bho The Japan Times, Dàmhair 8, 2019
Chaidh taisbeanadh ealain a bhrosnaich connspaid airson a bhith a ’nochdadh ìomhaigh a’ samhlachadh “boireannaich comhfhurtachd” ath-fhosgladh Dimàirt ann an Nagoya, le luchd-eagrachaidh a ’cur tèarainteachd nas teann agus a’ cuingealachadh an àireamh de luchd-tadhail às deidh dha a bhith dùinte gu h-obann o chionn dà mhìos às deidh bagairtean.
Bidh an ìomhaigh, air a snaidheadh le sgioba fear is bean à Corea a Deas, agus obraichean eile a bha air an taisbeanadh aig an taisbeanadh - leis an tiotal “After‘ Freedom of Expression? ’” - mus tèid an dùnadh a chumail a ’dol gus an tèid an fhèis ealain a thaisbeanadh a ’crìochnachadh air 14 Dàmhair.
Chaidh an taisbeanadh aig Aichi Triennale 2019 a chuir dheth trì latha às deidh dha fosgladh san Lùnastal 1, le luchd-eagrachaidh ag ainmeachadh adhbharan tèarainteachd às deidh dhaibh grunn ghearanan agus bagairtean fhaighinn.
Bha e a ’taisbeanadh obraichean ealain nach deach a shealltainn roimhe air sgàth na tha luchd-càineadh a’ gairm caisgireachd, a ’toirt a-steach pìos air siostam ìmpireil Iapan, a bharrachd air an ìomhaigh a tha a’ samhlachadh comhfhurtachd bhoireannaich.
Is e euphemism a th ’anns an teirm“ boireannaich comhfhurtachd ”a thathas a’ cleachdadh airson boireannaich a thug seachad feise, a ’toirt a-steach an fheadhainn a rinn sin an-aghaidh an toil, airson saighdearan Iapanach ron Dàrna Cogadh agus rè an Dàrna Cogaidh.
Tha luchd-càineadh agus mòran de luchd-ealain air a ràdh gur e caisgireachd a bh ’anns an dùnadh, seach aon de shàbhailteachd.
Tha na ceumannan tèarainteachd nas teann a chaidh a thoirt a-steach Dimàirt a ’toirt a-steach sgrùdaidhean air bagannan a’ cleachdadh lorgairean mheatailt.
“Shaoil mi nach eil e ceart gum bi daoine a’ càineadh (an taisbeanadh) gun a bhith a ’faicinn na h-obraichean,” thuirt fear anns na 50s aige a thàinig don ionad bho Osaka mus deach an ath-fhosgladh. “A-nis chì mi mu dheireadh mi fhìn."
Thàinig daoine a-steach Dimàirt airson pàirt a ghabhail ann an crannchur gus a dhol còmhla ris an dà bhuidheann de dhaoine 30 a fhuair cead a dhol a-steach don taisbeanadh. Thèid buannaichean tro phrògram foghlaim mus fhaigh iad turas treòraichte agus tha iad air an casg bho bhith a ’togail dhealbhan no bhidio.
Thug na h-eagraichean ceumannan a-steach cuideachd gus dèiligeadh nas fheàrr ri gearanan fòn mu na h-obraichean ealain.
B ’e na ceumannan cuid de na cumhaichean a dh’ iarr Aichi Gov. Hideaki Omura, a tha os cionn comataidh stiùiridh na fèise ealain, às deidh do phannal sgrùdaidh a chaidh a stèidheachadh air a ’chùis iarraidh ath-fhosgladh air a’ mhìos a chaidh.
Aig a ’cheart àm, chàin Nagoya Mayor Takashi Kawamura an tachartas mar“ nàire, ”ag ràdh“ tha e a ’gabhail thairis beachd a’ phobaill ann an ainm saorsa faireachdainn, ”às deidh dha tadhal air an taisbeanadh Dimàirt.
Tha an àrd-bhàillidh, a tha na leas-cheannard air a ’chomataidh stiùiridh, cuideachd air a ràdh nach pàigh Nagoya cuid de ¥ 33.8 millean mar phàirt de na cosgaisean airson an tachartas a chumail ro cheann-latha Dàmhair 18.
Tha cùis comhfhurtachd boireannaich air a bhith na phrìomh àite glacaidh ann an dàimhean Iapan-Korea a-Deas, a tha air a dhol fodha chun ìre as ìsle ann am bliadhnachan mar thoradh air connspaidean mu eachdraidh àm a ’chogaidh agus smachdan às-mhalairt nas teann.
Tha a ’Bhuidheann airson Cùisean Cultarail cuideachd air tabhartas luach timcheall air ¥ 78 millean a tharraing air ais airson an fhèis ealain, ag ràdh nach do chuir riaghaltas Aichi seachad fiosrachadh riatanach nuair a chuir iad a-steach airson subsadaidh na stàite.
Thuirt ministear a ’chultair Koichi Hagiuda Dimàirt nach atharraich an ath-fhosgladh co-dhùnadh na buidhne agus chaidh e às àicheadh casaidean gun do cho-dhùin a’ bhuidheann gun an subsadaidh a phàigheadh leis gu robh iad den bheachd gu robh susbaint an taisbeanaidh neo-iomchaidh.
