Le Joseph Essertier, Gearran 20, 2019
tachartas: "A-nis nas fhaide na a-riamh, tha e an-dràsta a bhith a 'toirt às na h-àitichean airm!" (Ima koso foete gun gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Àite: Ionad Brosnachadh Sgìre Baile Yomitan, Okinawa, Iapan
Uair: Didòmhnaich, Gearran 10th, 17: 00 gu 21: 00
Buidhnean Urrasachd: Kadena Peace Action (Kadena piisu akushon), Comataidh Riaghlaidh Eilean Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), agus Sìonais Solidarity Okinawa-Korea (Chuukan minshuu rentai)
Air an latha seo, an 10th den Ghearran, chaidh mi gu co-labhairt a ghabh àite aig Ionad Brosnachadh Sgìre Baile Yomitan, a tha na phàirt de thasgadh mòr de thogalaichean a tha a 'toirt a-steach Oifis a' Bhaile Yomitan (seòrsa de thalla a 'bhaile) agus goireasan catharra. Tha pàirt mhòr de bhaile Yomitan an-diugh fhathast air a chleachdadh mar ionad armachd nan SA, ach tha làrach an fhearainn air a bheil an t-Ionad, a bharrachd air Oifis a 'Bhaile (ie, talla a' bhaile), raon ball-coise, agus goireasan coimhearsnachd eile, air an cleachdadh gu bhith nan taigheadas dha teaghlaichean feachdan na SA. B 'e Yomitan a' chiad phàirt de Eilean Okinawa aig an robh Allied Forces air tìr aig àm Cogadh a 'Chuain Shèimh mar aon phrìomh ìre ann am blàr dian Okinawa. Mar sin feumaidh gun toireadh am fearann seo a-steach do mhuinntir Yomitan buaidh shònraichte. (Chan eil mo gheàrr-chunntas de Yomitan, mar na geàrr-chunntasan gu h-ìosal, gu tur iomlan).
Gu dearbha, bha an tachartas seo glè thìde, air a chumail mu dhà sheachdain ron dàrna mullach eadar Dòmhnall Trump agus Kim Jong-aon, air 27th agus 28th Gearran ann an Hanoi, Bhietnam. Is e Màrt 1st an comharrachadh ceud bliadhnail de "Gluasad March 1st" aig Korea airson cuimhneachadh air neo-eisimeileachd, air a chuimhneachadh air gach taobh den 38th Co-shìnte no an "Sgìre Neo-dhìreach" (ie DMZ), murt a chaidh a dhèanamh le Ìompaireachd Iapan an aghaidh Koreanaich mar fhreagairt air farsaingeachd iarrtasan airson neo-eisimeileachd a thòisich air 1 March 1919.
Goirid às deidh sin bidh an Giblean 3rd, a 'cuimhneachadh an latha ann an Ear-thuath Àisia mar "Jeju April Incident 3" (濟 州 四 三 事件, air ainmeachadh mar Jeju sasam sageon ann an Korean [?] agus Jeju yonsan jiken ann an Iapanais) - latha a bhios beò ann an droch chliù. Chaidh na mìltean de dhaoine a mharbhadh "fo stiùireadh dìreach Riaghaltas Armailteach Ameireaganach" aig àm anns an robh na SA a 'fuireach ann an KoreaS an Iar- Thathar fhathast a 'dèanamh rannsachadh air aimhreit na SA seo, ach tha rannsachadh tùsail a' sealltainn gun deach 10% no barrachd de shluagh Jeju Island a mhurt air sgàth 's gu robh iad a' cur an aghaidh na deachdaireachd a chaidh a ghearradh le Sungman Rhee.
Bidh daoine air feadh Iapan, agus gu sònraichte ann an Okinawa, cuideachd a 'cuimhneachadh an earraich seo Blàr Okinawa a mhair bhon Ghiblean 1st gu June 22nd, 1945. Thathar ga chuimhne mar "Latha Cuimhneachain Okinawa (慰 賢 の 日 Chan eil Hi, gu litireil “an latha airson a bhith a’ connsachadh nam marbh ”) agus tha e na shaor-latha poblach air a choimhead ann an Okinawa Prefecture air 23 Ògmhios gach bliadhna. Chaidh cairteal millean beatha a chall, a ’toirt a-steach còrr air deich mìle saighdear Ameireaganach agus grunn deichean de mhìltean de shaighdearan Iapanach. Bhàsaich trian de mhuinntir Okinawa. Bha a ’mhòr-chuid den t-sluagh air am fàgail gun dachaigh. B ’e seo an tachartas as traumatach ann an eachdraidh Okinawan.
Tha dòchasan àrd airson sìth ann an Ear-thuath Àisia air thoiseach air a 'Mhullaich ann an Hanoi.
Òraid mu sheann maighstir Yomitan Village agus ball den Diet (Pàrlamaid Iapanach)
Mgr YAMAUCHI Tokushin, a rugadh ann an 1935 agus gu dualchasach Baile Yomitan, sgìre de Eilean Okinawa, b 'e maighstir Yomitan, baile / baile le sluagh de dhaoine 35,000, airson còrr is dà dheichead bliadhna, agus an dèidh sin bha e na bhall de Thaigh nan Comhairlichean anns an Diet (reachdasachd nàiseanta, mar Chòmhdhail nan SA ) airson aon teirm. Tha e air mòran a chuir ri bhith a 'togail dlùth eadar Okinawans agus Koreans.
Mhìnich Mgr Yamauchi gun robh riaghaltas Ìompaireachd Iapan an sàs ann an Okinawa a 'cleachdadh cumhachd nam poileas agus an armachd, dìreach mar a bha e a' ceangal ri Korea rè àm Meiji (1868-1912), agus san dòigh sin chuir riaghaltas Iapan an sìol de dh'fhulang an dà chuid Okinawans agus Koreans. A 'bruidhinn mar neach a tha an-dràsta na shaoranach à Iapan, chuir e fàilte air na dòighean anns an do chuir Ìompaireachd Iapan uaine air Corea.
Timcheall air 3: 30 tha e a 'toirt iomradh air Revolution Co-fhlaitheas Candle ann an Korea a Deas. An dèidh dha ràdh gu robh e air urram a bhith aige gun robh an sagart Moon Jeong-hyun a 'gabhail pàirt anns a' cho-labhairt, tha e a 'leudachadh na fàilte a leanas dha luchd-tadhail à Korea: "Tha mi airson fàilte a chur oirbh agus mo spèis dhomhainn innse do riochdairean an Candlelight Revolution Korea a Deas, le do chumhachd, ur mothachadh air ceartas, agus do dhìoghras airson deamocrasaidh. "
Cho luath 'sa bhruidhinn e na briathran sin, agus thòisich e air na faclan a leanas a bhruidhinn, thuirt Moon Jeong-hyun gu deònach, choisich e thuige agus chrath e a làmh, am measg mòran aoibhneis: "Leig leinn an dà chuid a bhith làidir gus am faigh mi rudeigin riut, 'Bhuannaich Okinawa.' Gheibh sinn an strì ann an Henoko gun fhiosta. "
Tha e ag iarraidh gun tèid urram a thoirt do bhun-stèidh sìth Iapan [leis an Artaig 9]. Tha ea 'cuimhneachadh air an fhearann air an robh e fhèin agus a h-uile duine againn, na com-pàirtichean anns a' cho-labhairt, na shuidhe air, a bha uaireigin mar ionad armachd nan SA, a 'cumail a-mach an gealladh a bha a' toirt air falbh barrachd stòrasan agus a bhith a 'tilleadh fearann.
Thuirt e gum biodh a h-uile bliadhna air a 'Cheathramh den Iuchar, air Latha Neo-eisimeileachd nan SA, riochdaire bho Yomitan Village a' toirt seachad dìtheanan dha oifigearan air stèidh ann an Yomitan. A thuilleadh air an sin, sgrìobh e fhèin mòran litrichean gu ceann-suidhe nan SA. Aon turas fhuair e freagairt. Bha sin bho sheann cheann-suidhe nan SA Jimmy Carter. Chuir e cuideam air an fheum air tuigsinn (?) No aisling (?) An nàmhaid a thuigsinn, mar eisimpleir, an Ceathramh Iuchar. Agus cheangail e anns a 'bhruadar sin Ameireaganach mu neo-eisimeileachd agus saorsa le miannan Okinawans agus Koreanaich. Cha do chuala mi am facal "fèin-cho-dhùnadh", ach ag ath-aithris nam briathran sin mar "neo-eisimeileachd" agus "na daoine" (minshu ann an Seapanais) ann an co-theacsa na Ceathramh den Iuchar againn gur e sin a 'chùis air a cho-dhùnadh. Mar a chìthear gu h-ìosal, faodaidh neach èisteachd ris a 'bhruadar sin air fèin-riaghladh - an dà chuid sìth agus deamocrasaidh - ann an òraid an sagart Caitligeach Moon Jeong-hyun. A 'toirt seachad na h-òraid seo air thoiseach air an 100.mh ceann-bliadhna bho latha gluasad neo-eisimeileachd na h-Eòrpa (de Gluasad Màrt 1st), sheall e a mhothachadh agus a bhith a 'tuigsinn mar a dh' fheumadh crìoch a chur air uachdaranachd na h-ìompaireachd anns an sgìre tro a h-ìmpireachd bunaitean a bhith air inntinn nan Koreanaich dìreach mar a tha e air inntinn Okinawans aig an àm seo tha fòirneart làn-sgèile ga dhèanamh gu ecosystem a tha a 'strì airson a bhith beò (an corail còmhla ri gnè 200 ann an cunnart agus an dugong no "bà na mara".
Òraid mun t-sagart Caitligeach Moon Jeong-hyun
Gealach Jeong-hyun, a tha aithnichte le mòran mar "Father Moon," an neach a fhuair an 2012 Duais Gwangju airson Còraichean Daonna, ainmeil airson a bheatha fhada obrach airson deamocrasaidh agus sìth ann an Korea a Deas. Tha e a 'nochdadh ann am film 2016 aig John Pilger "The Coming War on China."
Is e na leanas dìreach mo gheàrr-chunntas garbh de earrannan den òraid a tha mi a 'smaoineachadh a dh'fhaodadh ùidh a thoirt do luchd-labhairt na Beurla, gun eadar-theangachadh, bho phàirt de òraid Gealach Jeong-hyun:
Is e seo an treas turas agam ann an Okinawa, ach tha an turas seo a 'faireachdainn rudeigin sònraichte. Tha ùidh mhòr aig mòran dhaoine anns na tha air tachairt ann an Korea, gu h-àraid leis an Revolution Coinnear. Cha robh duine a 'smaoineachadh gun tachradh seo. Tha e iongantach gu bheil Park Geun-hye agus Lee Myung-bak a-nis (dithis a bha na cheannard air Korea a Deas) sa phrìosan. Tha e sgoinneil gu bheil Okinawans a 'gabhail ùidh. Tha gealach Jae-in air a bhith na cheann-suidhe. An robh e a 'coinneachadh ri Kim Jong-un aig Panmunjom, no an robh mi dìreach a' smaoineachadh sin? Tha Dòmhnall Trump agus Kim Jong-aon air coinneachadh ann an Singapore. Bidh daoine air Someday eadhon comasach air an trèan a thoirt dhan Roinn Eòrpa bho Korea a Deas.
Chaidh adhartas iongantach a dhèanamh gu bheil sinn a 'moladh. Ach chan eil ach Prìomh Phinistear Shinzo Abe agus Ceann-suidhe Moon Jae-in dìreach pupaidean de riaghaltas nan SA. Gu dearbh, dh'fhaodadh eadhon barrachd adhartais a dhèanamh, ach tha riaghaltas nan SA a 'slaodadh a' phròiseis sìos.
Anns a 'gheàrr-iomradh a leanas, tha Moon Jeong-hyun a' bruidhinn air a 'bhun-stèidh Camp Humphreys nach eil fada bho Seoul agus Port Coimiseanaichte Armailteach Jeju, no "Jeju Naval Base" airson baile goirid ann an Gangjeong air Eilean Jeju.
Tha mi a 'smaoineachadh gur e seo an ionad [Camp Humphreys] ann am Pyeongtaek am prìomh stàit chèin sna SA S an Iar- Air sgàth leudachadh a 'bhun-stèidh sin, chaidh àireamh mhòr de dhaoine a chur dhan phrìosan agus chaidh cath a shabaid anns na cùirtean. Tha mi a 'fuireach ann an Gangjeong Village air Eilean JejuS an Iar- Tha againn bha iad a 'strì an aghaidh bun-ionad nèibhi a thogail ann. Gu mì-fhortanach, tha e air a chrìochnachadh.
An uair sin bidh Moon Jeong-hyun a 'bruidhinn air a' cheist chudromach de na bhios a 'tachairt do Korea às dèidh ath-cho-òrdanachadh, a' gabhail ris gu bheil e gu dearbh a 'tachairt.
Tha riaghaltas Corea a Deas na laighe air sgàth riaghaltas nan SA. Is e poileasaidhean nan SA an duilgheadas. Tha na bunaitean sin agus na planaichean airson ionadan a 'cuimseachadh air Sìona. San t-seagh seo cuideachd, tha am Prìomhaire Shinzo Abe agus an Ceann-suidhe Moon Jae-in nan cuileanan de riaghaltas nan SA
Dè a tha dol a thachairt ris na h-ionadan an dèidh dha Korea a cho-òrdachadh? A bheil feachdan nan SA aig Kadena Airforce Base a 'dol a thilleadh dhachaigh agus a bheil na prìomh ionadan gu bhith dùinte? Am bi sin a 'dol gu ionadan Corea a Deas? Gu dearbh, is e sin a bu chòir tachairt. Ach chan eil sin a 'tachairt. Carson? Air sgàth nan SA a 'trèanadh a seallaidhean air Sìona. Chan eil cinnteach gu bheil dùil agad na stòran sin a dhùnadh.
Is e seo an treas turas a bha mi gu Okinawa agus tha mòran eòlach orm an seo a-nis. Nuair a thàinig mi an seo, thuirt mòran dhaoine rium choinnich iad mi an seo no an sin. Nuair a bha mi ann an Henoko, chuala mi gu bheil mòran de na Koreanaich òga air a dhol tro Henoko. Tha mòran dhaoine bho Henoko [strì] air a bhith ann an Korea.
Chan eil e furasta. Cha robh sinn den bheachd nach b 'urrainn dhuinn Pàirc Geun-hye a thoirt seachad. Tha mi na shagart Caitligeach agus tha mi creideamach. Tha thu uile iongantach. Mar sin tha sinn. Thuirt mi seo thugaibh roimhe, nach do rinn mi? Cha robh sinn a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhuinn a dhèanamh. Tha rudan a bha uair nach gabh iongantach air tachairt. Tha mòran de dhaoine a 'smaoineachadh nach urrainn dhuinn a-riamh draibheadh air falbh bho armachd nan SA, ach tha mi a' gealltainn dhut gur urrainn dhuinn a dhèanamh le ùine! Chan urrainn dhuinn a dhol air falbh Abe no Moon Jae-in, ach ma bhios tu a 'co-obrachadh leis na daoine ris an do choinnich mi ann an Revolution Coinnear, is urrainn dhuinn a bhith air falbh bho ionad armachd nan SA.
Luchd-labhairt rè a 'chiad sheisean:
Air an taobh chlì, Im Yungyon, Stiùiriche Gnìomha Ionad Sìth Pyontek
Air an taobh dheas de Im Yungyon, Kan Sanwon, Stiùiriche Ionad Sìthe Pyontek
Eadar-theangaire, Lee Kilju, ollamh oilthigh
Anns a 'mheadhan, tha Father Moon Jeong-hyun, gnìomhaiche ainmeil bho Eilean Jeju, Corea a Deas
An dàrna àite bhon taobh dheas, Tomiyama Masahiro
Air an taobh dheas, an Emcee, Kiyuna Minoru
Luchd-labhairt rè an dàrna seisein:
Shimizu Hayako, a bhruidhinn mu armailteachd Eilean Miyako, fear de na h-eileanan nas motha ann an Prefecture Okinawa
Yamauchi Tokushin, a bha na reachdasair ann an Taigh nan Comhairlichean anns a 'Bhiadh Nàiseanta (pàrlamaid Iapan)
Tanaka Kouei, ball de chomhairle baile Kadena Town (ann an Nakagami District, Okinawa Prefecture)
Brath dha Ameireaganaich
Aig deireadh an dàrna seisein, sheas mi suas agus dh 'iarr mi aon cheist a chaidh a chur gu YAMAUCHI Tokushin gu mòr agus gu MOON Jeong-hyun: "Dè a bheireadh tu dhomh innse dha Ameireaganaich?" Is e na leanas na freagairtean aca.
Freagairt bho YAMAUCHI Tokushin: Chan eil e feumail innse do aon Ameireaganach fa leth, ach troimhe tha mi airson na leanas a thoirt don Cheann-suidhe Trump: A 'tòiseachadh le Kadena Air Base, bu mhath leam gun dèan na SA na h-ionadan gu lèir ann an Okinawa cho luath' sa ghabhas.
Freagairt MOON Jeong-hyun: Tha òran ann. Tha an t-òran ag innse mar a chuir sinn às do na Seapanach agus an uair sin thàinig na h-Ameireaganaich a-steach. Mar a chaidh "Hinomaru" (bratach nàiseanta Iapan) a thoirt sìos, chaidh na "Stars and Stripes" suas. Thug an dà armachd Iapanach agus Ameireaganach ionnsaigh air Korea. San t-seagh sin tha iad mar an ceudna-chan eil iad math. A dh'aindeoin seo, tha cuid de dh'Ameireaganaich leis a bheil mi nam charaidean math agus tha mi faisg air. Tha an aon rud fìor mu Iapan. Tha riaghaltasan Ameireaganach is Iapan mar an ceudna ged a tha e. Chaidh ionnsaigh a thoirt air Corea agus bha Iapan a 'fuireach ann airson 36 bliadhna, agus às dèidh sin chuir na SA ionnsaigh air Corea, agus ghabh e thairis e airson còrr is 70 bliadhna. Sin an fhìrinn. Chan urrainn dhut an fhìrinn a shealg. Thèid an fhìrinn fhoillseachadh. Bidh an fhìrinn gu cinnteach a 'buannachadh. An coimeas ri Iapan agus Ameireagaidh, tha Corea a Deas glè bheag. Ach tha sinn air strì gus an fhìrinn a thoirt a-mach. Tha mòran rudan eile a dh 'fhaodadh mi a ràdh, ach bhon a tha ùine cuingealaichte, fàgaidh mi e aig an àm sin.
Freagairt bhon ghnìomhaiche bhoireannach òg bho Jeju: Stad stad air daoine a làimhseachadh agus a mharbhadh. Chan eil sinn airson a bhith a 'sabaid ri cogadh airson na Stàitean Aonaichte tuilleadh. Cruthaich gu luath armachd nan SA san dùthaich againn agus cuiridh sinn cuideam air duilgheadasan na h-àrainneachd agus a 'bhàis. Chan fhaod thu ùine a chall a 'marbhadh dhaoine.
