'Sgudal Colossal': Luchd-lagha Nobel ag iarraidh gearradh 2% gu caitheamh armailteach air feadh an t-saoghail

Le Dan Sabbagh, The Guardian, Dùbhlachd 14, 2021

Tha còrr air 50 labhraiche Nobel air ainm a chuir ri litir fhosgailte ag iarraidh air a h-uile dùthaich an caitheamh armachd aca a ghearradh 2% sa bhliadhna airson na còig bliadhna a tha romhainn, agus leth an airgid a chaidh a shàbhaladh a chuir ann am maoin na DA gus cuir an-aghaidh pandemics, èiginn na gnàth-shìde, agus fìor bochdainn.

Air a cho-òrdanachadh leis an eòlaiche fiosaig Eadailteach Carlo rovelli, tha an litir a’ faighinn taic bho bhuidheann mòr de luchd-saidheans agus luchd-matamataig a’ toirt a-steach Sir Roger Penrose, agus air fhoillseachadh aig àm nuair a tha teannachadh cruinneil ag èirigh air leantainn gu àrdachadh cunbhalach ann am buidseatan armachd.

“Tha cuideam air riaghaltasan fa-leth caiteachas armachd a mheudachadh leis gu bheil cuid eile a’ dèanamh sin, ”tha an luchd-soidhnidh ag ràdh a’ toirt taic don iomairt ùr. Iomairt Peace Dividend. “Tha an uidheamachd fios-air-ais a’ cumail suas rèis armachd shnìomhanach - caitheamh mòr de ghoireasan a ghabhadh cleachdadh fada nas glic. ”

Tha a’ bhuidheann àrd-ìomhaigh ag ràdh gu bheil am plana na “mholadh sìmplidh, cruaidh airson mac an duine”, ged nach eil coltas ann gun tèid gearraidhean cosgais armailteach a chuir an gnìomh le riaghaltasan mòra no meadhanach mòr, no gun deidheadh ​​​​suim sam bith a chaidh a shàbhaladh a thoirt seachad. don UN agus a bhuidhnean.

Thàinig caiteachas armailteach iomlan gu $1,981bn (£1,496bn) an-uiridh, àrdachadh de 2.6% a rèir Institiud Rannsachaidh Sìth Eadar-nàiseanta Stockholm. B’ e na còig luchd-caitheamh as motha na SA ($ 778bn), Sìona ($ 252bn), na h-Innseachan ($ 72.9bn), an Ruis ($ 61.7bn) agus an RA ($ 59.2bn) - agus mheudaich iad uile am buidseatan ann an 2020.

Meudachadh teannachadh eadar an Ruis agus an taobh an iar mu shuidheachaidhean leithid an Úcráin agus eadar Sìona agus na SA agus a caraidean sa Chuan Shèimh thairis air Taiwan air cuideachadh le bhith ag àrdachadh caitheamh, agus anns na bliadhnachan mu dheireadh tha cuid de chùmhnantan neo-iomadachaidh leithid an aonta INF, a chùm urchraichean niùclasach a-mach às an Roinn Eòrpa, air an leigeadh seachad.

Tha luchd-soidhnidh na litreach ag argamaid gum faod rèisean armachd leantainn gu “còmhstri marbhtach agus millteach” agus thuirt iad: “Tha moladh sìmplidh againn airson mac an duine: bidh riaghaltasan ball-stàitean na DA a’ co-rèiteachadh lùghdachadh co-phàirteach air an caiteachas armachd aca le 2% gach bliadhna airson còig bliadhna.”

Am measg luchd-taic eile na litreach tha an stiùiriche spioradail Tibet an Dalai Llama, a choisinn duais sìth Nobel roimhe seo, a bharrachd air am bith-eòlaiche agus àrd-ollamh Oilthigh Chambridge Sir Venki Ramakrishnan agus am bith-eòlaiche moileciuil Ameireaganach Carol Greider.

Tha iad ag iarraidh air stiùirichean poilitigeach an t-saoghail leigeil le “leth de na goireasan a chaidh a shaoradh leis an aonta seo” a bhith air an riarachadh do “mhaoin chruinneil, fo stiùireadh na DA, gus dèiligeadh ri fìor dhuilgheadasan cumanta a’ chinne-daonna: pandemics, atharrachadh clìomaid, agus fìor bhochdainn ”. Dh’ fhaodadh a leithid de mhaoin, a tha iad ag ràdh, a thighinn gu $1tn ro 2030.