Le David Swanson, World BEYOND War, Dàmhair 18, 2021
Mar thoradh air aideachadh bhidio WMD-liar Curveball, bha Cailean Powell ag iarraidh fios a bhith agad carson nach tug duine rabhadh dha mu neo-eisimeileachd Curveball. Is e an trioblaid, rinn iad.
An urrainn dhut smaoineachadh gu robh cothrom agad bruidhinn ri Comhairle Tèarainteachd nan Dùthchannan Aonaichte mu chùis a tha fìor chudromach air feadh na cruinne, le meadhanan an t-saoghail air fad a ’coimhead, agus ga chleachdadh gus… uill, gus cac a dhèanamh suas - gus laighe le aghaidh dhìreach, agus le a Thuirt stiùiriche CIA air do chùlaibh, tha mi a ’ciallachadh a bhith a’ spùtadh aon shruth tarbh aig ìre cruinne, airson a ’chlàir, gus anail a tharraing às aonais cuip no dhà ann, agus a bhith a’ coimhead coltach gu bheil thu dha-rìribh a ’ciallachadh sin uile? Dè gall. Abair masladh don t-saoghal air fad a bhiodh sin.
Chan fheum Cailean Powell smaoineachadh air an leithid. Feumaidh e fuireach leis. Rinn e e air 5 Gearran, 2003. Tha e air videotape.
Dh ’fheuch mi ri faighneachd dha mu dheidhinn as t-samhradh 2004. Bha e a’ bruidhinn ri co-chruinneachadh Unity Journalists of Colour ann an Washington, DC Chaidh an tachartas a shanasachadh mar a bhith a ’toirt a-steach ceistean bhon ùrlar, ach airson adhbhar air choireigin chaidh am plana sin ath-sgrùdadh. Bha cead aig luchd-labhairt bhon ùrlar ceistean a chur air ceathrar luchd-naidheachd sàbhailte agus sgrùdadh dathach mus do nochd Powell, agus an uairsin dh ’fhaodadh na ceithir daoine sin roghnachadh rudeigin co-cheangailte ris - rud nach do rinn iad, ann an suidheachadh sam bith.
Bhruidhinn Bush agus Kerry cuideachd. Cha deach sgrùdadh ceart a dhèanamh air a ’phanal de luchd-naidheachd a chuir ceistean air Bush nuair a nochd e. Bha Roland Martin den Chicago Defender air sleamhnachadh air dòigh air choireigin (rud nach tachair a-rithist!). Dh ’fhaighnich Màrtainn dha Bush an robh e an aghaidh cuir a-steach colaisde fàbharach dha clann alumni agus an robh barrachd cùram aige mu chòraichean bhòtaidh ann an Afganastan na ann am Florida. Bha Bush a ’coimhead mar fhiadh anns na solais a-staigh, dìreach às aonais an fhiosrachaidh. Thuit e cho dona is gun robh an seòmar fosgailte a ’gàireachdainn.
Ach bha am panal a chaidh a chur ri chèile airson buill bog lob aig Powell a ’frithealadh an adhbhair aige gu math. Chaidh a mhodaladh le Gwen Ifill. Dh ’iarr mi air Ifill (agus dh’ fhaodadh Powell a choimhead nas fhaide air adhart air C-Span nam biodh e ag iarraidh) an robh mìneachadh sam bith aig Powell airson an dòigh anns an robh e an urra ri fianais mac-cèile Saddam Hussein. Bha e air aithris a dhèanamh air na tagraidhean mu armachd lèir-sgrios ach dh ’fhàg e a-mach gu faiceallach am pàirt far an robh an aon fhear-uasal sin air dearbhadh gun deach WMDan Iorac uile a sgrios. Thug Ifill taing dhomh, agus cha tuirt e dad. Cha robh Hillary Clinton an làthair agus cha do bhuail duine mi.
Saoil dè chanadh Powell nam biodh cuideigin a ’faighneachd na ceist sin dha, eadhon an-diugh, no an ath-bhliadhna, no deich bliadhna bho seo a-mach. Bidh cuideigin ag innse dhut mu ghrunn sheann armachd agus aig an aon àm ag innse dhut gun deach an sgrios, agus tha thu a ’roghnachadh a’ phàirt mu na buill-airm ath-aithris agus censor a ’phàirt mun sgrios aca. Ciamar a mhìnicheadh tu sin?
Uill, tha e na pheacadh dearmad, agus mar sin aig a ’cheann thall dh’ fhaodadh Powell a ràdh gun do dhìochuimhnich e. “O seadh, bha mi airson sin a ràdh, ach shleamhnaich e m’ inntinn. ”
Ach ciamar a mhìnicheadh e seo:
Anns an taisbeanadh aige aig na Dùthchannan Aonaichte, thug Powell seachad an eadar-theangachadh seo de chòmhradh eadar-cheangailte eadar oifigearan armachd Iorac:
“Tha iad a’ sgrùdadh na peilearan a tha agad, tha.
"Tha.
“Airson an cothrom a bhith ann tha ammo toirmisgte.
“Airson an comas a bhith ann le ammo toirmisgte?
"Tha.
“Agus chuir sinn teachdaireachd thugad an-dè gus na raointean, na raointean sgudail, na sgìrean trèigte a ghlanadh. Dèan cinnteach nach eil dad ann. ”
Chan eil na h-abairtean co-ghnèitheach “glan a h-uile sgìre” agus “Dèan cinnteach nach eil dad ann” ann an eadar-theangachadh oifigeil Roinn na Stàite den iomlaid:
“Lt. Còirneal: Tha iad a ’sgrùdadh an armachd a tha agad.
“Còirneal: Tha.
“Lt. Col: Airson a ’chothroim tha ammo toirmisgte.
“Còirneal: Tha?
“Lt. Còirneal: Airson a ’chothroim gu bheil ann le cothrom, ammo toirmisgte.
“Còirneal: Tha.
“Lt. Còirneal: Agus chuir sinn teachdaireachd thugad gus sgrùdadh a dhèanamh air na raointean sgudail agus na sgìrean trèigte.
“Còirneal: Tha.”
Bha Powell a ’sgrìobhadh còmhradh ficseanail. Chuir e na loidhnichean a bharrachd sin a-steach agus leig e air gun robh cuideigin air a ràdh. Seo na thuirt Bob Woodward mu dheidhinn seo anns an leabhar aige “Plan of Attack.”
“Bha [Powell] air co-dhùnadh a mhìneachadh pearsanta de na intercepts a chuir ris an sgriobt ro-aithris, gan toirt air adhart gu mòr nas fhaide agus gan tilgeil anns an t-solas as àicheil. A thaobh an intercept mu bhith a ’sgrùdadh airson comas‘ ammo toirmisgte, ’thug Powell an mìneachadh nas fhaide air adhart:‘ Glan a-mach na raointean air fad. . . . Dèan cinnteach nach eil dad ann. ' Cha robh seo idir anns an eadar-aghaidh. ”
Airson a ’mhòr-chuid den taisbeanadh aige, cha robh Powell a’ dealbhadh conaltradh, ach bha e a ’nochdadh mar fhìrinnean mòran thagraidhean gun robh an luchd-obrach aige fhèin air rabhadh a thoirt dha gu robh iad lag agus do-chreidsinneach.
Thuirt Powell ris an UN agus ris an t-saoghal: “Tha fios againn gun do dh’ òrduich mac Saddam, Qusay, a h-uile armachd toirmisgte a thoirt air falbh bho iomadh togalach lùchairt Saddam. ” Thug 31 Faoilleach, 2003, measadh air dreachd de bheachdan Powell a chaidh ullachadh dha le Biùro Fiosrachaidh is Rannsachaidh Roinn na Stàite (“INR”) an tagradh seo mar “WEAK”.
A thaobh casaidean falaichte Iorac de phrìomh fhaidhlichean, thuirt Powell: “Chaidh prìomh fhaidhlichean bho ionadan armachd is saidheansail a chuir ann an càraichean a tha air an gluasad timcheall na dùthcha le riochdairean fiosrachaidh Iorac gus an lorgar a sheachnadh.” Chomharraich measadh INR 31 Faoilleach 2003 an tagradh seo mar “WEAK” agus chuir e “So-chreidsinn fosgailte do cheist.” Thug 3 Gearran, 2003, measadh INR air dreach às dèidh sin de bheachdan Powell fa-near:
“Duilleag 4, am peilear mu dheireadh, mu phrìomh fhaidhlichean gan gluasad timcheall ann an càraichean gus luchd-sgrùdaidh a sheachnadh. Tha an tagradh seo gu math teagmhach agus tha e a ’gealltainn gum bi luchd-breithneachaidh agus is dòcha oifigearan sgrùdaidh na DA cuideachd ag amas air.”
Cha do chuir sin stad air Cailean bho bhith ga ràdh mar fhìrinn agus a rèir coltais an dòchas, eadhon ged a bhiodh luchd-sgrùdaidh na DA den bheachd gu robh e breugach breugach, cha bhiodh meadhanan meadhanan na SA ag innse do dhuine sam bith.
A thaobh cùis armachd bith-eòlasach agus uidheamachd sgaoilidh, thuirt Powell: “Tha fios againn bho stòran gu robh briogàd urchraichean taobh a-muigh Baghdad a’ toirt a-mach lannsaichean rocaidean agus cinn-cogaidh anns an robh riochdairean cogaidh bith-eòlasach gu diofar àiteachan, gan sgaoileadh gu diofar àiteachan air taobh an iar Iorac. ”
Chomharraich measadh INR 31 Faoilleach 2003 an tagradh seo mar “WEAK”:
“WEAK. A rèir aithris tha urchraichean le cinn-cogaidh bith-eòlasach sgapte. Bhiodh seo rudeigin fìor a thaobh urchraichean raon-ghoirid le cinn-cogaidh gnàthach, ach tha e teagmhach a thaobh urchraichean nas fhaide no cinn-cogaidh bith-eòlasach. ”
Chaidh an tagradh seo a nochdadh a-rithist anns a ’Ghearran 3, 2003, measadh air dreachd de thaisbeanadh Powell às deidh sin:“ Duilleag 5. a ’chiad para, tagradh a thaobh briogàd urchraichean a’ sgapadh innealan rocaid agus cinn-cogaidh BW. Tha an tagradh seo gu math teagmhach agus dh ’fhaodadh oifigearan sgrùdaidh na DA a chàineadh.”
Cha do chuir sin stad air Cailean. Gu dearbh, thug e a-mach goireasan lèirsinneach gus cuideachadh le a laighe
Sheall Powell sleamhnag de dhealbh saideal de buncair armachd Iorac, agus rinn e breug:
“Tha an dà shaighead a’ comharrachadh gu bheil comharran cinnteach ann gu bheil na buncairean a ’stòradh armachd armachd. . . [t] bidh e gad trucadh […] faic mar ainm-sgrìobhte. Is e carbad dì-thruailleadh a th ’ann gun fhios nach tèid rudeigin ceàrr.”
Chomharraich measadh INR 31 Faoilleach, 2003, an tagradh seo mar “WEAK” agus thuirt e: “Tha sinn a’ toirt taic do mhòran den deasbad seo, ach tha sinn a ’toirt fa-near gu bheil carbadan dì-thruailleadh - air an ainmeachadh grunn thursan san teacsa - nan trucaichean uisge a dh’ fhaodadh cleachdaidhean dligheach a bhith aca… Iorac air UNMOVIC a thoirt seachad a dh ’fhaodadh a bhith na chunntas so-chreidsinneach airson a’ ghnìomhachd seo - gur e eacarsaich a bha seo a bha a ’toirt a-steach gluasad stuthan-spreadhaidh gnàthach; tha truca sàbhailteachd teine (truca uisge, a ghabhadh a chleachdadh mar charbad dì-thruailleadh) cumanta ann an tachartas mar seo. "
Bha an luchd-obrach aig Powell fhèin air innse gur e truca uisge a bh ’anns an rud, ach thuirt e ris an UN gur e“ rud ainm-sgrìobhte… carbad dì-thruailleadh. ” Bha an UN a ’dol a bhith feumach air carbad dì-thruailleadh fhèin mus do chrìochnaich Powell a bhith a’ spùtadh a chuid bhreugan agus a ’nàrachadh na dùthcha.
Bha e dìreach a ’càrnadh air:“ Tha UAVan le tancaichean spraeraidh mar dhòigh air leth math airson ionnsaigh ceannairc a chuir air bhog a ’cleachdadh armachd bith-eòlasach,” thuirt e.
Chomharraich measadh INR 31 Faoilleach, 2003, an aithris seo mar “WEAK” agus thuirt e: “tha an tagradh gu bheil eòlaichean ag aontachadh gu bheil UAVan le tancaichean spraeraidh mar‘ dhòigh air leth airson ionnsaigh ceannairc a chuir air bhog a ’cleachdadh armachd bith-eòlasach’ WEAK. ”
Ann am faclan eile, cha robh eòlaichean ag aontachadh leis an tagradh sin.
Chùm Powell a ’dol, ag ainmeachadh“ ann am meadhan na Dùbhlachd chaidh riochdairean armachd Iorac a chuir an àite eòlaichean armachd aig aon ghoireas a bha gu bhith a ’mealladh luchd-sgrùdaidh mun obair a bhathas a’ dèanamh an sin. ”
Chomharraich measadh INR 31 Faoilleach 2003 an tagradh seo mar “WEAK” agus “chan eil e creidsinneach” agus “fosgailte do chàineadh, gu sònraichte le luchd-sgrùdaidh na DA.”
Bha an luchd-obrach aige a ’toirt rabhadh dha nach biodh na bha e an dùil a ràdh a’ creidsinn leis an luchd-èisteachd aige, a bhiodh a ’toirt a-steach na daoine le fìor eòlas air a’ chùis.
Do Powell cha robh sin gu diofar.
Thuirt Powell, gun teagamh gu robh e ann an doimhneachd mar-thà, agus mar sin na dh ’fheumadh e a chall, chaidh e air adhart ag innse don UN:“ Air òrdughan bho Saddam Hussein, chuir oifigearan Iorac teisteanas bàis meallta a-mach airson aon neach-saidheans, agus chaidh a chuir a-steach am falach . ”
Chomharraich measadh INR 31 Faoilleach, 2003, an tagradh seo mar “WEAK” agus dh ’ainmich iad“ Chan eil e do-chreidsinneach, ach dh ’fhaodadh luchd-sgrùdaidh na DA a cheasnachadh. (Nòta: Tha an dreach ag ràdh gur e.) ”
Agus dh ’ainmich Powell e mar fhìrinn. Sanas nach robh e comasach don luchd-obrach aige a ràdh gu robh fianais sam bith ann airson an tagradh, ach gu robh e “do-chreidsinneach.” B ’e sin an rud a b’ fheàrr a dh ’fhaodadh iad a thighinn am bàrr. Ann am faclan eile: “Is dòcha gun ceannaich iad am fear seo, Sir, ach na bi a’ cunntadh air. ”
Ach, cha robh Powell riaraichte a ’laighe mu aon neach-saidheans. Dh'fheumadh dusan a bhith aige. Thuirt e ris na Dùthchannan Aonaichte: “Chaidh dusan eòlaichean [WMD] a chuir an grèim, chan ann anns na taighean aca fhèin, ach mar bhuidheann aig aon de thaighean-aoigheachd Saddam Hussein.”
Chomharraich measadh INR 31 Faoilleach 2003 an tagradh seo mar “WEAK” agus “Ceasnachadh mòr.” Cha robh am fear seo eadhon airidh air “Neo-chreidsinneach.”
Thuirt Powell cuideachd: “Ann am meadhan an Fhaoillich, chaidh eòlaichean aig aon ghoireas a bha co-cheangailte ri armachd lèir-sgrios, chaidh òrdachadh dha na h-eòlaichean sin fuireach dhachaigh bhon obair gus an luchd-sgrùdaidh a sheachnadh. Bha luchd-obrach bho ghoireasan armachd Iorac eile nach robh an sàs ann am pròiseactan armachd gus a dhol an àite an luchd-obrach a chaidh a chuir dhachaigh. ”
Thug luchd-obrach Powell an t-ainm “WEAK,” le “So-chreidsinn fosgailte do cheist.”
Bha an stuth seo gu lèir so-chreidsinneach gu leòr dha luchd-amhairc Fox, CNN, agus MSNBC. Agus b ’e sin, chì sinn a-nis, a bha inntinneach dha Cailean. Ach feumaidh gu robh e a ’faireachdainn gu math do-chreidsinneach do luchd-sgrùdaidh na DA. Seo fear nach robh air a bhith còmhla riutha air gin de na sgrùdaidhean aca a ’tighinn a-steach gus innse dhaibh dè a thachair.
Tha fios againn bho Scott Ritter, a stiùir mòran de sgrùdaidhean UNSCOM ann an Iorac, gu robh luchd-sgrùdaidh na SA air an ruigsinneachd a bha am pròiseas sgrùdaidh a ’toirt dhaibh a chleachdadh gus spionadh airson, agus gus dòighean cruinneachadh dàta a stèidheachadh airson an CIA. Mar sin bha beagan creideas ann gum faodadh Ameireaganach a thighinn air ais chun UN agus innse dha na DA dè a bha air tachairt dha-rìribh air na sgrùdaidhean aige.
Ach, a-rithist is a-rithist, thug luchd-obrach Powell rabhadh dha nach robh na tagraidhean sònraichte a bha e airson a dhèanamh a ’dol a dh’ aindeoin a bhith so-chreidsinneach. Bidh iad air an clàradh le eachdraidh nas sìmplidh mar bhreugan soilleir.
Tha na h-eisimpleirean de laighe Powell air an liostadh gu h-àrd air an toirt bho aithisg fharsaing a chaidh fhoillseachadh leis a ’Chòmhdhail John Conyers:“ Am Bun-stèidh ann an Èiginn; Geàrr-chunntas Sràid Downing agus Mealladh, Làimhseachadh, Torture, Retribution, agus Coverups ann an Cogadh Iorac. ”
