gum faodadh sinn a bhith moiteil às, seasamh an aghaidh nan innealan genocidal… .. aon neach gus na tha a ’mhòr-chuid de shaoranaich a’ faireachdainn. Cha do rinn thu sin.
Dh ’iarr mi an uairsin dìreach beagan aithne phoblach air na h-oidhirpean aca, na h-oidhirpean a bha sinn uaireigin leatsa, agus a bha na buill-phàrlamaid agad a’ smaoineachadh a bha às do leth. Ach… sàmhchair bhuat.
Cha b ’urrainn don oifis agad, mar a h-uile oifis còmhdhail againn, innse dhomh cosgaisean luchd-pàighidh chìsean a’ ghnìomhachais seo.
Nuair a chaidh faighneachd dhaibh, cha robh iad air mòran smaoineachadh a dhèanamh air dè a dhèanadh AON dòrainn. (Rud a dh ’fhaodadh tu a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn gu h-iongantach, ach cha robh mòran fios aig an luchd-obrach agad.)
Bha Ceann-suidhe againn air Duais Sìth Nobel a chosnadh airson a ràdh gu robh e an dòchas uaireigin gum biodh saoghal saor niuclasach againn. Dìreach an saoradh sin…. an saoghal air a dhuaiseachadh gu mòr, air a chomharrachadh. Ach, ann an nas lugha na bliadhna tha e a ’soidhnigeadh a h-uile stiùireadh airson armachd niùclasach ùr agus na goireasan ùra sin. Carson nach cuir thu sin a-mach?
An uairsin thàinig a ’Cho-labhairt air Toirmeasg Armachd Niùclasach aig na DA, a chaidh fhosgladh le Pope Fances, Màrt 2017 (às deidh 3 co-labhairtean mòra eadar-nàiseanta anns na bliadhnaichean roimhe sin a’ leantainn suas ris).
Chaidh an oifis agad ùrachadh gach seachdain mu na h-imeachdan, mu fhianais nan eòlaichean, am pailteas de sgrùdadh agus fìrinnean a bha a ’dol an aghaidh falsities, an dàimh ri mòr-thubaist gnàth-shìde, puinnseanachadh na talmhainn, gràin-cinnidh, ar laghan daonnachd agus A H-UILE laghan.
Chaidh iarraidh ort a-rithist, dìreach a bhith ag aithneachadh an obair chruaidh, dhoirbh seo a tha a ’dol. Mura robh thu ag aontachadh le cuid de phuingean, ceart gu leòr, no ma bha thu ro eagal taic a thoirt dha, ceart gu leòr, ACH dìreach airson a bhith ag aithneachadh an luchd-dioplòmasach a bhith ag obair a latha is a dh ’oidhche airson na mìosan sin… cha b’ urrainn dhut facal a lorg. Cha b ’e mise an aon fhear a bha sàmhach leis an tost agad.
An uairsin mar a tha an t-Oll. Wallios a ’sgrìobhadh, bidh 122 dùthaich gu dearbh ag atharrachadh a’ Cho-labhairt gu bhith na aon a bhios a ’gabhail ris a’ Chòrdadh Ban, san Iuchar! Dè an gile! Ach bhuat, Chan e facal.
An uairsin Duais Sìth Nobel air a thoirt do bhuidheann a chuidich le bhith a ’gluasad shaoranaich gus pàirt a ghabhail ann a bhith a’ toirt fiosrachadh don Chòrdadh, mòran bhon stàit agad agus bhon dùthaich againn. No facal brosnachaidh no taingealachd bhuat.
Mar a bha an t-seachdain sa chaidh chan eil an saoghal ach 5 dùthchannan air falbh bho seo mar Lagh Eadar-nàiseanta! Tha seo na naidheachd chudromach, adhartach airson leudachadh sìobhaltachd. Cuidichidh sinn e le fàs agus faighinn ann. Gabhamaid pàirt anns an obair chruaidh, sgaoileadh fìrinnean.
Tha an t-Oll. Wallis air leabhar sgoinneil a sgrìobhadh, Disarming the Nuclear Argument. Feuch an leugh thu e. Chan eil aon de na h-argamaidean nàiseanan againn a ’seasamh suas ri fìrinn.
Rinn e fhèin agus Vicki Elson aithisg uamhasach o chionn còrr air bliadhna, “Warheads to Windmills” gus an t-slighe air adhart gu bhith a ’maoineachadh fìor chùmhnant ùr uaine, a’ coimhead ris a ’chunnart mhòr eile dha mac an duine. Fhuair thu leth-bhreac an uairsin. Dèan sgrùdadh air.
Mar a tha an t-Oll. Wallis ag ràdh, tha thu airson bruidhinn mu reothadh? Bha sinn an sin tron Reothadh. Bha mi…. agus a ’mhòr-chuid de shaoranaich aig an àm sin. Bha mòran èildearan còmhla rinn bhon ghluasad armachd an-aghaidh niùclasach mus tug Vietnam a ’mhòr-chuid den lùth a bha a dhìth oirnn gus stad.
Mar sin, chan e, feumaidh sinn gun a bhith a ’tòiseachadh a-rithist le gluasad Freeze… feumaidh sinn RE-Member, agus gluasad air adhart.
An do leugh thu a ’Chùmhnant air Toirmeasg Armachd Niùclasach fhathast? Is e sgrìobhainn breagha a th ’ann, (dìreach deich duilleagan!) Agus tha e a’ stiùireadh na slighe dhuinn a dhol a-steach mar as urrainn dhuinn.
Inns dhuinn Senator Markey, mìnich dè thachair dhut?
A bheil cuimhne agad air Frances Crowe?
An robh thu eòlach air an t-Sr Adeth Platte nach maireann? Bha i eòlach ort agus bha i san oifis agad agus bha a tròcair nas làidire agus nas gile na gin de na reusanachadh gnìomhachais no armachd as cumhachdaiche a tha a ’dol tarsainn air an deasg agad. Feuch ri cluinntinn mu na bha a beatha coisrigte.
Nach eil cuimhne agad air a deagh charaid a bha thu gu pearsanta a ’brosnachadh, an t-Sr Megan Rice?! Tapadh leibh airson sin, gu dearbh nì thu. Na bliadhnaichean aice sa phrìosan?
Dè mu dheidhinn Dorothy Day, a dh ’ainmich am Pàp chan e aon turas anns an òraid aige dhut ann an Còmhdhail na SA, ach ceithir tursan fa-leth! Carson?
Dh ’èigh e MLK, Jr. agus am manach Thomas Merton…. Carson? Dè na gearanan beatha agus soilleireachd a thaobh armachd niùclasach?
Dè mu dheidhinn Liz McAlister, a tha còmhla ri sianar Luchd-obrach Caitligeach eile, ogha Dorothy Day, fear dhiubh, air a bhith sa phrìosan agus an impis a bhith air a binn air a ’mhìos seo ann an Cùirt Feadarail Georgia airson a bhith a’ feuchainn ri saoranaich na SA a dhùsgadh chun uabhas agus a ’chosgais dhìomhair gun chrìoch. den ghnìomhachas seo ..... An do leugh thu mun eas-ùmhlachd shìobhalta aca agus carson a chuir iad gu deònach am beatha mhath ann an cunnart? Am biodh tu eadhon a ’smaoineachadh air an togail suas? Am biodh tu a ’smaoineachadh air an fhianais agus an fhianais aca a cho-roinn Gun chead a bhith air ainmeachadh anns na Cùirtean Feadarail againn?
Bha fios aig mìle againn a chaidh a bhualadh sìos air Wall Street san Ògmhios 1970 carson a bha armachd niùclasach againn. Tha fios agad carson. Is e gnìomhachas “as meallta” a th ’ann. Tha an t-àm ann do bheatha a thabhann airson na tha ceart agus na tha a ’cruthachadh fìor tèarainteachd. Air neo, co-dhiù thig glan.
Mar a chaidh a ràdh le Einstien, agus na mìltean de anaman sgoinneil bhon uairsin, tha na h-innealan sin a ’tabhann“ faireachdainn meallta de tèarainteachd ”dhuinn. Thuirt a cho-obraiche an t-Àrd Ollamh Freeman Dyson nach maireann, “Is urrainn dha na rudan sin a dhèanamh a bhith a’ murt milleanan de dhaoine? An e sin a tha thu ag iarraidh? …… Chan eil dearbhadh ach leisgeul airson dàil a chuir air rudan …… Dìreach cuir às dhiubh, agus bidh thu uile tòrr nas sàbhailte ”.
Bho 1960, bha mo mentor Amb. Ghairm Zenon Rossides na stàitean armachd niùclasach. Rinn e soilleir cuideachd, “Chan e cumhachd armachd a th’ ann
ach cumhachd spiorad,
Sàbhalaidh sin an saoghal. ”
Tapadh leat World Beyond War. Tapadh leibh an t-Oll. Timmon Wallis. Tapadh leibh uile agus a h-uile duine airson cumail oirnn.
Litir sgoinneil gu Sen Markey. Tha mi a-nis air mo bhrosnachadh gus tagradh coltach ris a chuir thuige.
Fiù mura h-urrainn dhuinn a bhith an dùil gum bi mòran stiùirichean no nàiseanan ag iarraidh barrachd air reothadh, feumaidh sinn an aon ghuth aig Seanadair le urram mòr mar Markey seasamh suas agus argamaid a dhèanamh airson cuir às do bhuill-airm lèir-sgrios. Chan eil duine anns a ’Chòmhdhail air ullachadh nas fheàrr agus nas comasaiche air a’ chùis a dhèanamh.
Tha e tèarainte san t-suidheachan aige airson sia bliadhna eile. Mar sin carson nach eil e a ’gabhail an stand seo a-nis?