By Christoph Schult agus Klaus Wiegrefe, Spiegel Air-loidhne
Ag obair le bhith a ’lorg stòran amharasach, bha buidheann faisg air prìomh cheannard armachd NATO, Philip Breedlove, a’ feuchainn ri liubhairt armachd airson an Úcráin, lorg cruinneachadh de phuist-d a chaidh an leigeil ma sgaoil o chionn ghoirid. Bha na h-oidhirpean a ’neartachadh na còmhstri eadar an Iar agus an Ruis.
n prìobhaideach, is toil leis an fharsaingeachd leathar a chaitheamh. Tha Philip Mark Breedlove, 60, na neach-leantainn ainmeil Harley-Davidson, agus suas gu beagan sheachdainean air ais, bha e cuideachd na cheannard air saighdearan NATO agus Ameireagaidh san Roinn Eòrpa. Eadhon rè a ghabhaltas mar stiùiriche armachd a ’chaidreachais, bhiodh an seanailear ceithir-rionnag Ameireaganach a’ malairt an èideadh gorm Feachd an Adhair airson gèar baidhsagal-motair agus a ’sgrùdadh rathaidean na Roinn Eòrpa còmhla ri a charaidean.
Bidh dealbhan a ’sealltainn fear le guailnean farsaing, cas farsaing agus gàire eadhon nas fharsainge. Chaidh na dealbhan de chuairtean baidhsagal-motair an t-seanalair fhoillseachadh gu poblach air an àrd-ùrlar air-loidhne DC Leaks. Cha robh bacadh, tha e coltach, a-riamh na rud aig Breedlove.
Tha na dealbhan mar phàirt de chruinneachadh inntinneach de chonaltradh post-d prìobhaideach Breedlove. Tha a ’mhòr-chuid de na 1,096 puist-d a chaidh an glacadh a’ dol air ais gu 12 mìosan èiginn na h-Ugràin às deidh don Ruis a dhol an sàs sa Crimea sa Mhàrt 2014. Bhàsaich na mìltean anns na sgiathan eadar saighdearan Kiev agus luchd-sgaradh Moscow. Theich còrr air 2 mhillean sìobhalta air taobh an ear na h-Ucrain.
Tha an Ruis a ’toirt taic do na sgaraidhean le buill-airm, luchd-sabaid agus luchd-comhairleachaidh. Nuair a thòisich daoine ag iarraidh air Washington eadar-theachd gu mòr a dhèanamh ann an 2015, dh'èirich còmhstri an Ukraine a dh ’èirich gu cogadh eadar an Ear agus an Iar.
Dragh tràth
Bidh na puist-d a chaidh an leigeil ma sgaoil a ’nochdadh lìonra falaichte de luchd-strì an Iar timcheall air ceannard armachd NATO, leis an robh an làthaireachd aca a’ brosnachadh a ’chòmhstri san Úcráin. Lorg mòran de chaidreabhaich ann an aithrisean poblach brathaidh Breedlove mu ghluasadan mòra saighdearan Ruiseanach a tha ag adhbhrachadh dragh tràth. Na bu thràithe am-bliadhna, bha an seanalair a ’dearbhadh don t-saoghal gu robh Òrdugh Eòrpach na SA“ a ’cur stad air an Ruis a-nis agus ag ullachadh airson sabaid agus buannachadh ma tha sin riatanach.”
Airson a ’chiad uair, tha am post-dealain a’ toirt a-steach na tùsan cheist a fhuair Breedlove a ’fhiosrachadh. Bha e air a bhith a ’cuir ris an obair Ruiseanach ann an taobh an ear na h-Alba leis an amas a bh’ ann a bhith a ’dèanamh armachd gu Kiev.
Bha an seanailear agus a cho-obraichean coltach ri chèile a ’faicinn Ceann-suidhe na SA Barack Obama, àrd-cheannard feachdan Ameireagaidh gu lèir, a bharrachd air Seansalair na Gearmailt Angela Merkel mar chnapan-starra. Bha Obama agus Merkel “poilitigeach naive & counter-táirgeach” anns na gairmean aca airson dì-luachadh, a rèir Phillip Karber, prìomh neach ann an lìonra Breedlove a bha a ’biathadh fiosrachadh às an Úcráin chun choitcheann.
“Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil POTUS gar faicinn mar bhagairt a dh ’fheumar a lughdachadh,… ie nach fhaigh mi a-steach gu cogadh ????” Sgrìobh Breedlove ann an aon phost-d, a ’cleachdadh an acronaim airson ceann-suidhe na Stàitean Aonaichte. Ciamar a ghabhadh ìmpidh a chuir air Obama a bhith nas “com-pàirteachadh” anns a ’chòmhstri san Úcráin - leugh: armachd a lìbhrigeadh - bha Breedlove air iarraidh air seann Rùnaire na Stàite Cailean Powell.
Bha Breedlove a ’sireadh comhairle bho chuid de dhaoine gu math follaiseach, tha na puist-d aige a’ sealltainn. Nam measg bha Wesley Clark, sinnsear Breedlove aig NATO, Victoria Nuland, leas-rùnaire na stàite airson cùisean Eòrpach agus Eurasianach aig Roinn na Stàite, agus Geoffrey Pyatt, tosgaire na SA do Kiev.
B 'e aon ainm a chùm a ’chrònadh suas Phillip Karber, iar-ollamh iar-cheumnach aig Oilthigh Georgetown ann an Washington DC agus ceann-suidhe Bun-sgoil Potomac, meur smaoineachaidh glèidhte a chuir am fear-dìon dìon bho BDM roimhe. A rèir a chunntais fhèin, tha an stèidh air cuideachadh le dùthchannan taobh an ear na h-Eòrpa an aonta a dheasachadh ann an NATO. A-nis bha pàrlamaid na h-Ùighe agus an riaghaltas ann an Kiev a ’faighneachd cuideachadh bho Karber.
Dòighean òganach
Air 16 Gearran, 2015, nuair a bha èiginn na h-Ucrain air a thighinn gu àirde, sgrìobh Karber post-d gu Breedlove, Clark, Pyatt agus Rose Gottemoeller, an fho-rùnaire airson smachd armachd agus tèarainteachd eadar-nàiseanta aig Roinn na Stàite, a bhios a ’gluasad dhan Bhruiseal seo tuiteam gus dreuchd iar-rùnaire coitcheann NATO a ghabhail. Bha Karber ann an Warsaw, agus thuirt e gun robh e air sianalan surreptitious a lorg gus armachd fhaighinn dhan Úcráin - às aonais na SA a bhith an sàs gu dìreach.
A rèir am post-d, bha Pacastan air tairgse, “fon bhòrd,” reic Ugràin 500 lannsair TOW-II so-ghiùlain agus 8,000 urchraichean TOW-II. Dh'fhaodadh an liubhairt tòiseachadh taobh a-staigh dà sheachdain. Bha eadhon na Pòlaichean deònach tòiseachadh a ’cur“ tancaichean T-72 air an deagh chumail suas, a bharrachd air ceudan de ghunnaichean SP 122mm, agus SP-122 howitzers (còmhla ri mòran copaidh de armachd armachd airson an dà chuid) ”a bha air fhàgail aca bho àm nan Sobhietich. Tha e coltach nach rachadh na fèilltean an aire, thuirt Karber, leis gu robh seann armachd na Pòlainn “cha mhòr gun aithneachadh bho armachd na h-Ucrain.”
Thug Karber fa-near, ge-tà, nach toireadh Pakistan agus a ’Phòlainn seachad tiodhlacan sam bith gun chead neo-fhoirmeil bho na SA. A bharrachd air an sin, cha bhiodh Warsaw deònach cuideachadh ach nan cuireadh iad a-null gu Kiev an àite armachd ùr-nodha bho NATO.
Chuir Karber crìoch air an litir aige le rabhadh: “Tha an ùine air ruith a-mach.” Às aonais taic sa bhad, dh ’fhaodadh arm na h-Ucrain“ a bhith an dùil tuiteam taobh a-staigh 30 latha. ”
“Stark,” fhreagair Breedlove. “Is dòcha gun roinn mi cuid den seo ach sguabaidh mi na lorgan-meòir gu mionaideach.”
Anns a ’Mhàrt, shiubhail Karber a-rithist gu Warsaw gus, mar a thuirt e ri Breedlove, co-chomhairle a chumail le prìomh bhuill a’ phàrtaidh riaghlaidh, mun fheum air “arty a thoirt seachad gu sàmhach (deasaich: gunnachan-mòra) agus armachd armachd don Úcráin. ”
Gu mòr an irioslachd Breedlove, Clark agus Karber, cha do thachair dad. Chaidh an fheadhainn a bha cunntachail a chomharrachadh gu sgiobalta. Bha a ’Chomhairle Tèarainteachd Nàiseanta, cearcall comhairlichean Obama,“ a ’slaodadh rudan sìos,” rinn Karber gearan. Chomharraich Clark a mheur gu dìreach aig an Taigh Gheal, a ’sgrìobhadh,“ Tha an duilgheadas againn nas àirde na Stàite, ”iomradh air Roinn na Stàite.
Seallaidhean air a ’Ghearmailt
Bha riaghaltas feadarail na Gearmailt aig Breedlove agus a cho-luchd-iomairt cuideachd anns na seallaidhean aca tràth. Anns a ’Ghiblean 2014, chuir Clark post-d gu Nuland agus Breedlove agus sgrìobh e gu robh Ceann-suidhe Bhulgàiria Rosen Plevneliev air a ràdh gu robh“ duilgheadas le beachd na Gearmailt ”a thaobh“ raon na buaidh. ”
Chaidh oidhirpean le Merkel agus Ministear Dhùthchannan Cèin na Gearmailt, Frank-Walter Steinmeier a lorg gus fuasgladh sìtheil fhaighinn airson èiginn an Ukraine a nochdadh le luchd-cruaidh mar ullachadh ann am Berlin gus an robh an Ruis a ’toirt burraidheachd don Úcráin.
Gus cuideam a thogail airson a ’chobhair armachd a bha thu ag iarraidh, thòisich Clark agus Karber a’ peantadh suidheachaidhean gruamach. Nam fàgadh an taobh an Iar an Úcráin, mar a rinn iar-cheannard Comanndair Allied NATO na Roinn Eòrpa Clark, bhiodh Sìona an uairsin air a bhrosnachadh gus a raon buaidh anns a ’Chuan Sgìth a leudachadh. Dh ’fhaodadh e cuideachd leantainn gu tuiteam NATO. Cha b ’urrainnear an suidheachadh a chasg ach le cuideachadh bho thaic armachd, bha iad ag argamaid. Air 8 Samhain, 2014 sheinn Clark an inneal-rabhaidh taobh a-staigh às deidh còmhraidhean le Ceann-suidhe na h-Ucrain, Petro Poroshenko, a chomhairlichean agus àrd oifigearan armachd agus fiosrachaidh. Bha na h-Ucràinich an dùil ionnsaigh cho tràth ri deireadh na mìos.
Fhreagair Breedlove, “Cuiridh mi fòcas air seo sa bhad.” Sgrìobh e cuideachd, “Is e aon de na duilgheadasan as motha a th’ againn ”gu robh fear de chaidreabhaich nan Stàitean Aonaichte air a bhith a’ diùltadh toraidhean an fhiosrachaidh aige. Bha an t-iomradh ag amas air buidheann fiosrachaidh cèin BND na Gearmailt, a bha air a bhith mòran nas glèidhte anns a ’mheasadh aige air an t-suidheachadh - suidheachadh a bhiodh a’ coimhead air ais ceart.
'Tha an aghaidh a-nis anns gach àite'
Bha puist-d Karber an-còmhnaidh ga dhèanamh fuaim mar gum biodh an apocalypse dìreach beagan sheachdainean air falbh. “Tha an aghaidh a-nis anns a h-uile àite,” thuirt e ri Breedlove ann am post-d aig toiseach 2015, ag ràdh gu bheil riochdairean Ruiseanach agus an luchd-ionaid “air tòiseachadh a’ cur air bhog sreath de dh ’ionnsaighean ceannairc, murt, fuadach agus bomadh bun-structair,” ann an oidhirp dì-chothromachadh Kiev agus bailtean-mòra Ucràin eile.
Ann am post-d gu Breedlove, thug Clark iomradh air an eòlaiche dìon Karber mar “sgoinneil.” Às deidh a ’chiad tadhal, chomharraich Breedlove gu robh e cuideachd fìor mhath. “Cuairt mhòr,” sgrìobh e. Nochd Karber, duine air leth iomairteach, aig a ’chiad sealladh mar neach-fiosrachaidh luachmhor oir bhiodh e gu tric - co-dhiù dusan uair leis a’ chunntas aige fhèin - a ’siubhal chun bheulaibh agus a’ bruidhinn ri ceannardan na h-Ucrain. Bha ambasaid na SA ann an Kiev cuideachd an urra ri Karber airson fiosrachadh oir cha robh na stòran aige fhèin. “Tha sinn gu ìre mhòr dall,” sgrìobh ceanglachan dìon an ambasaid ann am post-d.
Aig amannan, bidh teachdaireachdan Karber a ’leughadh mar rosg. Ann an aon, sgrìobh e mu chomharrachadh Nollaige 2014 a chuir e seachad còmhla ri Dnipro-1, am batal saor-thoileach ultranationalist. “Bidh na toastan agus an bhodka a’ sruthadh, bidh na boireannaich a ’seinn laoidh nàiseanta na h-Ucrain - chan eil sùil thioram aig duine.”
Cha robh ach rudan math aig Karber ri aithris mun aonad, a bha mar-thà air a mheas mar arm oligarch prìobhaideach. Sgrìobh e gu robh an luchd-obrach agus na saor-thoilich fo smachd dhaoine meadhan-chlas agus gu robh luchd-obrach proifeasanta mòr ann a bha eadhon “ag obair air na saor-làithean.” Fhreagair Breedlove gu robh na beachdan sin “gu sàmhach a’ lorg an slighe a-steach do na h-àiteachan ceart. ”
Figear gu math connspaideach
Gu dearbh, tha Karber na dhuine connspaideach. Rè an 1980s, an neach-obrach BDM fad-ùine, chaidh a chunntadh am measg nan seabhagan mòra ann an Cogadh Fuar. Air ais ann an 1985, thug e rabhadh mu ionnsaigh Sòbhieteach a bha gu bhith a ’faighinn air adhart air sgàth sgrìobhainnean a bha e air eadar-theangachadh gu ceàrr.
Bha e cuideachd a ’mùchadh rè èiginn an Ukraine an dèidh dha dealbhan a chur gu Seanadair nan SA, James Inhofe, ag ràdh gun robh e a’ taisbeanadh aonadan Ruiseanach san Ukraine. Sgaoil Inhofe na dealbhan gu poblach, ach thàinig e am bàrr gu luath gun tàinig fear bhon chogadh 2008 ann an Georgia.
Ron 10 Samhain, 2014, aig a ’char as fhaide, feumaidh gu robh Breedlove air aithneachadh gu robh am neach-fiosrachaidh aige air deigh tana. Sin nuair a dh ’innis Karber gu robh na separatists a’ bòstadh gu robh inneal-cogaidh niùclasach innleachdach aca airson an mortar 2S4. Thuirt Karber fhèin gu robh an naidheachd “neònach,” ach thuirt e cuideachd “gu bheil tòrr rudan‘ seòlta ’a’ dol air adhart ”san Úcráin.
Chan eil na h-adhbharan a lean Breedlove air a bhith an urra ri Karber a dh'aindeoin aithrisean meallta soilleir. An robh e deònach prìs sam bith a phàigheadh airson lìbhrigeadh armachd? No an robh adhbharan eile aige? Tha na puist-d a ’sealltainn na h-ìre gun robh eagal air Breedlove agus a cho-luchd-iomairt gun toireadh Còmhdhail sìos an àireamh de shaighdearan na SA san Roinn Eòrpa.
Dhaingnich Karber fìrinneachd a ’chonaltraidh post-d a chaidh a leigeil ma sgaoil. A thaobh nan ceistean mu neo-mhearachdachd nan aithisgean aige, thuirt e ri SPIEGEL, “mar fhiosrachadh sam bith a thig bho amharc dìreach aig an aghaidh aig àm‘ ceò a ’chogaidh,’ tha e pàirteach, mothachail air ùine, agus air fhaicinn tro shealladh pearsanta. ” A ’coimhead air ais leis a’ bhuannachd a bhith a ’coimhead air ais agus sealladh nas coileanta,“ Tha mi a ’creidsinn gun robh mi ceart nas motha na ceàrr,” tha Karber a ’sgrìobhadh,“ ach gu dearbh chan eil sin foirfe. ” Thuirt e cuideachd, “ann an 170 latha aig an aghaidh, cha do thachair mi a-riamh ri arm no oifigear Gearmailteach a bha ag amharc gu dìreach air a’ chòmhstri. ”
Ùidh mhòr ann am Berlin
Chaidh litrichean puist-d sgaoilte Breedlove a leughadh ann am Berlin le ùidh mhòr. Bliadhna air ais, bha facal mu “propaganda cunnartach” ceannard NATO a ’cuairteachadh timcheall Seansail Merkel. Mar thoradh air an fhiosrachadh ùr, bha oifigearan a ’faireachdainn gu robh iad ceart anns a’ mheasadh aca. Tha Oifis Cèin Feadarail na Gearmailt air faireachdainn den aon seòrsa a chuir an cèill, ag ràdh gu fortanach “bha guthan buadhach air a bhith a’ tagradh an-aghaidh a bhith a ’lìbhrigeadh‘ armachd marbhtach. ’”
Tha Karber ag ràdh gu bheil e ga fhaighinn “draghail nach e an smachd as èifeachdaiche air a’ chogadh seo na crìochan eaconamach a chuirear air an Ruis, ach an embargo coileanta brìgheil de gach cobhair marbhtach don neach a tha a ’fulang. Tha mi a ’faighinn a-mach gur e seo àirde sophistry - ma tha boireannach a’ toirt ionnsaigh air buidheann de luchd-cuthaich agus a ’dol a-mach don t-sluagh no a’ dol seachad, ‘Thoir dhomh canastair mace,’ tha e nas fheàrr gun a thoirt seachad oir dh ’fhaodadh an luchd-ionnsaigh a bheil sgian aice agus a choimhead gu fulangach ga h-èigneachadh? ”
Cha do dh ’fhalbh an Seanalair Breedlove bhon dreuchd NATO aige sa Chèitean mòran gus duine sam bith ann an riaghaltas na Gearmailt a mhealladh. Às deidh na h-uile, tha an duine Breedlove air a mheas mar chnap-starra, an Ceann-suidhe Obama, faisg air deireadh an dàrna teirm aige. Tha an neach-leantainn a dh ’fhaodadh a bhith aige, an Democrat Hillary Clinton, air a mheas mar neach-cruaidh vis-a-vis An Ruis.
Dè tha barrachd: Dh ’fhaodadh Nuland, dioplòmaiche aig a bheil mòran de na h-aon bheachdan ri Breedlove, gluasad gu dreuchd eadhon nas cudromaiche às deidh taghadh na Samhna - tha i air a mheas mar thagraiche a dh’fhaodadh a bhith na rùnaire stàite.
