Le Medea Benjamin
Uaireannan bheir e dìreach aon neach le inntinn chruthachail an siostam laghail gu lèir a thoirt suas. A thaobh Costa Rica, is e an neach sin Luis Roberto Zamorra Bolaños, a bha dìreach na oileanach lagha nuair a thug e dùbhlan do dhligheachd taic an riaghaltais dha ionnsaigh George Bush air Iorac. Thug e a ’chùis gu lèir suas gu Cùirt Uachdrach Costa Rican — agus bhuannaich e.
An-diugh tha neach-lagha gnìomhach, Zamorra aig 33 fhathast a ’coimhead mar oileanach colaiste uamhasach. Agus tha e fhathast a ’smaoineachadh air taobh a-muigh a’ bhogsa agus a ’lorg dhòighean cruthachail gus na cùirtean a chleachdadh gus a mhisneachd airson sìth agus còraichean daonna a chonnadh.
Rè an turais a thadhail mi air Costa Rica o chionn ghoirid, fhuair mi cothrom agallamh a dhèanamh leis an neach-ionaid seo mun bhuaidh a thug e air an àm ri teachd, agus am beachd ùr iongantach aige ri dìoladh fhaighinn airson Ioracaich.
Nach tòisich sinn a ’cuimhneachadh air an t-suidheachadh cho cudromach a bh’ ann an eachdraidh pacistianach Costa Rica.
B ’e sin 1948, nuair a chuir Ceann-suidhe Costa Rican Jose Figueras an cèill gun deigheadh stad a chuir air armachd na dùthcha, gluasad a dhaingnich an Seanadh Co-roinneil an ath bhliadhna. Ghabh Figueras eadhon càrn agus bhris e aon de bhallachan prìomh thogalach na h-armachd, ag ràdh gum biodh e air a thionndadh na thaigh-tasgaidh nàiseanta agus gum biodh buidseat armachd air ath-stiùireadh gu cùram-slàinte agus foghlam. On uair sin, tha Costa Rica air cliù a chosnadh airson an neo-eisimeileachd sìtheil agus neo-chliùiteach ann an cùisean cèin.
Cho luath air adhart agus an seo tha thu ann an sgoil lagha, ann an 2003, agus chaidh an riaghaltas agad còmhla ri “Co-bhanntachd an Tiomnaidh” aig George Bush - buidheann de 49 dùthaich a thug an stampa cead aca airson ionnsaigh a thoirt air Iorac. Air an Daily Show, rinn Jon Stewart magadh air gun do chuir Costa Rica “toucans sniffing bomb.” Ann an da-rìribh, cha do chuir Costa Rica dad ris; chuir e dìreach ainm ris. Ach bha sin gu leòr airson do thogail cho duilich gun do cho-dhùin thu do riaghaltas a thoirt gu cùirt?
Tha. Thuirt Bush ris an t-saoghal gu robh seo gu bhith na chogadh airson sìth, deamocrasaidh agus còraichean daonna. Ach cha b'urrainn dha mandat UN fhaighinn, agus mar sin bha aige ri co-bhanntachd a chruthachadh gus am biodh e coltach gu robh taic bhon ionnsaigh eadar-nàiseanta aig an ionnsaigh. Sin bu choireach gun do chuir e uiread de dhùthchannan an sàs airson pàirt a ghabhail ann. Bha Costa Rica - dìreach air sgàth 's gun do chuir e às don armachd aige agus gu bheil eachdraidh sìthe aige - na dùthaich chudromach a bha air an taobh aige gus ùghdarras moralta a nochdadh. Thathar ag èisteachd ri Costa Rica nuair a bhruidhneas e aig na DA. Mar sin anns an t-seagh seo, bha Costa Rica na chom-pàirtiche cudromach.
Nuair a dh ’ainmich an Ceann-suidhe Pacheco gu robh Costa Rica air a dhol a-steach don cho-bhanntachd seo, bha a’ mhòr-chuid de Costa Ricans na aghaidh. Bha mi gu math troimh-chèile mun chom-pàirt againn, ach bha mi cuideachd troimh-chèile nach robh mo charaidean a ’smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn dad a dhèanamh mu dheidhinn. Nuair a mhol mi agairt a thoirt don cheann-suidhe, bha iad den bheachd gu robh mi às mo chiall.
Ach chaidh mi air adhart co-dhiù, agus an dèidh dhomh lagh a sheachnadh, chuir Comann Costa Rica Bar deis seachad; chuir an t-Ombudsman deise ri chèile - agus chaidh iad uile còmhla còmhla rium.
Nuair a thàinig an riaghladh a-mach nar fàbhar ann an 2004 san t-Sultain, bliadhna is leth às deidh dhomh a bhith air an clàradh, bha faireachdainn de fhaochadh am measg a ’phobaill. Bha an Ceann-suidhe Pacheco trom-inntinn seach gu bheil e dha-rìribh gu math laghach a tha dèidheil air a ’chultar againn agus is dòcha gun smaoinich e,“ Carson a rinn mi seo? ”Smaoinich e gun robh e a’ toirt seachad a dhreuchd mar seo, ach cha robh e ag iarraidh air uiread de dhaoine gun a bhith.
Dè a ’bhun-stèidh a rinn an cùirt smachd air do roghainn?
Is e aon de na rudan as cudromaiche mun riaghladh seo gun robh e ag aithneachadh caractar ceangaltach Cairt na DA. Bha an cùirt a ’riaghladh gun robh Costa Rica na bhall de na Dùthchannan Aonaichte, gu bheil sinn fo dhleastanas a bhith a’ leantainn a dh ’ghnothaichean agus nach do chuir na Dùthchannan Aonaichte cead a’ ghiùlan, cha robh còir aig Costa Rica taic a thoirt dha. Chan urrainn dhomh smaoineachadh air cùis eile anns a bheil an Àrd-Chùirt air co-dhùnadh an riaghaltais a chuir às dha oir tha e a ’briseadh còir nan DA.
Bha an riaghladh cuideachd glè chudromach oir thuirt a ’chùirt gu robh an taic airson an ionnsaigh a’ dol an aghaidh prionnsabal bunaiteach “dearbh-aithne Costa Rican,” a tha na sìth. Tha seo gar fàgail mar a ’chiad dùthaich san t-saoghal a tha ag aithneachadh an còir air sìth, rudeigin a chaidh a dhèanamh nas soilleire ann an cùis eile a bhuannaich mi ann an 2008.
An urrainn dhut innse dhuinn mun chùis sin?
Ann an 2008 chuir mi dùbhlan ri òrdugh bhon Cheann-suidhe Oscar Arias a thug ùghdarras dha thorium agus uranium a thoirt a-mach, leasachadh connadh niuclasach agus saothrachadh reactaran niùclasach “airson gach adhbhar.” Anns a ’chùis sin dh’ iarr mi a-rithist briseadh air a ’chòir air sìth. Chuir a ’chùirt às do òrdugh a’ chinn-suidhe, ag aithneachadh gu soilleir gu robh còir air sìth ann. Tha seo a ’ciallachadh gum feum an Stàit chan e a-mhàin sìth a bhrosnachadh, ach feumaidh i stad bho bhith a’ ceadachadh gnìomhan co-cheangailte ri cogadh, leithid cinneasachadh, às-mhalairt no toirt a-steach stuthan a thathar an dùil a chleachdadh ann an cogadh.
Mar sin bha seo a ’ciallachadh nach eil companaidhean mar Raytheon, a bha a’ ceannach fearann an seo agus a bha an dùil bùth a stèidheachadh, a-nis ag obair.
Dè na cuid de na h-reachdan eile a chuir thu a-steach?
Oh, mòran dhiubh. Chuir mi cùis an aghaidh a ’Cheann-suidhe Oscar Arias (buannaiche duais Nobel Peace) airson a bhith a’ toirt cead do na poilis armachd armailteach a chleachdadh an aghaidh luchd-fianais. Chaidh a ’chùis seo cuideachd gu ruige an Àrd Chùirt agus bhuannaich e.
Thug mi agairt don riaghaltas airson a bhith a ’soidhnigeadh Aonta Malairt Saoraidh Meadhan Ameireagaidh, CAFTA, a tha a’ toirt a-steach armachd a tha toirmisgte ann an Costa Rica. Dh ’agairt mi air an riaghaltas dà uair airson leigeil le armachd na SA, fo sgèith a’ chogaidh air drogaichean, geamannan cogaidh a chluich air an fhearann uachdarain againn mar gum biodh iad nan geama tàileasg. Bidh an riaghaltas againn a ’toirt ceadan 6 mìosan airson suas ri 46 bàta armachd a dhol a-steach do na puirt againn, le còrr air 12,000 saighdear agus uidheamaichte le180 heileacoptair Blackhawk, 10 luchd-adhair Harrier II, gunnaichean inneal agus rocaidean. Tha a h-uile dad air an liosta aontaichte de shoithichean, itealain, heileacoptairean agus saighdearan air a dhealbhadh agus an dùil a chleachdadh ann an cogadh - briseadh soilleir air ar Còir air Sìth. Ach cha chuala a ’chùirt a’ chùis seo.
Is e trioblaid mhòr dhomh a tha an-dràsta nach eil a ’chùirt seo a’ dèanamh barrachd de na cùisean agam. Tha mi air cùisean 10 a chlàradh leis a ’Phrìomh Chùirt a chaidh a dhiùltadh; Tha mi air na deisealaichean a chlàradh an-aghaidh trèanadh Costa Rican bho phoilis armailteach armailteach ainmeil na SA ann an Ameireaga. Tha a ’chùis seo air a bhith a’ feitheamh airson còrr air 2 bliadhna. Nuair a tha e doirbh don Chùirt diùltadh aon de na cùisean agam a dhiùltadh, bidh iad a ’dàil agus a’ dàil. Mar sin feumaidh mi a bhith a ’clàradh a’ aghaidh na cùirte airson dàil a dhèanamh, agus an uairsin tha iad a ’diùltadh an dà chùis.
Tha mi a ’tuigsinn nach urrainn dhomh mo ainm a chleachdadh airson faidhle a dhèanamh nas motha, no eadhon an stoidhle sgrìobhaidh agam oir tha fios agam air an sgrìobhadh agam.
Aig cruinneachadh eadar-nàiseanta sa Bhruiseal sa Ghiblean a ’comharrachadh an 11th ceann-bliadhna bho ionnsaigh na SA air Iorac, thàinig thu suas le beachd iongantach eile. An urrainn dhut innse dhuinn mu dheidhinn?
Bha mi sa bhaile airson coinneamh eile de luchd-lagha eadar-nàiseanta, ach fhuair luchd-eagrachaidh Coimisean na h-Iora a-mach agus dh ’iarr iad orm bruidhinn. Bha coinneamh tilgeil-an-dè ann às dèidh sin agus bha daoine a ’gearan nach robh na SA a’ leantainn lagh eadar-nàiseanta, nach eil iad nam pàirt den Chùirt Eucoir Eadar-nàiseanta, nach èist e ri cùisean co-cheangailte ri airgead-dìolaidh airson Ioracaich.
Thuirt mi, “Ma dh’ fhaodadh mi, cha b 'e dìreach na Stàitean Aonaichte a bha ann an Co-bhanntachd an Toilidh a thug ionnsaigh air Iraq. Bha dùthchannan 48 ann. Mura h-eil na SA a ’dol a thoirt dìoladh do Ioracaich, carson nach cuir sinn na buill eile den cho-bhanntachd?”
Ma bha e comasach dhut cùis a bhuannachadh às leth neach-fulaing Ioracach ann an cùirtean Costa Rican, dè an ìre de dhìoladh a tha thu a ’smaoineachadh a bhuannaicheadh tu? Agus an uair sin nach biodh cùis eile ann agus cùis eile?
Dh'fhaodainn a bhith a ’smaoineachadh gur dòcha gun robh mi a’ faighinn beagan cheudan mìle dolair. 'S dòcha nam b' urrainn dhuinn aon chùis a bhuannachadh ann an Costa Rica, dh'fhaodadh sinn tòiseachadh air an lagh ann an dùthchannan eile. Gu cinnteach chan eil mi airson a dhol a-mach à creideas Costa Rica le cùis às deidh cùis. Ach feumaidh sinn coimhead ri mar a dh'fhaodar ceartas a lorg airson Ioracais, agus mar a chuireas tu bacadh air a ’seòrsa co-bhanntachd a-rithist. Is fhiach dhut fheuchainn.
A bheil thu a ’smaoineachadh gu bheil rudeigin ann a dh’ fhaodadh sinn a bhith a ’dèanamh sa chùirt gus dùbhlan a thoirt dha marcaidhean air na gàraidhean?
Gu dearbh. Tha mi den bheachd gum bu chòir na daoine a tha a ’putadh a’ phutan marbhadh a bhith gu pearsanta cunntachail airson gnìomhan eucoir oir tha an drone na leudachadh air am bodhaig, air a chleachdadh airson gnìomhan nach urrainn dhaibh a dhèanamh gu pearsanta.
Cuideachd, tha e coltach gu bheil an teaghlach airidh air dìoladh bho armachd na SA ma thèid neach neo-chiontach a mharbhadh no a leòn le drone nan SA. Ach cha bhith an aon teaghlach ann am Pacastan air a dhìoladh airson gu bheil an marbhadh ga dhèanamh leis an CIA. Am faic thu dùbhlan laghail an sin?
Bu chòir do luchd-fulaing den aon ghnìomh mì-laghail an aon làimhseachadh fhaighinn; Tha mi a ’smaoineachadh gum biodh dòigh ann airson an riaghaltas a chumail buailteach, ach chan eil fhios agam gu leòr mu dheidhinn lagh nan SA.
An robh buaidh phearsanta agad airson a bhith a ’dèanamh chùisean cho cugallach?
Tha caraidean agam anns a ’chompanaidh fòn a dh'innis dhomh gun robh mi a’ faighinn grèim air. Ach chan eil mi gu cinnteach a ’coimhead. Dè as urrainn dhaibh a dhèanamh ma bhruidhneas mi air a ’fòn mu bhith a’ dèanamh deise?
Feumaidh, feumaidh tu cunnart a ghabhail, ach chan urrainn dhut a bhith fo eagal mu na buaidhean. Is e an rud as miosa a dh ’fhaodas tachairt gus am faigh thu urchair. (Tha e a ’gàireachdainn.)
Carson nach dèan barrachd luchd-lagha air feadh an t-saoghail dùbhlan dha na riaghaltasan aca anns na dòighean cruthachail a nì thu?
Cion mac-meanmna dh'fhaoidte? Chan eil fios agam.
Tha e na iongnadh dhomh nach eil na h-uimhir de luchd-lagha math a ’faicinn na tha follaiseach. Tha mi a ’brosnachadh oileanaich gu bhith cruthachail, gus lagh eadar-nàiseanta a chleachdadh aig an taigh. Tha e neònach seach nach eil dad a rinn mi air a bhith iongantach. Chan e beachdan fìor mhath a tha sin idir. Tha iad dìreach beagan eadar-dhealaichte, agus an àite a bhith a ’bruidhinn mun deidhinn, tha mi gan gluasad air adhart.
Bidh mi cuideachd a ’brosnachadh oileanaich gus dàrna dreuchd a sgrùdadh gus am bi iad a’ smaoineachadh air dòigh eadar-dhealaichte. Rinn mi sgrùdadh air innleadaireachd choimpiutair mar an dàrna fear agam; Dh'ionnsaich e dhomh a bhith òrdaichte agus rianail nam bheachd-sa.
Bhithinn air faighinn a-mach nam biodh dara prìomh fhear agad, bhiodh e mar rudeigin mar saidheans poilitigeach no soiseòlas.
Chan eil. Mar phrògramadair coimpiutair feumaidh tu a bhith làn fòcas - le structar, òrdugh agus domhainn. Tha sin gu math cuideachail anns an t-saoghal laghail. Aig sgoil lagha bhiodh gràin aig oileanaich a bhith a ’deasbad orm. Bhiodh iad a ’feuchainn ris an deasbad a ghluasad far na slighe, gus gluasad a-steach gu cùis taobh, agus bhithinn an-còmhnaidh gan toirt air ais chun phrìomh chuspair. Tha sin a ’tighinn bhon trèanadh agam mar innleadair coimpiutair.
Tha mi creidsinn gur e buaidh eile air an obair agad airson sìth nach bi thu a ’dèanamh mòran airgid.
Seall orm [e a ’gàireachdainn]. Tha mi 33 bliadhna a dh'aois agus tha mi a ’fuireach le mo phàrantan. Sin cho beairteach is a tha mi an dèidh 9 bliadhna de chleachdadh. Tha mi a ’fuireach dìreach. Is e càr agus trì coin a tha agam.
B ’fheàrr leam a bhith ag obair leam fhìn - gun chompanaidh, gun chom-pàirtichean, gun sreangan. Tha mi nam neach-lagha deuchainn agus bidh mi a ’dèanamh beagan airgid le teachdaichean fa leth, a’ toirt a-steach aonaidhean obrach. Bidh mi a ’dèanamh timcheall air $ 30,000 gach bliadhna. Bidh mi ga chleachdadh gus fuireach air, gus cùisean pro bono fheuchainn aig a ’Choimisean Eadar-Ameireagaidh agus gus pàigheadh airson turasan eadar-nàiseanta, mar a bhith a’ dol gu fòraman sìthe, fòraman an t-saoghail, co-labhairtean dì-armachaidh no an turas a rinn mi gu Gaza. Aig amannan gheibh mi cuideachadh bho Chomann Eadar-nàiseanta Luchd-lagha Deamocratach.
Is toigh leam an obair agam oir bidh mi a ’dèanamh na tha mi airson a dhèanamh; Bidh mi a ’gabhail ris na cùisean a tha mi dìoghrasach mu dheidhinn. Tha mi a ’sabaid airson mo dhùthaich agus airson mo shaorsa pearsanta. Chan eil mi a ’smaoineachadh gur e ìobairt a tha anns an obair seo ach mar dhleastanas. Ma tha sinn ag iarraidh gum bi sìth na còir bhunaiteach, feumaidh sinn a stèidheachadh - agus a dìon.
Is e Medea Benjamin fear-ionaid na buidhne sìth www.codepink.org agus am buidheann còraichean daonna www.globalexchange.org. Bha i ann an Costa Rica còmhla ris a ’Chòirneal Anna Wright a fhuair i air falbh às dèidh cuireadh fhaighinn bho Ionad Síochána nan Caraidean a bhith a’ bruidhinn mun leabhar aice Cogadh Drone: Marbhadh le Smachd Iomallach.
