Tha co-bhanntachd ag iarraidh gun tèid CANSEC a chuir dheth, ag ainmeachadh bagairt air slàinte a ’phobaill

(En français ci-dessous)

Am Màrt 31, 2020

Le sùil ri Comann Dìon agus Gnìomhachasan Tèarainteachd Chanada ' ainmeachadh air 1 Giblean air inbhe CANSEC, co-bhanntachd de bhuidhnean Chanada agus eadar-nàiseanta air an stiùireadh World BEYOND War, an Lìonra Cruinneil an-aghaidh Armachd agus Cumhachd Niùclasach san fhànais, Guth Boireannaich Chanada airson Sìth, Peace Brigades International-Canada, Iomairt Boireannaich Nobel, Conscience Canada, Iomairt Sìth Chanada, Draghan Sìth is Sòisealta - Quakers Ottawa, Iris Sìth, Pax Christi Toronto Chuir Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, agus Ionad Sgrùdaidhean Doukhobor an aithris a leanas a-mach:

Tha e gòrach nach eil CADSI, am measg galar lèir-sgaoilte cruinneil, air CANSEC a chuir dheth, an taisbeanadh armachd as motha ann an Ameireagaidh a Tuath a chaidh a chlàradh ann an Ottawa airson 27-28 Cèitean. An dùil gun tàladh e 12,000 oifigear riaghaltais is armachd agus riochdairean gnìomhachas armachd bho 55 dùthaich, tha CANSEC ann fhèin agus na chunnart dha slàinte a ’phobaill, gun a bhith ag innse gu bheil na buill-airm a bhios iad a’ margaidheachd a ’cur a h-uile duine agus a’ phlanaid ann an cunnart. Bhiodh e, gu litearra, marbhtach dha CANSEC a dhol air adhart.

Air 23 Màrt, Rùnaire Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte Guterres ris an canar airson “stad-cogaidh cruinneil anns a h-uile ceàrnaidh den t-saoghal… Tha fearg a’ bhìoras a ’nochdadh amaideachd a’ chogaidh. Sàmhchair na gunnaichean; cuir stad air an làmhachas; cuir crìoch air na buillean-adhair. ” Agus fhathast, a dh ’aindeoin gainnead innealan èadhair, aghaidhean choimheach, agus uidheamachd meidigeach riatanach eile, leis an t-saoghal air glasadh sìos, agus còrr air leth mhillean cùis de coronavirus, saothrachadh armachd a ’leantainn ann am factaraidhean air feadh an t-saoghail, a ’toirt a-steach dùthchannan a tha air am bualadh gu cruaidh leis a’ ghalair lèir-sgaoilte, leithid na SA agus an Eadailt. Gu do-chreidsinneach, CADSI tagraidhean tha e ann an conaltradh le riaghaltas Chanada gus gnìomhachas nan armachd a dhaingneachadh mar ghnìomhachas “riatanach” a dh ’fheumas a dhol air adhart, am measg a’ ghalair lèir-sgaoilte.

An-uiridh, chosg Riaghaltas Chanada $ 31.7 billean air an armachd, ga chuir aig 14mh as àirde san t-saoghal a rèir Cunntasan Poblach Canada. A bharrachd air an sin, tha Canada an dùil cabhlach ùr de jets sabaid a cheannach airson $ 19 billean agus cabhlach de longan-cogaidh airson $ 70 billean. Bu chòir caiteachas armailteach, a tha còrr air $ 2 trillean sa bhliadhna air feadh na cruinne, a bhith air ath-stiùireadh gu sgiobalta gu feumalachdan daonna deatamach agus factaraidhean armachd air an atharrachadh gus uidheamachd meidigeach air a bheil feum mòr a thoirt gu buil. Feumar cuir às do sholarachadh dìon dealbhaichte, còmhla ri CANSEC, agus an àite sin feumar goireasan a thasgadh ann a bhith a ’faighinn air ais agus ag ath-thogail bhon ghalar sgaoilte coronavirus.

Feumar gairm Rùnaire Coitcheann na DA airson stad-fois cruinneil a leudachadh gus stad a chuir air cinneasachadh cogaidh agus gus cuir às do na taisbeanaidhean armachd far a bheil armachd air am margaidheachd agus air an reic. Mura bi CADSI a ’budge, feumaidh am Prìomhaire Trudeau agus Ottawa Mayor Watson eadar-theachd gus CANSEC a dhùnadh a-nis.

World BEYOND War Tha lìonra cruinneil de shaor-thoilich, luchd-iomairt agus buidhnean càirdeil a ’tagradh airson cuir às do stèidheachd cogaidh.

«Une Coalition d’organisations canadiennes et internationales demande l’annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique»

31 mars 2020

En prévision de l’annonce de l’Association des gnìomhachasan canadiennes de défense et de sécurité (l’AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une Coalition d’organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Guth Boireannaich Chanada airson Sìth, Peace Brigades International-Canada, Iomairt Boireannaich Nobel, Conscience Canada, Iomairt Sìth Chanada, Iris Sìth, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Sìth agus Draghan Sòisealta - Ottawa Quakers et le Ionad airson Sgrùdaidhean Doukhobor, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d’une pandémie mondiale, l’AICDS n’ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l’armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Tha attirer 12 000 cunntachail militaires et gouvernementaux et représentants de l’industrie des armes venant de 55 a ’pàigheadh, CANSEC a’ dèanamh suas en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu’il commercialize mettent en cunnart tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire coitcheann des Dùthchannan unies, M. Guterres, ainmichte à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde… La fureur du bhìoras illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de resprateurs, de masques et d’autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d’un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y contain dans les paid durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS tagraidhean être en conaltradh avec le gouvernement canadien pour affirmer que l’industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollar pour l’armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d’avions de chasse pour 19 milliards de dollar et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollar. Les dépenses militaires, qui s’élèvent plus de 2 000 milliards de dollar par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d’armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L’approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être Investies dans la récupération et la ath-thogail après la pandémie de coronavirus.

L’appel du Secrétaire général de l’ONU à un cessez-le-feu mondial doit être estyné pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l’armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l’AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d’Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de luchd-ceannairc agus d’eagrachaidhean alliées qui défendent l’abolition de l’institution de la guerre.

###